Dante Isteni színjáték - a Pokol felépítése by Inez Wolf
És hogy mindez állandóan a szememben volt, visszafújta ezeket az éveket [... ] Nagyon kedves, hogy rendelkezem a nyelvvel, de van vizuális következményem is, de ez egy történet. A Dante kvartett gyártása hat évig tartott. A nyolc perces némafilm úgy készült, hogy képeket festett közvetlenül a filmre, bár gyakran dolgozott korábban lefényképezett anyagokkal, amelyeket aztán lekapartak vagy más módon manipuláltak. A festéket nagyon vastagon vitték fel a filmre, legfeljebb fél centi vastagságúra. A Dante kvartettet eredetileg az IMAX és a Cinemascope 70 mm- es és 35 mm- es filmre festették; azonban azóta 35 mm- es és 16 mm- es formátumra készítették újrafotókat, amelyekben most a leggyakrabban vetítik. Dante: Pokol | Jegymester. A Dante kvartett négy részre oszlik, a címe: Hell Itself, Hell Spit Flexion, Purgation, illetve az egzisztencia dal. Brakhage a következőképpen írta le a szakaszokat: A Jane [Brakhage] -nel való szakítás és egész életem összeomlása alatt készítettem el a Pokol önmagát, így elég jól megismertem a pokolian hipnagóg streamingjét.
Mindez bizonyára növeli használhatóságát művemnek, mely evvel az átalakítással kapta meg a végleges formát. Elismerés illeti a kiadót, ki a nagy könyv költséges újraszedetésére vállalkozott, s ezt a kiadást már az új alakban adja a közönség kezébe. Babits Mihály [ Előszó (Pokol, 1912)] Figyelmeztetés az olvasóhoz Ez a könyv csak a művelt közönség számára készült. Dante a világ egyik legnehezebb költője. Maga mondja, hogy aki őt érteni akarja, üljön meg a padkán és élesítse jól az eszét. Munkáját a "középkor lexikonának" nevezik: egész külön világ az egymagában. De nemcsak e páratlan gazdagság teszi ezt az olvasmányt nehézzé: egy távoli század idegen tudásanyaga, melyet a költő művében felhalmoz s melyhez hasonlót olvasóiban föltételez. Dante isteni színjáték pool villa. Nem csak theologiko-filozofikus mélységei s különös és sokrétű szimbolizmusa. Nem is csupán komplikált technikája, szinte matematikai tömörsége, kemény és különc kifejezései s az a modor, mely folytonos célzásokban dolgozva minden lapjának oly páratlanul művészi sűrítettséget ad.
Hálózati kritikai kiadás Szerkesztő Mátyus Norbert Jelen szövegkiadás az OTKA PD 71554. számú, "Babits Isteni színjáték -fordítása és Dante életműve" című kutatás támogatásával valósult meg. Az oldal a jegyzetek feltöltésével folyamatosan bővül. Utolsó frissítés: 2011. 10. 17. Előszó Dante-könyvem egymást követő kiadásai technikai okokból mindeddig változatlan lenyomatok voltak. Régi szándékomat követve, összegyüjtött munkáim sajtó alá rendezésének alkalmát használtam föl a fordítás és kommentár átdolgozására. Sajnos, viszonyaim nem adtak időt és lehetőséget ahhoz a széleskörű tanulmányhoz, melyet ez az átdolgozás kívánt volna. Dante isteni színjáték pool party. Meg kellett elégednem avval, hogy a könyvet legalább kicsiségekben és külsőségekben jobbá és hasznosabbá tegyem. A fordításon csak keveset változtattam, inkább a magyar vers kedvéért; de az életrajzot lényegesen bővített formában adtam, idézetekkel átszőve; a bevezetéseket és tárgymutatókat egységesítettem; s a kommentárt oly módon csoportosítottam át, hogy az olvasót a visszalapozgatásoktól megkíméljem.
Fordítása megváltoztatta viszonyunkat a vitathatatlanul fontos, ám némiképp megközelíthetetlen remekműhöz: attól, hogy nem archaizálva, irodalmiasan, hanem mai, élő nyelven és – nem mellesleg – érthetően szólal meg, közel került a mához Dante világa, a dantei utazás pedig egyszerre lett megrendítő és szórakoztató. Az előadás a budapesti Olasz Kultúrintézet támogatásával jött létre. Dante: Pokol honlapja
A test most nemcsak a pokolban való érzését tudja táplálni, hanem a pokolból való kijutását is, és a Pokol Spit Flexion megmutatja a kiutat - feszítővasként van ott, hogy a pokolból kiemeljen egyet az átalakító állapot - purgatórium felé. És végül van egy negyedik állam, amely röpke. Az utolsó részt azért hívtam, hogy a dal Rilke-t idézi, mert nem akarom feltételezni az utóéletet és "Mennynek" nevezni. Recepció Bart Testa méltatta Brakhage filmgyártásának "radikális merészségét", és azt írta, hogy A Dante Quartet "nyolc látomásos percbe sűríti azt, ami nagyszerű eposzként alakult ki. Ez Brakhage esztétikájának mítosza". Dante isteni színjáték pool.ntp. A Senses of Cinema című cikkhez író Adrian Danks a filmet úgy jellemezte, hogy "homályos, középponton kívüli és sajátos perspektívát kínál, amelyet - legalábbis kezdetben - nehéz elképzelni, mint bármi mást, mint a filmállomány tapasztalati és tárgyi lehetőségeinek dicsőséges ünnepét. és vetített fény. " Megjegyzések Hivatkozások Külső linkek A Dante Quartet az IMDb-n