2021. szeptember 17-én tartotta meg a Széchenyi Alapítvány a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központjában azt a könyvbemutatót, amely egy hosszú és különleges együttműködés záróakkordja volt; Széchenyi: Hitel avagy a boldogság alapjai című könyv sajtóbemutatója. A képen balról jobbra dr. Németh Gabriella, Felsővályi Ákos, Buday Miklós, Kondor Katalin, dr. Horváth Attila és dr. Babus Antal látható. Szemelvény az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda honlapjáról Elkészült gróf Széchenyi István Hitel című művének fordítása, amely a közérthető, mai magyar nyelvre átírt változat angolra fordítását jelenti. A fordítási együttműködés megkezdéséről az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda korábban weblapján is beszámolt, és a Széchenyi Alapítvány is folyamatos tájékoztatást nyújtott. Count István Széchenyi: CREDIT or the Basics Of Happiness | Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. A lenti képen a Hitel fordítója Hajdú Lajos A angol nyelvű Hitel Széchenyi születésének 230. évfordulójának tiszteletére – öt hónap fordítói munka és öt hónapos anyanyelvi lektorálás után – szeptember 21-én megjelent.
2021. szeptember 17-én tartotta meg a Széchenyi Alapítvány a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központjában azt a könyvbemutatót, amely egy hosszú és különleges együttműködés záróakkordja volt. Elkészült gróf Széchenyi István Hitel című művének fordítása, amely a közérthető, mai magyar nyelvre átírt változat angolra fordítását jelenti. A fordítási együttműködés megkezdéséről az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda korábban weblapján is beszámolt, és a Széchenyi Alapítvány is folyamatos tájékoztatást nyújtott. A angol nyelvű Hitel Széchenyi születésének 230. Országos Széchényi Könyvtár. évfordulójának tiszteletére – öt hónap fordítói munka és öt hónapos anyanyelvi lektorálás után – szeptember 21-én megjelent. Buday Miklós elnök köszöntője és Horváth Attila alkotmánybíró, jogtörténésznek a kötetet részletesen bemutató előadását követően az OFFI vezérigazgatójának hozzászólása következett. Németh Gabriella elmondta, hogy különleges munkaszervezést igényelt a fordítás és egy előzményi nyers fordítás ellenőrzése, anyanyelvi lektorálása és összeszerkesztése, stilizálása, az adott projekthatáridőre.
Ehhez a nemes célhoz az Alapítvány az idei évben megkereste az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. -t (OFFI) fordítási és terminológiai együttműködés kialakítására. Az OFFI egész Európában egyedülálló szakmai múltra tekint vissza. Az állami fordítószolgálat története 1869-ben indult, Széchenyi művének megszületése után 39 évvel állították fel a "Központi Fordító Osztályt", így az OFFI immár több mint 150 éves fordításszakmai hagyományokat ápol a magyar jogi és hivatali (modern terminológiával közigazgatási) szaknyelvet illetően. Könyv: An English Dimension (Sandor Vaci P.). Mind az OFFI vezetése, mind az Alapítvány elnöke kölcsönös előnyöket látnak az együttműködésben. Éppen ezért mint szerződő felek 2020 októberében megállapodtak abban, hogy keretszerződést kötnek a Széchenyi István: Hitel mai magyar nyelven című könyvének magyar nyelvről angol nyelvre történő szakfordítási, illetve egyes lefordított részeinek lektorálási feladataira. Az alapítvány együttműködik a New York-i Széchenyi István Társasággal, amelynek programjában szintén szerepel a Hitel angolra fordítása.
Az alapítvány a legnagyobb magánszemély támogatóknak emlékplakettel, a munkában résztvevőknek pedig a kész mű egy-egy tiszteletpéldányával köszönte meg azt a támogató hozzáállást, amely nélkül ez a hagyományőrzés nem valósult volna meg.
Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg. Gratulált az alapítványnak ahhoz, hogy egy újabb kultúrkinccsel gazdagítja a magyar hagyományokat, és ötvözte a modernizációt a történelemmel. A köztulajdonban álló fordítóiroda stratégiai feladata a magyar jogi és közigazgatási nyelv hagyományainak ápolása és adatbázisba rendezése, és ez a szemlélet ebben a fordítási és terminológiai együttműködésben is kiteljesedhetett. Széchenyi szellemi hagyatéka 2014-ben hungarikum lett. Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke a könyvbemutatón kiemelte, hogy milyen felemelő érzés tudni, hogy Széchenyi örökségének megőrzése érdekében ilyen nagy horderejű összefogás és támogatás megvalósult.
Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. A honlapunk használatával ön a tájékoztatásunkat tudomásul veszi. Elfogadom Adatvédelmi irányelvek
Gratulált az alapítványnak ahhoz, hogy egy újabb kultúrkinccsel gazdagítja a magyar hagyományokat, és ötvözte a modernizációt a történelemmel. A köztulajdonban álló fordítóiroda stratégiai feladata a magyar jogi és közigazgatási nyelv hagyományainak ápolása és adatbázisba rendezése, és ez a szemlélet ebben a fordítási és terminológiai együttműködésben is kiteljesedhetett. Széchenyi szellemi hagyatéka 2014-ben hungarikum lett. Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke a könyvbemutatón kiemelte, hogy milyen felemelő érzés tudni, hogy Széchenyi örökségének megőrzése érdekében ilyen nagy horderejű összefogás és támogatás megvalósult. Az alapítvány a legnagyobb magánszemély támogatóknak Katona Bernadette -nek és Kéninger Zoltánnak oklevéllel és emlékplakettel, a munkában résztvevőknek pedig a kész mű egy-egy tiszteletpéldányával köszönte meg azt a támogató hozzáállást, amely nélkül ez a hungarikum nem kerülhetett volna a határon kívül élő magyar gyökerű családok, és a magyarország iránt érdeklődő angol nyelvet beszélő érdeklődők kezébe.
Budapestet az első támadások 1944. november elején érték, keleti irányból. Az agglomerációhoz tartozó települések novemberben mind elestek: Gödöllő, Vecsés, Üllő, Vác lakossága a fővárosba menekült. Soha többé háborút teljes film. December végére teljesen bezárult az ostromgyűrű a magyar világváros körül, addig a magyar-német alakulatoknak részben sikerült megakadályozniuk, hogy a szovjet és román csapatok körülzárják a várost. A németek egymás után robbantották fel a dunai hidakat: először a Margit híd repült a levegőbe – éppen akkor haladt rajta keresztül a villamos – végül 1945 január 18-án az Erzsébet hídat és a Lánchidat is megsemmisítették. Ekkorra Pest már elesett, de Budán még február közepéig folytak a harcok. "A legtöbben még viszonylag békésen megünnepelhették a karácsonyt, de utána elszabadult a pokol" – idézte fel a túlélők visszaemlékezéseit Ungváry Krisztián. "A számok magukért beszélnek: 90 ezer főt számlált a védősereg, igaz, besorozták az egyetemistákat, sőt a tizennégy éves gimnnazistákat is, velük szemben állt a 160 ezer főnyi szovjet-román sereg.
Mintha nem pont azzal tehetnénk a legtöbbet az ukránokért és önmagunkért, saját civilizációnkért, hogy katonai eszközökkel is segítjük az ukránok harcát. Putyin "antifasiszta" fasizmusa Az orosz elnök is tanult a múltból – nem tudom, hasznára lesz-e, de amikor éppen nem műveli, akkor elítéli a fasizmust. Putyin a szavak szintjén simán az európai antifasiszta, anti-neonáci narratívában helyezheti el magát, amikor orosz eurázsiai küldetéstudata birtokában civil lakónegyedeket bombáz, kórházakat, iskolákat pusztít vákuumbombával, ezrével öli a gyerekeket és a felnőtteket, nőket erőszakoltat meg, tömegeket deportáltat. Soha többé háborút - árak, akciók, vásárlás olcsón - Vatera.hu. Nem először csinálja, ugyanezt a filmet láttuk már előtte Aleppóban meg Csecsenföldön. Hazai használatra szól ez az antifasiszta verbalitás persze, hiszen a "nagy honvédő háború" emléke, a nácizmus elleni küzdelem ott rezonál az orosz mélyrétegekben – csak éppen ellenőrizni nem tudják már az alattvalók az elbeszélés velejéig hamis és hazug mivoltát. Az ember, akinek az elképzelhető legfasisztább európai, az okkult Eurázsia-mániás Alekszandr Dugin volt évekig a tanácsadója, már eddig is emberhalálok tízezreiért felelős.
Keresés a leírásban is Csak aukciók Csak fixáras termékek Az elmúlt órában indultak A következő lejárók A termék külföldről érkezik: 4 2 Az eladó telefonon hívható 3 1 Mi a véleményed a keresésed találatairól? Mit gondolsz, mi az, amitől jobb lehetne? Kapcsolódó top 10 keresés és márka Népszerű írók és zenekarok E-mail értesítőt is kérek: Újraindított aukciók is: