David Vann könyve. Díjak, jelölések: The New York Times Book Review szerkesztőinek választottja 2015 – március legjobb könyveinek egyike az Amazonon Az Observer szerint az idei év legjobban várt regénye. Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Az anya [82%/77] Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Az anya dokkmunkás a közeli kikötőben, sokat és keményen dolgozik, kevés ideje jut a kislányra. Caitlin iskola után mindennap az Akváriumba megy, amíg arra vár, hogy anyja érte jöjjön, és együtt hazainduljanak. David Vann Akvárium kötete kedves gyermekregényként indul, majd átcsap brutálisan erős családi drámába. Tengeri lények, szeretet, szenvedély és szenvedés. Az anya dokkmunkás a Könyv ára: 2093 Ft, Akvárium - David Vann, Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Az anya dokkmunkás a közeli kikö. David Vann: Akvárium. Fordította: Lázár Júlia, Tarandus, 2015, 256 oldal, 2990 HUF.
Nézd meg a lejárt, de elérhető terméket is. Ha találsz kedvedre valót, írj az eladónak, és kérd meg, hogy töltse fel újra. A Vaterán 3 lejárt aukció van, ami érdekelhet. Mi a véleményed a keresésed találatairól? Mit gondolsz, mi az, amitől jobb lehetne? Kapcsolódó top 10 keresés és márka Top10 keresés 1. Gyermek jelmez 2. Felnőtt jelmez 3. Lego 4. Légpuska 5. Festmény 6. Matchbox 7. Herendi 8. Réz 9. Hibás 10. Kard Személyes ajánlataink Keresés mentése Megnevezés: E-mail értesítőt is kérek: Mikor küldjön e-mailt? Újraindított aukciók is: Értesítés vége: DAVID VANN AKVÁRIUM (1 db)
Az alaszkai születésű David Vann Akvárium című kötete teljességgel véletlenül akadt a kezembe. Semmit nem hallottam róla, az írója is tökéletesen ismeretlen volt, a fülszövege sem igazán keltette fel a figyelmemet, a borítója (amit alap esetben nem veszek figyelembe, mert nekem nem számít, külsőre hogy fest egy könyv, engem csak a tartalom érdekel) pedig a maga tündibündiségével, kislányostul, aranyos, színes halacskáival együtt iszonyatosan taszított. Nekem az ilyen nem kell, nem szeretem. De mivel elég rövid a kötet, és éppen nem olvastam semmit, gondoltam adok neki egy esélyt. Az egész úgy indult, ahogy vártam: egy aranyos, szimpatikus, az édesanyja által egyedül nevelt 12 éves leányka nap, mint nap eljár iskola után megcsodálni az általa hőn szeretett halakat egy vízi parkba, és itt összeismerkedik egy ugyancsak szimpatikus öreg bácsival, aki szintúgy a halak szerelmese. Csak beszélgetnek, nézelődnek, és lassan barátság szövődik köztük. Ilyennel már ezerszer találkozhattunk (itt már gondolkodtam is azon, hogy ebből elég, befejezem).
E furcsa barátság azonban egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte élő, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erejű történet. David Vann Alaszkában született, és mivel első regényét ( Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépítő és kapitány lett belőle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legújabb könyve (2015). Azonban nemcsak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböző lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tűntek fel tucatnyi országban.
Nyilván a műfordítói munka nem merül ki annyiban, hogy mondatról mondatra lefordít egy szöveget. Meg kell, hogy maradjon az adott mű hatása, hangulata, ereje. Ilyen szempontból mennyire volt nehéz dolga David Vann könyvével? A műfordító elsősorban hangot fordít, csak utána mondatokat. Ha megtalálta a hangot, akkor jön az aprómunka. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Igen, de utcaneveket nemigen fordítunk le. Ha mégis, akkor következetesen mindet kellene. Aztán a halnevek. Magyarországon többnyire ismeretlenek, azaz több magyar nevük is van, vagy egy se. Az Amerikában élő indiai kislány neve és világa. A név helyesírásához egy nyelvész tanácsát kértem. A világa ábrázolásához hozzásegít a szerző, a google és a fantáziám. A könyv szövege nagyon is hat a fantáziára, sodró és lendületes, élvezet volt formálni a mondatokat. Nyilván a magyar és az idegennyelv ismerete alapfeltétel, de mitől lehet valaki igazán jó műfordító? Pontosságra kell törekedni, de a fordítás minőségét mégis az adja meg, mennyire tud a fordító azon a nyelven, amire fordít.
Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte él, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erej történet. Kiadó: Tarandus Kft. Mfaj: szépirodalom Szerz: David Vann Fordító: Lázár Júlia Cím: Akvárium Kötés: puhatáblás Formátum: 125 x 190 Terjedelem: 256 oldal David Vann Alaszkában született, és mivel els regényét (Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépít és kapitány lett belle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legutóbbi könyve. Nem csak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböz lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tntek föl egy tucatnyi országban. "A szerz belebújt egy 12 éves kislány brébe, s ez rendkívüli eredményre vezetett.
A kislány iskola után rendszeresen az Akváriumban tölti idejét, és a halakat csodálja. Egy nap összetalálkozik egy öregemberrel, aki éppúgy bolondul a halakért, mint ő maga. A furcsa barátság egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. David Vann megteremt egy világot, egy meleg családi fészket, majd fenekestül felforgatja azt. A régi sebek felszakadnak, az őszinte szeretet helyét mérhetetlen gyűlölet veszi át, miközben kisebb fajta pszichothriller bontakozik ki szemünk előtt. Amikor a sötét titokra fény derült, mi is érezzük, hogy valami eltört, és talán már semmi sem lesz a régi. Innen még nehezebben tudjuk letenni a könyvet. David Vann egy érzelmi hullámvasútra ültet fel minket: megnevettet, elvarázsol, sokkol, felzaklat, meghat. A könyv könnyed hangvételének köszönhetően szinte suhanunk egyik oldalról a másikra. Közben egyre közelebb és közelebb kerülünk a szereplőkhöz: úgy érezzük, mintha évek óta jól ismernénk őket.
Elengedhe.. BrigéciolAz igen híres Brigéciol termékek a magyar Kemobil Zrt gyártmán.. Csavarrögzítők avagy menetrőgzítők elengedhetetlen kellékei egy autószerelő.. FéktisztítóMire jó a féktisztító? A jó féktisztító gyorsan és alaposan távol.. Folyékony kesztyű vagy láthatatlan kesztyűFolyékony kesztyű és láthatatlan.. 10kg-os vákum fóliázott géprongy, autószervizek, műhelyek részére... Már nehez tudjuk elképzelni életünket gyorskötöző nélkül. Annyira h.. HB Body professzionális anyagok, karosszérialakatosok, és fényezők részére... Tisztítsd klímádat házilag, gyorsan, olcsón! Suzuki Swift Kuplungkiemelő villa Persely szett Új utángyártott t. A klíma tisztítása nagyon f.. Tip-top gumijavító anyagok.. ÜzemanyagcsőAz üzemanyagcsövek méterre kaphatók, tehát az ár 1m-re vonatkoz.. Egy jó kesztyű sosem rossz:)Autószereléshez, kertészkedéshez, bármiféle.. ZsírzógombokEgyenes, 45°, és 90°-os zsírzógombok... Blog Suzuki Swift kuplungszett -40% Rendelésre 1-3 nap Suzuki Swift kuplungszett Készletinfó: Rendelésre 1-3 nap Cikkszám: SZK2047 Súly: 6. 00kg Leírás Vélemények Suzuki Swift kuplungszett Suzuki új Swift, Ignis, Wagon R 1.
-- Nagyon kedvező alkatrészárakkal találkoztam, és kedvezményeket ad Csaba Forczek 05:30 08 Mar 22 Megrendelés egyszerű, gyors kiszállítással. Könnyen kezelhető az oldal. Azt kapom, amit rendelek. Szuper, hogy kedvezményeket is igénybe lehet venni és a "Törzsvásárlók" további kedvezményekben részesülnek. Igaz, hogy csak 1 kedvezmény használható fel egyszerre, de okosan kell felhasználni, hogy pénztárca barát legyen. :) Ha probléma merül fel a rendelés során, készségesen, gyorsan történik az ügyintézés is. Remélem bővül a kínálat is, hogy a Suzuki mindent megkapjon, amire csak szüksége van. Suzuki swift kupplung szett video. Csak így tovább, szuper Csapat vagytok, hálás köszönet a gyors ügyintézésért, a gyors kiszállításért és a Tőletek érkező levelekért, amiket ugyan végigolvasok (pedig nem szokásom), csak eddig még nem reagáltam egyikre sem, de ígérem legközelebb válaszolni fogok. :) További sok sikert Nektek és figyelemmel kísérem, mivel kényeztethetem, ajándékozhatom meg az én Járgányomat. :) Juhasz Laszlo 19:18 02 Mar 22 A vásárlás során minden rendben ment.
2-3 munkanapon belül Önnél Szállítási díj: bruttó 2280, -Ft utánvéttel, előre utalással: 1750, -Ft Kérje autójára szabott kuplung ajánlatunkat!
Részletek Persely készlet a kuplung kiemelő villához, szimeringgel Adatok product_number 1356 gyártói azonosító 09300-SZETT Cikkszám A vásárlás után járó pontok 35 Ft
Gyári alkatrészt kaptam, tökéletesen passzolt a régi helyére. A szállítás is gyors volt, ezzel sem volt gond. Első vásárlásodhoz ajándékot is kérhetsz! A Suzuki alkatrészeid mellé, ajándékba küldünk egy 1 000 forint értékű műszerfalápoló törlőkendőt, amivel gond nélkül tisztán tarthatod az autód belső terét. Add meg az e-mail címed, hogy elküldhessük az ajándék kuponodat! Keresés