U t á n o z z a, tehát a forma stílus játék, álarc a költőnek, tudatos, megfontolt választás. "A különböző költői formákban nagy, titokzatos hatások rejlenek. Ha az én Római Elégiáim tartalmát Byron Don Juanjának hangjára és versmodorába tennék át, akkor az, amit mondtam, egészen elvetemültnek hatna, " — mondta egyízben Goethe Eckermannak. Ez a disztichon tehát nem lehet magyarban sem olyan, mint a Tibullusé, csak t i b u l l u s i lehet: Itt van az ősz, duruzsolgat a tűz, a kemence világít, néha kibúvik a láng, pattog a rőzserakás! Fordító hang alapján keresés. S a Hölderliné megint más! Nem tudatos játék, nem álarc, egy költői őrület és egy őrült költő természetes beszédmódja, a teremtett, de valósággá vált világ dallama. …Így éltünk mi is itt. S ha felénk mordulva az észak intett és panaszát zúgta, lehullt a levél, lombját sírta az ág és szálltak a szélben az esők… Hányszor dobtam el egy-egy már véglegesnek vélt sort ebből a kis versből azzal, hogy Tibullus is írhatta volna, vagy tibullusi, tehát goethei. S van-e izgatóbb feladat, mint megoldani egy központozás nélküli francia szürrealista verset, egy Apollinaire-költeményt úgy, hogy a magyar versben is természetes, sőt szükségszerű legyen az írásjelek hiánya?
Mikor a Bibliáról beszélek, jobban az Új-testamentumról beszélek. Az Óban csak az első négy fejezet, a Zsoltárok, Jób és Bölcs Salamon könyvei azok, amelyek világossága kiolthatatlan, mint a csillag-tűz. Az első könyv tehát a Biblia. De a második semmiesetre se legyen más, mint egy jó Bibliamagyarázat. Magyarázat nélkül olvasni Bibliát annyi mint Bädecker nélkül menni ismeretlen földre. A Biblia mellé tegyétek Buddha beszédeit. (Die Reden Gotamo Buddha's Leipzig. W. Friedrich. Prisibejev altiszt – Wikiforrás. A fordító neve Neumann. ) Ez nem olcsó könyv: egy tehén ára rámegy. De biztosítlak benneteket, hogy többet ér. És ehhez szerezzétek meg az összes vallásalapítók könyveit. A vallásalapítók mind lelki-emberek voltak. Kiváló szellemek, akiket vagy az Ég küldött közénk vagy maguk vállalkoztak szeretetből arra, hogy testet öltsenek. Mindegyik a maga korához és maga nemzetéhez alkalmazta a tanítását, de mindegyik a legnagyobb igazságokat tette a tanítása magvának. Tanításuk alapja azonos, csak egyik a másikat kibőviti.
S hogy nem az, ez gyakran hónapok alatt kiderül, néha csak évek, évtizedek múltán, sokszor csak egy nyelvi megújulás segít felülmúlni. Tóth Árpád, a csodálatos költő és műfordító ír ezzel kapcsolatban arról a kötelességről, mellyel minden tovatűnő nemzedék tartozik az örök dolgok iránt. De ha magyar versnek szép a fordítás, akkor nem avúl el, az új fordítás csak a régi m e l l é kerül, de nem fölébe. A műfordító költő tudja, hogy nem lehet "fordítani" csak újra megírni egy idegen verset s hogy minden műfordítás, — kísérlet. És tudja azt is, hogy kevés kivétellel — nincs olyan idegen vers, amit ne lehetne éppen m a g y a r r a fordítani. Fordító hang alapján film. Csak kicsit Orpheusnak kell lenni hozzá, mert Orpheus varázsló is volt, Egyiptomban tanult varázslatot s elaltatta az aranygyapjat őrző sárkányt is. És, — és szerencse kell hozzá. Ez a kis könyv nem "európai költők antológiája, " egy költő műfordításgyüjteménye csupán Európa költőiből, kedves költői vagy kedves versei közül néhány, — magyarul. Egy-két költő több verssel szerepel a kötetben, persze nem véletlenül.
"Dallama már a fülembe motoz, szavait keresem még, " — mondja Vergilius eclogájában Lycidas. Valahogy így történik ilyenkor is. Aztán egyszerre megleli a szavakat a költő, leül az útfélre és írni kezd. S mikor leírta a szavakat, már el is feledi gyakran az idegen éneket, az új, az anyanyelvén szóló vers elnyomja a régit. Fölszabadult a varázslat alól. Fordító hang alapján készült filmek. A maga útján megy tovább, az ének az övé már. A műfordítás mindig csoda egy kicsit, csoda, ami megesik a költővel, s ugyanakkor munka is, fárasztó és nehéz, épp nehézségében vonzó. Hordja, dajkálja magában az idegen verset, ha bájkörébe lép s elképzelhetetlen, reménytelen, hogy magyarul szólaljon meg egyszer. Elképzelhetetlen és reménytelen egészen addig, — míg meg nem szólal. Ezeknek az idegen nyelven írt rokonverseknek némelyikét hónapokig s nem egyszer évekig mondogattam magamban, egy-egy soruk elkísért, próbálgattam magyarra hangolni otthon, az íróasztalom fölött és vendégségben, idegen szobákban, országútakon, marhavagónban, horkoló bajtársak fölött, könyvtárban, hangversenyen, ébren és álomban.
– Most hadd folytassa Prisibejev. Folytassa csak, Prisibejev! – Parancsára, igenis – feleli rekedten az altiszt. – Azt tetszik mondani, méltóságos úr, hogy nem az én dolgom a nép szétzavarása... Helyes... De hogyha zavargások vannak? Hát megengedheti azt az ember, hogy a nép pimaszkodjék? Hol van az megírva, hogy a népet szabadjára lehet engedni? Ezt én nem engedhetem meg. Mert ha én nem zavarom széjjel és nem kergetem haza őket, akkor ki teszi azt meg? Bios segítség : ravepriest1. Senki sem ismeri annak az igazi módját. Az egész faluban úgyszólván én vagyok az egyedüli, méltóságos uram, aki tudja, hogyan kell az egyszerű emberekkel bánni. Én nem vagyok paraszt, én szolgálaton kívüli katonai raktárkezelő vagyok. Varsóban a vezérkarnál szolgáltam, azután, tetszik tudni, amikor szerencsésen leszereltem, a tűzoltósághoz kerültem, majd gyenge egészségem miatt eljöttem onnan és két évig a humanista fiúgimnáziumban portáskodtam... Én tudom mi a rend. Az egyszerű parasztember azonban nem tud semmit és ezért kötelessége rám hallgatni, mert hát az válik hasznára.
S nem foglalnak el nagyobb helyet, mint egy vadászpuska hossza! Melyik az a száz iró, akit holtig való társaságunknak válaszszunk? Erre csak az ország-járó könyv-vigécek készek a felelettel. Más emberfia azt véli, hogy nem lehet száz olyan írót összeírnia. Más iró kell az alacsony embernek. Más a magasnak. Más a nőnek. Más a férfinak. Adás a fiatalnak. Más a vénnek. A testnek minden időben, minden rangon elég egy könyv, - a szakácskönyv. De a lélek késő vénségig fejlődik, és sok lépcsőfokon haladoz fölfelé. Épp az olvasmányaiból ítélheti meg kiki a fejlődését. Utószó (Orpheus nyomában) – Wikiforrás. Micsoda távolság választja el a tündérmeséket a reális történetektől! A testi küzdelmek iránt való érdeklődéstől! Az állati korunkat a szellemi korunktól! Az emberi lélek könyvekben vedlik. Semmisem olcsóbb a könyvnél. Aki csomósan veszi, az látja. Tiz könyv közül mindig találunk egyet, amely mind e tíznek az árát megéri. S egy másikat, amely a következő tíz könyvnek az árát is előre megadja. A könyvre adott pénz látszólag eldobott pénz.
Készítettem pár képet a beállított biosról is.
A családi Manor House Inn Csopak a kertre néz, és csak pár percre van a Szent Donat-szobor területétől. Az ingatlan 11 szobából áll. Hotel 3. 9 km-re fekszik a Koloska Valley területétől és 1 km-re Csopak központjától. A Truncated Tower mindössze 1. 2 km távolságra található a szállodától. A hotel szomszédságában van a Jokai Mor Memorial House. Minden szoba olyan modern felszereltséggel rendelkezik, mint például a fűtés, személyes széf és kábeltévés csatornák. A vendégek igénybe vehetik a zuhanyzó, hajszárító és fürdőlepedők kényelmeit. Naponta kínál kontinentális reggelit. A bárban biliárd és terasz áll rendelkezésre. A Vig Molnar Hungarian Restaurant, Setany Cafe Terasz és Setany Etterem válogatott specialitásokkal várja körülbelül 250 méterre. A Manor House Inn Csopak 70 kilométer távolságra helyezkedik el a Heviz-Balaton nemzetkozi repuloter repülőtértől. A hotelben van játszótér, büfé és játékszoba a gyerekekkel utazó vendégek számára. A túrázás, a kerékpározás és az asztali tenisz, ugyanakkor napozó terasz és könyvtár egyaránt megtalálhatók a szállodában.
A csopaki MANOR House Inn tulajdonosai hat év után megelégelték, hogy a nagyon szép házukban csak a nyarakat töltik a Balatonnál, ezért 2014-ben néhány átalakítás után elkezdtek vendégeket fogadni. Pontosan ezért az "Érezd magad otthon! " itt nem üres felszólítás, hanem elkerülhetetlen szolgáltatás. A konyhában bárki szabadon mozgolódhat, a hatalmas asztalnál kényelmesen reggelizhetnek együtt a vendégek, a gyerekeket pedig a játszószobából lesz nehéz kicsalogatni. A szobák letisztultak, kényelmesek és bennfentes információként eláruljuk, hogy a fürdőszoba különböző járólapjának színe alapján lettek elnevezve. A Manorban minden jó, de a nappali visz mindent. Olyan, mintha a télikertek télikertjében időznénk: van kényelmes kanapé, könyvekkel megpakolt szekrény és nagy ablakok, ahonnan nagyon nehéz elindulni bármerre. Pedig Csopakon nem érdemes a négy fal között maradni, hiszen a híres csopaki strandot éppen az utca végén találjuk, nem beszélve a közeli borospincékről, amelyekre több kóstolónyi időt érdemes szánni.
Vendégházunk szobái 3 különálló épületben találhatók: ● Villa (főépület) ● Vendégház ● Szépkilátó ház A házak bérlése külön-külön is lehetséges, 10-14 fő részére. Főépületünk és annak közösségi helyiségei (nappali, étkező, játszószoba) minden vendégünk számára nyitva állnak. Igény esetén reggelit is biztosítunk. Minden házban kialakítottunk egy-egy teakonyhát. Itt található tányér, pohár, evőeszköz, mikró, azaz minden, ami egy szendvics elkészítéséhez vagy egy rendelt étel felmelegítéséhez szükséges. Főzőlapot, lábost, szűrőt tudunk biztosítani, azonban egy tészta kifőzésénél többre nem alkalmasak a konyháink. A közös főzés ennek ellenére is megoldható: hátsó kertünkben adott a bográcsozási és grillezési lehetőség. Villa A Villaépületben található a közösségi helyiségek zöme (reggeliző, étkező-konyha nagy hűtővel, játszószoba, házi kávézó, könyvtár, bakelitgyűjtemény), valamint négy külön bejáratú vendégszoba, saját fürdőszobával: Fehér (2 fő) Azúr (2 fő) Kék (4 fő) Piros (3 fő) Vendégház A Vendégházban 12 fő fér el kényelmesen.
A másik ötletünk egy vinotéka kialakítása – elsősorban csopaki borokkal –, amely a szomszédos utcáról nyílna". A főszezonra kiderül, melyik terv lesz a befutó. A tervek nagyvonalúnak tűnnek, ám mégsem a földtől elrugaszkodottak: a terület nagy, és a főépület mellett egy vendégház is van a kertben, ahol újabb három szoba és egy apartman található – vagyis van elegendő hely egy kisebb koncertközönségnek. S hogy teljes legyen a kép: Lászlóék nemrég a szomszéd házat is megvették, ahol jelenleg is folyik az átalakítás, így hamarosan újabb szobákból csodálkozhatunk rá a hatalmas kertre és a zöldellő növényekre.
Fotó: Kőrösi Tamás - We Love Balaton Fotó: Kőrösi Tamás - We Love Balaton
Itt minden átalakítás nélkül leforgathatnánk az Annie Hall bármelyik belső jelenetét. Az egykori üveges tornác – beépítve, szigetelve – közösségi térként funkcionál, házi könyvtárral és bakelit(! ) lemezekkel. A ház felújításáról László elmeséli, hogy "gyakorlatilag megegyezik egy, a padláson talált, a harmincas évekre datált átépítési tervvel". A dolog pikantériája, hogy a tervet csak az átépítés, felújítás után találták meg. Belsőépítész segítsége nem kellett, helyette ott volt nekik Erzsi néni. A berendezésnél és a funkciók (konyha, fürdők stb. ) kialakításánál a család mellett segédkező hölgy elképzeléseit vették alapul. A nappaliból kilátás nyílik a hátsó kertre is, ahol régebben gazdasági épületek álltak. Most óriási munka zajlik – a kerítés mentén egy, akár húsz főnek is elegendő teraszt építenek, míg a korábbi ólak helyén egy szabadtéri konyha kialakítása van folyamatban. "Többféle elképzelésünk is van, de valójában még nem döntöttük el, melyiket válasszuk. Tervben van egy mini színpad létrehozása, ahol kisebb koncerteket lehetne szervezni vagy színházi előadásokat tarthatnánk.
Üdülője Csopak, Örkény István sétány 17. 878 m Apartman VILLA-DALILLA Csopak, Kossuth utca 71 878 m Maci Laci Vendégház Csopak, Vincellér utca 17 1. 034 km Zsófa Ház Csopak, Petőfi utca 7/a 1. 132 km Öregház 1839 Csopak, Kossuth utca 118 1. 159 km Vöröskút Pension Csopak, Simoga köz 9 📑 Alle kategorier