Az elmúlt napok tavaszias időjárása után nem is csodálkozunk azon, hogy ellepték az állatos posztok a Szegeden láttam csoportot. Viszont, most nem a kutyák és a cicák kapták a főszerepet, hanem a teknősbékák és a napok óta a kettes kórháznál portyázó tyúk. Kétségtelen, hogy hivatalosan is itt a tavasz, hiszen gőzerővel ébredezik a természet, virágzik a magnóliafa a Széchenyi téren és előbújnak az állatok is Szegeden. Harsányi Levente 311 ezer forintért passzolt el egy hűtőt, a pénzt a szegedi kettes kórháznak adta – Szegedi hírek | Szeged365. Itt leginkább a méhekre, és a különféle madarakra, gólyákra gondolunk, amire viszont nem számítottunk a belvárosban, az határozottan a tyúk. Történt ugyanis, hogy már három napja kotkodál egy fehér példány a kettes kórháznál. Azt, hogy a tyúk honnan szökött el, és kié lehet, egyelőre nem tudjuk, de ha a gazdi felismeri, akkor jobban jár, ha elmegy érte: Fotók: Tihanyi Attila és Raffai Veronika. Forrás: Szegeden láttam Facebook csoport. NAPOZÓ CUKISÁGOK A HOLT-MAROSNÁL Jutott még egy cukiság mára, hiszen a tavaszi szép időnek köszönhetően megjelentek a teknősbékák is az újszegedi Holt-Maros vizében.
Gőzerővel folyik a II-es kórház átszervezése járványkórházzá. Az ott dolgozó orvosokkal és ápolószemélyzettel mindezt csütörtökön reggel közölték. Egyelőre nem az egész kórházat állítják át a járványkezelésre, de erre is felkészülnek. Hírportálunkat több egymástól független, a szegedi egészségügyre nagy rálátással, és azt ismerő szakember informálta az ügyről. Elmondták, hogy szerdán délután, a munkaidő lejártát követően hívták össze a szegedi egészségügyi intézmények vezetőit, és ott közölték velük a döntést, hogy járványkórházzá alakítják át a II-es kórházat, de egyelőre nem az egész intézményt. Lakatos Tibor, az operatív törzs ügyeleti központjának vezetője a péntek délutáni sajtótájékoztatón nem cáfolta az információkat. Kettles korhaz szeged altalanos. Elmondta: tervet készítettek arra vonatkozólag, hogyan lehet kapacitást bővíteni, Budapesten és más intézményekben. Ezeket az intézményeket is fel kell készíteni arra, hogy fogadhassanak koronavírus-gyanús eseteket, megfigyelésre. Az operatív törzs ügyeleti központjának vezetője hozzátette: infektológiai, azaz fertőző osztályok nemcsak Budapesten vannak, ezek jelenleg is arra szolgálnak, hogy fertőző betegeket fogadjanak, tehát a felkészülésben nincs semmi rendkívüli.
A szintén a Szegeden láttam csoportba feltöltött fotón jól látszik, hogy a teknősbékák egy jókora fadarabon találták meg a délutáni pihenőhelyüket, és úgy döntöttek, hogy csoportosan napoznak egyet. Fotó: Dénes Attila. Kettles korhaz szeged budapest. forrás: Szegeden láttam Facebook csoport. NEMRÉG EGY ÉVES LETT HANNA IS Nos, ha már tavasz, és állatok, akkor eláruljuk azt is, hogy Bonifác, a Szegedi Vadaspark házi szamár csikója januárban, Hanna, a karanténban született tevecsikó pedig a napokban ünnepelte első szülinapját:
A nyelvtanulók és idegen nyelvet értők/beszélők többségének a szótárak struktúrája miatt az az érzése, hogy anyanyelve egyes szóalakjaihoz egy-egy (esetleg több) konkrét jelentés társítható, a konkrét jelentésekhez pedig többé-kevésbé mechanikusan párosítható egy-egy idegen szó. A fordítás lényege pedig, hogy az egyik nyelv szavainak konkrét jelentéséhez társítsuk a másik nyelv megfelelő szavait. A szinonimákkal kapcsolatban a többség úgy érzi, hogy ezek teljesen azonos jelentésű szavak. Talán csak a rokon értelmű szavakkal kapcsolatos felfogás áll közel a valósághoz. Nézzünk egy példát a szinonimákra Gyakran használt szófordulat: "egyik kutya, másik eb". Ipernity: Szinonima, rokonértelmű szó, jelentéstartomány by V I Z I László*. Ez a kifejezés szintén azt sugallja, hogy a "kutya" és az "eb" szónak is van egy-egy konkrét jelentése, ami pontosan azonos. Mindkettő főnév, a négylábú emlősállatok jól körülírható fajának egy példányát jelenti. A fenti definíció nagyon nyilvánvalónak és helyesnek tűnik, azonban nem így van. A "kutya" szó egyebek közt melléknévként is használatos: "megvetendő, ellenséges, rossz" értelemben.
- Van, továbbá gyufát is hoztam. - Van, mellesleg gyufát is hoztam. - Van, egyébként gyufát is hoztam. A sorozat első mondata szerint nagyon fontosnak tartjuk a kiegészítést, az utolsó mondatban pedig nagyon jelentéktelennek. Más különbség is van. Ezek közül a szavak/kifejezések közül némelyik inkább tagmondat bevezetésére alkalmas, mások puszta szó elé is kerülhetnek, bár ha az "is" kötőszóval együtt használjuk, gyakorlatilag mindegyik (persze különböző jelentésárnyalattal) alkalmazható az utóbbi módon. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, sőt gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, még gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ráadásul gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, és gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ezenkívül gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, továbbá gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, mellesleg gyufa is. Énekel szinonimái. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, egyébként gyufa is.
énekel szinonimái Szinonimák, Rokon értelmű szavak gyűjteménye. énekel szinonimái: dalol danolászik nótázik áriázik dúdol dudorászik kántál trillázik trilláz kornyikál nyávog Szinonimák, Rokon értelmű szavak, Hasonló jelentésű szó, Azonos jelentésű szó, Hasonszó, Szinonima szó. Köszönjük, hogy a szinonimaszó -t használod. Bejegyzés navigáció
(Magyar értelmező kéziszótár: "1. gyalázatos, cudar, veszedelmes" 2. gondot, bajt okozó, nehéz) "Kutya hideg van odakünn. " "Kutya egy természete van. " "Ennél kutyább munkát még nem kaptam. " Tehát ezekben az esetekben a "kutya" jelentése nem csereszabatos az "eb" szó jelentésével, nem cserélhető fel azzal. Nem mondhatjuk, hogy "Eb hideg van odakünn. " "Eb egy természete van. Énekel szinonimái - Szinonima Szótár. " A jelentések kérdése még ennél is több meglepetést tartogat, mert szóösszetételekben sem mindig cserélhető fel egymással a két szó: "kutyaeledel" de "ebrendelet". Nem mondjuk, hogy "ebeledel" sem azt, hogy "kutyarendelet". A fentiekből következik, hogy a szótári megfeleltetés egyszerűen nem igaz ebben a formában: kutya - hundo eb - hundo és így sem egészen: hundo - kutya, eb A szótárak - elsősorban a hagyományos papírszótárak - a nyomdai költségek miatt a lehető legkisebb terjedelembe próbálják besűríteni az információt. A kisebb (zseb-) szótárak ennél többet nem is nagyon tartalmaznak, a nagyobbak pedig általában ízelítő (de sohasem kimerítő) példákat sorolnak fel az egyes jelentésekben eshetőlegesen javasolt kifejezésekre, amivel az átlagos nyelvhasználó, de bizony néha a gyakorlott fordító sem tud mit kezdeni, ha éppen az a kifejezés hiányzik a példák közül, amit le szeretne fordítani.
Mindegyik kifejezésnek van közös jelentéstartománya még a harmadik szomszédjával is, de az első és az utolsó semmiképpen nem cserélhető fel egymással. Ha a fenti mondatok valamelyikét le szeretnénk fordítani, át kell gondolnunk (és legjobb, ha ellenőrizzük is tudásunkat a PIV segítségével) hogy a szóba jöhető eszperantó szavaknak/kifejezéseknek körülbelül mi a jelentéstartománya, és ezek a jelentéstartományok hol, mennyire közösek a fordítandó szó/kifejezés jelentéstartományával. A következő eredményre juthatunk: A "sőt" és "még... is" fordítására leginkább az "eĉ" tűnik helyesnek. A "ráadásul" szótári megfelelője az "aldone" lenne, ám ha észrevesszük, hogy ez főleg a "ráad" szó továbbképzése okán lett szótári megfeleltetés, legalább is megfontolandó, hogy talán szintén "eĉ" lenne jobb fordítás. A semleges kifejezés az "és", amely általában egyenlő mértékben fontos elemeket kapcsol össze, fordításán ritkán töprengünk, leginkább "kaj". A sorozat további része egyre inkább érdektelenséget fejez ki, ám ahogy az első elemek közötti árnyalati különbségek is közeledtek egymáshoz eszperantóra fordítva, azt találjuk, hogy a szótárak által javasolt megoldások között nincs olyan árnyalati különbség, mint a fordítandó magyar szavak között.
Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.
Vagy evidenciának tekintették, hogy a szóban forgó négylábút jelentő szó más nyelvekben is magában foglalja a "cudar" melléknév jelentését? Sajnos igen nagy a valószínűsége az ilyesminek, és a kétnyelvű szótárakban a leggondosabb munka mellett is lehetnek ilyen típusú tévedések. A PIV-ben egyedül a " hunda vivo mizera vivo " példa szerepel a "hunda" melléknév átvitt értelmű használatára, amiből a "cudar" jelentés bizony nem következik, ezért a szótár javaslata ellenére nem tartanám szerencsésnek ezt a fordítást. Mindezen túl, a fordítási munkáim között szereplő "kutya török" kifejezés fordítására még a nagyobb szótár sem ad eligazítást. ) Megállapíthatjuk tehát, hogy a szinonimák sem azonos jelentésűek, de az "azonos jelentésnek" szinte nincs is értelme, hiszen egyetlen szó sincs az eddigi párosítások között, amelyet a "kutya" minden esetben helyettesíthetne (amellyel csereszabatos lenne). Hozzá kell tehát szoknunk, hogy a szavaknak nem jelentésük, még csak nem is jelentéseik, hanem jelentéstartományaik vannak, amely jelentéstartományok határa gyakran nem is éles, hanem bizonytalan, elmosódott.