Régen a parasztasszonyok ugyanis nem a gyereküknek adták, hanem pénzt csináltak belőle (vö. a szólásmondással: akinek jó dolga van, "tejbe-vajba fürösztik)". Ha valaki mégis valami modernebb verziót szeretne mesélni gyerekének, az égboltos változat "szellemiségéhez" – az általam talált verziók közül – talán ez a csigás mondóka áll a legközelebb: "Csiga biga gyere ki, Itt a házad ide ki. A "Csiga-biga gyere ki! " gyermek dalnak mi értelme?. " (Magyar Nyelvőr, 1872) A történet az elveszett AZ-ról talán azért terjedhet olyan gyorsan – legalábbis a kapcsolódó facebookos hozzászólásokat olvasva -, mert az emberek mai fejjel nem értik, miért kell ilyen kegyetlenséggel fenyegetni a szerencsétlen állatot egy gyerekeknek szóló mondókában, és megörülnek egy ennél költőibb, békésebb vagy épp világképükbe jobban illő verziónak. Update | Jó pár hónappal a bejegyzés megjelenése után hívta fel a figyelmem egy olvasó, hogy a történetet eredetileg közzétevő oldalon folytatása is volt a cikknek. Kedvenc részem a szövegből, amikor az bejegyzésére utalva leírják: a " portál képes volt egy (azaz 1) néprajzkutatót is megkérdezni ez ügyben ".
Csiga-biga, Csiga-biga gyere ki Ég a házad, ég a házad ideki' Kapsz tejet, vajat, holnapra is marad Csiga-biga, Csiga-biga háza ég Csiga-biga, Csiga-biga benne ég Hívjuk ki Ottót, a tűzoltót Hogy hozzon vizet és poroltót Csiga-biga... Csiga-biga háza helyén üszkös romok Csiga-biga háza helyén hűlt nyomok Hívjuk ki Ödönkét, a rendőrkét Hogy szaladjon gyorsan a mentőkért Csiga-biga, Csiga-biga megkerült Csigalánynál találták meg meztelenül Csiga-biga elcsigázva ment haza Mert hosszú volt az éjszaka Csiga-biga...
Nemrég hallottam, hogy az "ég a házad ideki"-ben az "ég" igazából nem tüzet jelent, hanem az eget. Mert úgy szól, hogy: "Csiga-biga gyere ki, AZ ég a házad ideki" Egy világ omlott most össze bennem! 40 évig rosszul tudtam én is:( Azért így teljesen más megvilágításba kerül a mondóka. Csodálatos, nem de bár? :) 1 perc alatt összekeverjük a tésztát Kattints ide és nézd meg ezt a videóban. 10 perc sütés után kész a házi keksz Azt hiszem ezt este elmondom a fiamnak is! :) Csiga-biga gyere ki, AZ ég a házad ideki, kapsz tejet, vajat, holnapra is marad. Ha jobban belegondolunk, nem is feltétlenül kell ott lennie a mondatban annak az "AZ" szónak, hogy szépen is lehessen értelmezni. Nem is ég a csiga háza? - Miről szól a Csiga-biga gyerekdal? | Black Blog. Az ég többértelmű szó, így értelmezhetjük úgy is, hogy ég a háza a csigának, vagyis tűz van, de akár úgy is értelmezhetjük, hogy az ég a háza, tehát az égbolt. Hosszas töprengés után arra a következtetésre jutottunk, hogy talán valamikor, valaki tűzzel ábrázolhatta a gyermekmondókát és talán ezért maradt a köztudatban az, hogy a csiga háza ég.
CSIGA-BIGA GYERE KI, ÉG A HÁZAD IDE KI, KAPSZ TEJET, VAJAT, HOLNAPRA IS MARAD. Ha nem jössz ki, megbánod, Nem leszek a barátod SZÁNTSUNK, VESSÜNK, HOGY JOBBAN ÉLHESSÜNK. CSIGA-BIGA TOLD KI SZARVADAT, HA NEM TOLOD ÖSSZETÖRÖM HÁZADAT.
(Sőt ezúton üzenik, senki ne hajítsa kukába gyermeke leamortizált babáit, inkább küldje el nekik. ) A foglalkozások nagyon népszerűek, kezdetben még a kosovói férfiak is elkísérték a csemetéket, mit lehessen tudni, hova viszik a kölköket, de ma már csak az asszonyok járnak. A gyerekek korán reggel ott sorakoznak a folyosói rácsok mögött, alig várják, hogy belevethessék magukat a játékba. Retro faloda, nézd meg mit ettünk-ittunk az oviban-suliban! A szóvivők néha a városba is kimehetnek intézni a többiek dolgait. Néha kimennek, néha vissza sem jönnek. Ilyenkor új szóvivőket választanak. Tudtátok, hogy a Csiga-biga gyerekdalban eredetileg szó sincs tűzről? - Ketkes.com. A legújabb kérés szerint szeretnének egy labdarúgó-mérkőzést játszani az udvaron. Az emeletek válogatottjai mérnék össze a tudásukat, mindenki bizakodó, hiszen afrikai labdazsonglőrökkel is tudnának erősíteni. A győztest persze nem engedik szabadon, ráadásul nincs megfelelő felszerelés sem, bakancsokban, nyakig érő fagyban pedig nem engedélyezik a derbyt. Némiképpen attól is tartanak, hogy egy hosszan előreívelt labda az előretörő jobbszélsőt már a kerítésen túl találná meg.
Hughes Entertainment | Családi | Vígjáték | 5. 8 IMDb Teljes film tartalma Talán tornádó? Megvadult állatcsorda? Vagy valami egyéb természeti csapás? Ugyan, ez csak Dennis, a veszedelem! Mr. Wilson már ismeri a dörgést, de még mindig nem tud uralkodni magán. Abban a pillanatban, amikor a kerítés felett felbukkan a szőke tökfej, vér önti el az agyát, pokoli grimaszokban rángatózik az arca, artikulátlan hörgések törnek fel a mellkasából és habozni kezd a szája. A gyűlölet tárgya és a szőke kobak tulajdonosa a hatéves csöppség, aki mindig jót akar, különösen Wilson bácsinak. Így néz ki ma Dennis, a komisz, 31 évesen | Illúzió. Arról azonban már nem tehet, hogy a legjobb szándék mindig visszafelé sül el.
1993. december 23. Eredeti magyar adó HBO, RTL Klub, Film+, Cool Korhatár Bevétel 117 270 765 $ Kronológia Következő Dennis, a komisz ismét pimasz Kapcsolódó műsor Dennis, a komisz További információk IMDb A Dennis, a komisz (eredeti cím: Dennis the Menace) 1993 -ban bemutatott amerikai filmvígjáték, amelynek forgatókönyvírója John Hughes, rendezője Nick Castle, zeneszerzője Jerry Goldsmith, producere Hughes és Richard Vane. A főbb szerepekben Mason Gamble, Walter Matthau, Joan Plowright és Christopher Lloyd látható. A Warner Bros. Dennis, a komisz ismét pimasz. Pictures és a Hughes Entertainment készítette, a Warner Bros. Family Entertainment forgalmazta. Amerikai Egyesült Államokban 1993. június 25-én, Magyarországon pedig december 23-án mutatták be. Rövid történet Dennis egy csintalan gyerek, aki nem rosszakaratból, de a szomszédban pusztít, általában a barátaival együtt. Cselekmény Az ötéves szőke kisfiú, Dennis Mitchell állandó csínytevés forrása a szomszédságában, különösen nyugdíjas szomszédja, George Wilson bácsi számára ( Walter Matthau).
(1988) Belevaló papapótló (1989) Huncutka (1991) Forgatókönyvíró Haláli buli (1982) A kispapa (1983) Családi vakáció (1983) Kincs a kannibálok szigetén (1983) Európai vakáció (1985) Álmodj rózsaszínt (1986) Valami kis szerelem (1987) A nagy kiruccanás (1988) Karácsonyi vakáció (1989) Reszkessetek, betörők! (1990) Fogd a nőt és ne ereszd! (1991) Az agyamra mész! Dennis, a komisz ismét pimasz – Filmsarok. (1991) Beethoven (1992) Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban (1992) Szabadnapos baba (1994) Csoda New Yorkban (1994) 101 kiskutya (1996) Flubber – A szórakozott professzor (1997) Reszkessetek, betörők! 3. (1997) A szerelem rabja (1998) Reszkess, Amerika! (2001) Álmomban már láttalak (2002) Fúrófej Taylor (2008)
Outlaw Productions (I) | Warner Bros. Entertainment | Családi | Vígjáték | 5. 5 IMDb Teljes film tartalma Dennis (Justin Cooper) kertvárosi otthonának csendjét ismét váratlan események kavarják fel. A kis bajkeverő egy játékos békával lepi meg legeslegjobb barátját, Mr. Wilsont (Don Rickles). Aztán hamarosan megtudja, hogy nagypapája (George Kennedy) hozzájuk költözik, hogy minél több időt tölthessenek együtt. A hír Mr. Wilsont féltékennyé teszi és versenyre kel Johnson nagypapával. Legyen az táncos rendezvény, helyi jelmezbál vagy fejest ugró bajnokság, a két öreg őrült helyzetekbe keveredik. Dennisnek két szélhámos eszén is túl kell járnia, akik azon mesterkednek, hogy Mr. Wilsonnak mindenféle fiatalító csodaszert adjanak el.
Filmnézés 257 Megtekintés TELJES FILM LEÍRÁS Talán tornádó? Megvadult állatcsorda? Vagy valami egyéb természeti csapás? Ugyan, ez csak Dennis, a veszedelem! Mr. Wilson már ismeri a dörgést, de még mindig nem tud uralkodni magán. Abban a pillanatban, amikor a kerítés felett felbukkan a szőke tökfej, vér önti el az agyát, pokoli grimaszokban rángatózik az arca, artikulátlan hörgések törnek fel a mellkasából és habozni kezd a szája. A gyűlölet tárgya és a szőke kobak tulajdonosa a hatéves csöppség, aki mindig jót akar, különösen Wilson bácsinak. Arról azonban már nem tehet, hogy a legjobb szándék mindig visszafelé sül el. EREDETI FILM CÍM Dennis the Menace IMDB ÉRTÉKELÉS 5. 6 56, 999 votes TMDB ÉRTÉKELÉS 5. 8 994 votes Rendező Szereplők Filmelőzetes
Források Dennis, a komisz a -n (magyarul) Dennis, a komisz az Internet Movie Database oldalon (angolul) Dennis, a komisz az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul) Dennis, a komisz a Rotten Tomatoes oldalon (angolul) Fordítás Ez a szócikk részben vagy egészben a Dennis the Menace (film) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként. m v sz Dennis, a komisz Tévéfilmsorozatok Dennis, a komisz (1986–1988) Mozifilmek Dennis, a komisz (1993) Tévéfilmek Dennis, a komisz: Dinoszaurusz vadászat (1987) • Dennis, a komisz - A hét tenger ördöge (2002) Videofilmek Dennis, a komisz ismét pimasz (1998) • Dennis, a komisz karácsonya (2007) m v sz John Hughes filmjei Rendező és forgatókönyvíró Tizenhat szál gyertya (1984) Nulladik óra (1985) Különös kísérlet (1985) Meglógtam a Ferrarival (1986) Repülők, vonatok, automobilok (1987) Drágám, terhes vagyok!