Eddig Itália földjén termettek csak a könyvek, - U U - UU - - - - - U U - - S most Pannónia is ontja a szép dalokat. - - - UU U - U U - U U - Sokra becsülnek már, a hazám is büszke lehet rám, - U U - - - U U - - - U U - - Szellemem egyre dicsőbb, s általa híres e föld! - U U - U U - - U U - U U - 15 13 15 14 Hexameter Hexameter Pentameter
Ezért mindig szem előtt kell tartani az értelmezéskor, hogy egy fordítást elemzünk, és nem eredeti szöveget. A magyar irodalomban ez gyakorlatilag csak Janus Pannonius versei kapcsán jelent gondot. Emellett a korszak is, amelyben a fordító élt, rányomja bélyegét a szövegre. Gondoljunk csak bele, hogy ezt a 15. századi verset a 20. század modern, általunk is beszélt magyar nyelvén olvassuk! Így aztán nem a reneszánsz kor hangulatát árasztja, sőt, anakronisztikusan modernül hat. A 16. századi Balassi Bálint nyelvezetéhez közelebb kéne állnia, mint a 20. századéhoz. Így azonban Balassi, aki később élt, mint Janus Pannonius (de mivel magyarul írt, nem kellett lefordítani), nyelvezete alapján sokkal korábbinak hat Janusnál. Pannónia dicsérete műfaja. A fordítás ténye szüli ezt a feloldhatatlan ellentmondást, de mivel már régóta nem világnyelv a latin, és mi már nem értjük az eredeti szöveget, kénytelenek vagyunk fordítást használni. Ez van. Úgy találtam, hogy a Búcsú Váradtól című verset leggyakrabban Áprily Lajos fordításában közlik, amely 1953-ban keletkezett és az egyik legjobb fordításnak tartják az irodalomtörténészek.
1466 márciusában írta ezt az epigrammába sűrített elégiát. Az epigramma disztichonban (egy hexameter és egy pentameter sor kapcsolata) írt rövid, tömör, előkészületből és csattanóból álló sírfelirat. Az elégia ekkor már nem csupán a disztichonban írt (általában epikus jellegű) művet jelenti, mint a görögöknél, hanem a rezignált, szomorú hangvételű filozofikus verset. Egy dunántúli mandulafáról Herkules ilyet a Hesperidák kertjébe' se látott, Hősi Ulysses sem Alkinoos szigetén. Még boldog szigetek bő rétjein is csoda lenne, Nemhogy a pannon-föld északi hűs rögein. S íme, virágzik a mandulafácska merészen a télben, Ám csodaszép rügyeit zuzmara fogja be majd! Mandulafám, kicsi Phyllis, nincs még fecske e tájon, Vagy hát oly nehezen vártad az ifju Tavaszt? Janus Pannonius főbb műfajai - Érettségi tételek. A vers ihletője külső látvány, természeti jelenség, melyre a cím is utal. A pécsi püspök abban az időben a Mecsek lapos lejtőjén valóban láthatott idő előtt virágpompába öltözött mandulafát. A túl korai virágzás a pusztulás képzetét is szükségképpen felkeltette a költőben, s emellé magától értetődően társult a féltő aggodalom, a részvét, a tragikus vég előérzete.
Nem remélte, hogy értő közönségre talál, és saját sorsát illetően az előérzete beteljesült. Viszont a magyar költészet fejlődött tovább a maga útján, és amit Janus elkezdett, folytatva lett, az elvetett magok végül mégis kikeltek: a humanizmus és a reneszánsz meghonosodott Magyarországon. Oldalak: 1 2 3 4
Kialudt a február 4-én meggyújtott láng, ezzel vasárnap hivatalosan is befejeződött Pekingben a XXIV. téli olimpia, amely a magyarok számára több szempontból sporttörténelmi jelentőségű volt – írja az MTI. A záróünnepségen Kónya Ádám sífutó hozta be a magyar zászlót a Nemzeti Stadionba. A magyar olimpikonok közül már csak ő maradt Pekingben, illetve a műkorcsolyázó Magyar Márk, aki azonban korábbi pozitív koronavírustesztje után csak hétfőn térhet majd haza. Caj Csi, a szervezőbizottság elnöke minden közreműködőnek köszönetet mondott, aki hozzájárult a sikeres rendezéshez. Arról beszélt, hogy 16 felejthetetlen napon át a világ legjobb sportolói mutatták meg: közös szenvedélyük által képesek erős barátságokat kötni. Olimpiai számban nyert rangos versenyt Rasovszky Kristóf - Infostart.hu. Kiemelte az összefogást, melynek eredményeként az összes versenyt le tudták bonyolítani a koronavírusos időszakban. Mint mondta, büszke mindenkire, aki elhivatottan tett ezért, egyúttal kiemelte, hogy Peking az első olyan város, amely nyári és téli olimpiát is rendezett. Thomas Bach, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke azzal kezdte, hogy ámulatba ejtette őt a sportolók teljesítménye.
A magyar érdekeltségű programok, július 24., szombat (zárójelben a magyar idő): ASZTALITENISZ (Tokiói Fővárosi Sportcsarnok) 11. 15 (4. 15): vegyes páros nyolcaddöntő, Szudi Ádám, Pergel Szandra - Vong Csun-ting, Tu Hoj-kem (hongkongi) 20. 15 (13. 15): női egyes, első forduló, Madarász Dóra-Offiong Edem (nigériai) 21. 45 (14. 45): férfi egyes, első forduló, Majoros Bence-Larbi Bouriah (algériai) CSELGÁNCS (Nippon Budokan) 11. 00 (4. 00): női 48 kg (Csernoviczki Éva), selejtező, negyeddöntő 17. 00 (10. Egyelőre nincs a 2028-as olimpiai programban a súlyemelés, az ökölvívás és az öttusa. 00): NŐI 48 KG, vigaszág, elődöntő, bronzmérkőzés, DÖNTŐ ORSZÁGÚTI KERÉKPÁR (Muszasinonomori Park - Fudzsi Nemzetközi Motorsport Versenypálya) 11. 00): FÉRFI MEZŐNYVERSENY (Valter Attila) ÖKÖLVÍVÁS (Kokugikan Aréna) 12. 18 (5. 18): férfi 57 kg selejtező (Gálos Roland-Serik Temirzsanov) SPORTLÖVÉSZET (Aszaka Lőtér) 8. 30 (1. 30): női légpuska alapverseny (Mészáros Eszter), 10. 45 (3. 45): NŐI LÉGPUSKA DÖNTŐ TEKVONDÓ (Makuhari Rendezvényközpont, A csarnok) 12. 20 (5. 20): férfi 58 kg nyolcaddöntő (Salim Omar), negyeddöntő, elődöntő 19.
Újabb ukrán bokszlegenda állt be az ukrán hadseregbe: a WBA, a WBO, az IBF és az IBO nehézsúlyú világbajnoka, Olekszandr Uszik annak ellenére is az ukrán területvédelmi zászlóalj segítségére sietett, hogy májusban vagy júniusban címet védene a brit Anthony Joshua ellen. Uszik, a WBA, a WBO, az IBF és az IBO nehézsúlyú világbajnoka (Fotó: Getty Images) Szeptember 26-án számoltunk be arról, hogy a profik között veretlen 35 éves olimpiai, világ- és Európa-bajnok Olekszandr Uszik 12 menetet követően, egyhangú pontozással legyőzte Anthony Joshuát Londonban, a Tottenham Hotspur labdarúgócsapatának stadionjában. Uszik a győzelme után 3 millió fonttal (1. Munkavégzés, munkába járás: Nélkülözhetetlen az autó a magyarok számára- HR Portál. 26 milliárd forint) lett gazdagabb. Beállt az ukrán seregbe a címmeccsre készülő legenda "Harcolni fogok" – Vitalij Klicsko kész fegyvert ragadni Noha hivatalos időpontot még nem tűztek ki, sajtóinformációk szerint a két klasszis májusban vagy júniusban szeretett volna ismét összecsapni egymással. Mindez azonban meghiúsulhat, tekintettel arra, hogy az orosz–ukrán háború miatt Uszik úgy döntött, a hazája védelme élvez prioritást, s beállt az egyik meg nem nevezett ukrán területvédelmi zászlóaljba – értesült róla az ESPN.
A magyar bajnok Sopron Basket légiósai közül a szerbeknél Jelena Brooks 14, Nevena Jovanovic 9, míg a franciáknál Gabby Williams 17 pontot dobott. A döntőt vasárnap vívja a sorozatban hetedik ötkarikás aranyára hajtó amerikai, valamint a hazai együttes. Olimpiai program magyarok augusztus 5. Övé és az eddig remekül teljesítő Farome-é a főszerep. A dán csapat 43 pontot szerezve nyerte a pályakerékpár férfi madison számát, Nagy-Britannia és Franciaország 40-40 ponttal zárt, a briteké az ezüstérem. Ezekben a pillanatokban zajlik a női vízilabdatorna díjátadó ceremóniája, a harmadik helyen végzett magyar csapat boldogan állt fel a dobogóra, jó látni a mosolyt a lányok arcán.
Ilku Miklós kollégánk ott volt az uszodában, helyszíni riportját itt nézheti meg! A birkózó Muszukajev Iszmail első meccsét megnyerte, a másodikon viszont kikapott a vigaszágon, így az ötödik helyen zárt. Férfi öttusázóink közül Marosi Ádám az előkelő hatodik, míg Kasza Róbert a 26. helyen végzett. Marosi a verseny után megdöbbentő történetet is elmesélt Palotai Barnabás kollégánknak a vegyes zónában. A focitorna döntőjében a ráadás 110. percében a csereként pályára lépő Malcolm révén nagyon közel kerültek a dél-amerikaiak az olimpiai bajnoki címhez. 2–1-re vezetnek Spanyolország ellen. Nagyot hajráztak a dánok, hatgólos hátrányból is sikerült majdnem felállniuk, a hajrát azonban jobban bírták a franciák, akik 25–23-ra nyertek, így övék az aranyérem. A bronzot korábban Spanyolország szerezte meg Egyiptommal szemben. A házigazda japán válogatott szerezte meg az aranyérmet a tokiói olimpia baseballtornáján, miután a szombati döntőben 2–0-ra legyőzte az amerikai csapatot. A nőknél a softballtornán a múlt héten ugyancsak hazai siker született.
A tokiói olimpia első teljes versenynapján szombaton nyolc sportágban kezdik meg szereplésüket a magyarok, köztük több olyan versenyzővel, aki akár a végső győzelemre is esélyes, különösen igaz ez a kardvívóinkra, így a kétszeres olimpiai bajnok Szilágyi Áronra, vagy a világbajnok Szatmári Andrásra. De vízbe ugranak az úszók is, köztük a háromszoros olimpiai bajnok Hosszú Katinka, aki 400 méter vegyesen kezdi meg címvédő hadjáratát. Férfi kard egyéniben a kétszeres olimpiai bajnok Szilágyi Áron, a 2017-ben világbajnok Szatmári András és a 2009-ben vb-bronzérmes Decsi Tamás is pástra lép. Előbbi kettő akár már a negyeddöntőben találkozhat egymással. Szilágyi Áron címvédése igazi sporttörténelmi esemény lenne: soha még egyetlen kardvívó sem tudott három egyéni olimpiai aranyérmet nyerni! A sok más sportághoz hasonlóan a vívóversenyek egyes számait is egy nap alatt lezavarják, így a férfi kard egyéniben már szombaton kora délután bajnokot avatnak. A döntő magyar idő szerint 14. 15-kor kezdődik – legalábbis a hivatalos program szerint.