A TV2 ebből a szempontból jobban áll, mármint nézőmegtartásban, a Sztárban sztár után 365 840 néző maradt a Rossz anyák című vígjátékra vasárnap este tíztől, azaz ők csak 600 000 nézőt buktak (pedig másnap iskola! ) A hétvégék innentől így mennek majd, a szombatot viszi az X-Faktor, a vasárnapot meg a Sztárban sztár, egészen addig, míg a Ninja Warriort be nem indítja a TV2 (ha minden igaz, szombat esténként lesz), mert azzal meg lehet fogni az X-Faktort, különösen az élő adásokat, amikorra a nézettség eléggé be szokott szakadni a tehetségkutatóknál. X faktor jobb mint a to z. A hétköznapok az igazán érdekesek a mostanában, hiszen rég nem látott verseny zajlik a szemünk előtt, és ez a nézőnek is jó, hiszen arra sarkallja a tévéket, hogy jobb műsorokat gyártsanak, legalábbis a bennünk rejlő kisgyerek ezt kiabálja a fülünkbe éppen. A kereskedelmi célcsoportban a 20 százalékos közönségarányra belőtt Survivor az első hét végére 15 százalékos közönségarányra ment le, és pénteken kikapott a TV2 Séfek séfe (sic! ) című műsorától, aminek hatására a tévé vasárnap egy az egyben leadta az első heti túlélést, hátha sikerül vele nézőket szereznie.
Oké, nem kell tolni a másik szekerét, de nem foglalkozni olyan topikokkal, amire izomból rá vannak cuppanva a nézők több mint 20%-a, az azért elég nagy luxus. A nagy showműsorok esetében ez nehezen elképzelhető, de sorozatok teikntetében már nem annyira őrült gondolat. Most nagyon menő a napi és heti sorozatok gyártása, ami minden csatorna érdekében áll, hogy ezek minél népszerűbbek legyenek. KERET / Légyszi, X-Faktor, ne baszogass minket, nem akarunk híresek lenni!. Át lehetne hívni ide-oda beszélgetni a színészeket, rendezőket, írókat. Ezzel lehetne népszerűsíteni a sorozatok hazai térhódítását. Például az HBO-s saját gyártású magyar sorozat szereplői elmehetnek mindegyik tévéhez, akkor akár A Tanár vagy a Mintaapák színészei is. Vagy milyen jó lenne, ha mondjuk Istenes László elmehetne az RTL Reggelibe (esetleg az Életünk történetébe), hogy ott beszéljen Istenes Bencével. Vagy mondjuk a szilveszteri híradóban (minden politikai és egyéb okokat most nem nézve) helyet cserélne Gönczi Gábor és Szellő István. Ehhez az kéne, hogy az RTL és a TV2 közötti elvi és minőségi különbségek ne egy East coast kontra West coast szintű egymásnak feszülős, bandaháborút indukáljon fejben.
Kisebb kereskedelmi csatornákat azért nem érdemes említeni, mert feltehetőleg ők nem tudnák megfizetni a nagyobb tévéknél képernyőn lévő arcok kameóit. Pedig ezek a pillanatnyi megvillanások, alkalmi szereplések pénzben kevésbé mérhető előnyöket is hozhat a konyhára. A nézők láthatják, hogy nem tartják rövid pórázon a celebeket, a másik csatorna nézőit át lehet csábítani, illetve a háttérben kialakulhat egy csere kereskedelem is a tévék között, mondjuk egy befutott műsor legmeghatározóbb arcát jóárasítva, költségstoppolva elküldik vendégként szerepelni. Mondjuk egy Exek az édenben győztes miért ne mehetne el mondjuk a Gyertek át! -ba, esetleg az Ezek megőrültek! Vadonatúj videoklippel jelentkezett az egykori X-Faktor-os - Lakásban forgatott Tamáska Gabi - Blikk. -be, vagy a Nyerő Páros ba, hogy az Ázsia Expressz t ne is említsem. (Persze ez csak elmélet, mert az ilyen műsoroknál nagyon fontos, hogy a casting jó legyen, így nem feltétlenül illik az egyik csatornán futott műsor győztese egy másik csatorna vetélkedő realityjébe. De mint elvi eshetőség azért nem csípőből elvetendő. ) A lényeg, hogy sokkal jobb lenne, ha a celebek átjárkálhatnának egy-egy adás kedvéért valamelyik másik csatorna műsorába.
Teleologia, theosofia, theologia, elméleti spiritismus, bibliamagyarázatok, occultizmus. Biblia. A továbbiakban is merőben lelki olvasmányok. Ime nyolcszor ürül ki és nyolcszor telik meg a szekrény. És e vázlatos jegyzékből megítélhetitek hol álltok a lelki fejlődésben? és hova juttok legközelebb. A régi mesékben a varázslók könyvből idézik a szellemet. - Jelenj meg! Hozd el az Aladin lámpását! Vigy el engem ide, vagy oda! Hozz kincset! Ma már ez nem is mese. Munkavállalás és bérigény meghatározása pályakezdőként : hungary. Külön varázsló tudomány se kell reá. Akárki is szerezhet olyan könyveket, amelyekben van szellem, s a szellem a könyv első felnyitására megjelenik; hozza a világosságot; visz bennünket ereje szerint távol szép világokba, vagy hord nekünk aranynál értékesebb kincseket... A könyv is emberi test. Papiros-test. A Földön élt lélek világító része maradt benne. S hangtalan beszéde könnye, mosolygása, - szíve dobogása. A meghalt írók úgy mentek el tőlünk, mint a mesében a tündér-leány a reá bukkanó pásztor elől: A gyepen ottmaradt a gyémántos selyemfátyol... Mégiscsak nagy valami, ha elgondoljuk, hogy a világ száz legokosabb, legkedvesebb emberét betehetjük a szobánkba.
Életem súlyos éveiben vigasztaltak, gyötörtek és védtek, védtek sokszor magam ellen is ezek a görög, latin, francia, angol és német versek. Hogy miért éppen ezek s miért nem mások? Erre nem tudnék felelni. Egyik versben a dallam ragadott el, másikban a kép, a harmadikban viszont egy megoldhatatlannak látszó probléma izgatott, s legtöbbjében persze minden együtt, a vers maga. Bios segítség : ravepriest1. Titokzatos véletlenek és nem véletlenek befolyásolják a választást, ami gyakran nem is választás, hiszen nem egyszer a vers választ ki minket. E kis könyv darabjai közül néhány még alkalmi fordítás is ráadásul, írótársak buzdítására készült, egy-egy antológiába vagy előadásra. Az alkalom nagy ihlető, s a társak is tudják, hogy kit mire buzdítanak. Halász Gáborra, Cs. Szabó Lászlóra és Trencsényi-Waldapfel Imrére gondolok elsősorban s nekik mondok itt köszönetet. De ha lapozgatom a könyvet és emlékezni próbálok, úgy vélem, hogy a legtöbb vers valami nehézséget rejtegett, valami problematikus, eddig megoldatlan volt a legtöbbjében, még a már másoktól lefordítottakban is.
Mivel elég drágák ezek a programok, nem volt még hozzájuk szerencsém - a külföldi cég saját programján kívül-, de szívesen megtanulnám. Mi alapján határozzam meg a bérigényemet? Intervallumban vagy minimumként adjam meg? Ez okozza számomra a legnagyobb fejtörést, mert diploma híján nincs pofám nagy összeget mondani (Mondjuk kérdés, hogy mi számít annak? ), viszont van egy minimum, ami alá semmiképp nem szeretnék menni. Meg persze tudom, hogy a megpályázni kívánt pozíciótól is függhet: konkrét fordító/lektor állást vagy egyéb fordítóirodai 'support' pozíciót (pl. találtam egy ügyintézőt, de láttam projektmenedzsert is). Megnéztem pár statisztikai adatot és az átlagfizetések alapján nettó 160-230k Ft lehet az az összeg, amit elkérhetnék, de nem tudom ez mennyire reális pályakezdőként. Ha fordítónak felvesznek valahova és x Ft/szó vagy /lap számolják, akkor kb. tudom mi az az összeg, amit elkérhetek. Azonban most szeretnék betekinteni a fordítás egyéb folyamataiba is. Utószó (Orpheus nyomában) – Wikiforrás. Bár előnyösnek találtam részletezni a saját helyzetemet a személyre szabottabb tanács reményében, általános tapasztalatokat/tanácsokat is szívesen veszek.
– Most hadd folytassa Prisibejev. Folytassa csak, Prisibejev! – Parancsára, igenis – feleli rekedten az altiszt. – Azt tetszik mondani, méltóságos úr, hogy nem az én dolgom a nép szétzavarása... Helyes... De hogyha zavargások vannak? Hát megengedheti azt az ember, hogy a nép pimaszkodjék? Hol van az megírva, hogy a népet szabadjára lehet engedni? Ezt én nem engedhetem meg. Mert ha én nem zavarom széjjel és nem kergetem haza őket, akkor ki teszi azt meg? Senki sem ismeri annak az igazi módját. Az egész faluban úgyszólván én vagyok az egyedüli, méltóságos uram, aki tudja, hogyan kell az egyszerű emberekkel bánni. Én nem vagyok paraszt, én szolgálaton kívüli katonai raktárkezelő vagyok. Fordító hang alapján járó szabadság. Varsóban a vezérkarnál szolgáltam, azután, tetszik tudni, amikor szerencsésen leszereltem, a tűzoltósághoz kerültem, majd gyenge egészségem miatt eljöttem onnan és két évig a humanista fiúgimnáziumban portáskodtam... Én tudom mi a rend. Az egyszerű parasztember azonban nem tud semmit és ezért kötelessége rám hallgatni, mert hát az válik hasznára.
Az Apollinaire-fordításokkal ifjú költőkorom nagy kalandját, a szürrealizmust éltem újra, s hálámat róttam le ifjúkorom egyik mesterének, Horatius, a Pléiade költői, Rilke s a többiek állandó olvasmányaim. De van néhány költő, akiktől egyetlen verset sem talál az olvasó, pedig kedvesebbek esetleg azoknál is, akik helyet kaptak a könyvben. Még nem szólaltak meg bennem. Sok az adósság… A fordítások kevés kivétellel az utóbbi három esztendő termései. A könyv végén "A költőkről" címen igénytelen tájékoztatót talál az olvasó. Meglelheti benne a költőkre vonatkozó legszükségesebb adatokat. Fordító hang alapján film. Ugyanez a tájékoztató a fordított költemények eredeti címeit is közli. (1943 júliusában)
A farsang, a nagy ivások. Legdicsőbb valami az izomerő. Költők rongyoskodnak, mészárosok pompáznak. A Sekszpir drámák írója iránt senki se érdeklődik: maga Sekszpir igazgató ur irja-e vagy másvalaki az ő nevén? Mese. Okuljatok! A fülemile egyszer egy szamarat látott csöndes legelésben a telek végén. Szólott elgondolkodva: - Szenvedek, ha elmaradottságot látok. Tudom, hogy nem tehet róla szegény, és Isten őrizzen attól, hogy megvessem őt. De szeretnék rajta segíteni. A műveltség ős-elemi iskolája a dal. Megajánlom neki, hogy művelem. A szamár beleegyezett. Fordító hang alapján tulajdonos. A leckét mingyárt meg is kezdték. A szamár leheveredett a fa árnyékába. A fülemile meg rászállt egy kiálló ágra, és megeresztette édes tudományát: dalolt, csicsergett-csattogott torokfáradásig. Mikor aztán a szamárra nézett, hogy lássa a hatást, azt látta, hogy a szamár álmosan bóbiskol. A fülemile elhallgatott. A szamár még csak a fülét se billentette meg. De íme a telek tulsó végén megszólal egy másik szamár: éktelen nyers és értelmetlen nyikácsolás a hangja... A szamár szeméről egyszerre ettünt az álmosság.