Hamptonok? Fordítás közben sokszor kerül elő a dilemma, hogy egy tulajdonnevet lefordítsunk-e, és ha igen, akkor milyen mértékben. Ha magyar nyelvű szövegben akarunk utalni New York Long Island részén található kis településekre, amelyek mindegyikének neve valamilyen hampton, és amelyeknek az összefoglaló neve angolul the Hamptons, akkor le kell-e fordítanunk a többes számot? Maradhat-e Hamptons, vagy írjunk inkább Hamptonok -at? Olvasónktól, Melindától kaptunk egy nagyon érdekes kérdést. Az oldal az ajánló után folytatódik... [K]isebb vitába keveredtem valakivel egy földrajzi névvel kapcsolatban. Szöveget fordítottam, amiben Hamptons szerepel. Én ezt Hamptonsnak is hagytam meg, de Hamptonokra lett korrektúrázva, mondván ez így helyes. Többes számú földrajzi never stop. Tudni kell, hogy egy lakberendezési portálra készült a szöveg. Szerintetek a köznyelvben mi a helyes? Valóban a Hamptonok? Először is: kicsit óvatosabban fogalmaznánk azzal kapcsolatosan, hogy "ez így (vagy amúgy) helyes". Úgy gondoljuk, hogy a Hamptons -nak nincs bevett, széles körben elterjedt magyarítása Hamptonok -ként vagy másképp.
Pont, mint a magyarban, az angol nyelvben is kétfajta névelő létezik: határozott ( the) és határozatlan ( a/an). A névelők használatával azt érzékeltethetjük, hogy egy konkrét, meghatározott dologról beszélünk, vagy pedig egy általános, határozatlan dologról. The vase is on the table. (A váza az asztalon van. ); There is a vase on the table. (Van egy váza az asztalon. ) Határozott névelő A magyar a vagy az határozott névelő angol megfelelője a the szócska. Többes számú földrajzi never let. Ezt egyes és többes számban is használhatjuk, egyedi vagy konkrét dolgok kifejezésére. A határozott névelőket például a következő esetekben használhatjuk: ha egy konkrét dologról beszélünk Can you give me the book that is on the table? (Oda tudnád adni azt a könyvet, amelyik az asztalon van? ) amikor olyan dologról beszélünk, amiből csak egy darab van The sun is shining. (Süt a nap. ) amikor a szövegkörnyezetből tudjuk meg, hogy miről van szó We found a dog on the took the dog to the vet. (Találtunk egy kutyát az utcán…Elvittük a kutyát az állatorvoshoz. )
Nyelvtan Hangos, képes szótár, szavak On-line tanulás, feladatok, tesztek Hangman 2 in 1 Dalszövegek, himnuszok Adatkezelés Hasznos? Online angol nyelvtanfolyam. Nyelvtan A leggyakrabban használt angol szavak gyűjteménye A rendhagyó igék Az angol helyesírás Az elöljárók A feltételes mód A főnév A Gerundium A határozószók és képzésük Az ige Az Infinitive A kötőszó A melléknév A névelő A határozatlan névelő A határozott névelő A névmások A határozatlan névmások A Participle A módbeli segédigék - Modal Auxiliary Verbs A számnév A szenvedő szerkezet A szórend A tagadó mondatok A visszhang-kérdések Egyéb szabályok A katedrán: Kiejtése: Mássalhangzóval kezdődő szó előtt dö. Például: the boy - a fiú, the boys - a fiúk. Mássalhangzónak kell tekinteni az u betűt is, ha ju-nak ejtjük. Például: the unit - az egység. Magánhangzóval kezdődő szavak előtt di. Például: the eye - a szem, the east - a kelet. Francia nyelvtanulás könnyedén!: Földrajzi nevek + elöljárószók a franciában: en, de, du, des, à, au, aux. Ide tartozik az u betű is, ha á-nak ejtjük. Például: the understanding - a megértés. Magánhangzónak számít továbbá a néma h is.
Szerzői jogi védelem alatt álló oldal. A honlapon elhelyezett szöveges és képi anyagok, arculati és tartalmi elemek (pl. betűtípusok, gombok, linkek, ikonok, szöveg, kép, grafika, logo stb. ) felhasználása, másolása, terjesztése, továbbítása - akár részben, vagy egészben - kizárólag a Jófogás előzetes, írásos beleegyezésével lehetséges.
A fagylalt megfelelő adagolása egyrészt esztétikai, másrészt takarékossági és higiéniai okokból is fontos.
Bezár Most minden feliratkozónk Süteménykiszúró formát vagy mintás fakanalat kap rendelése mellé! Iratkozzon fel most hírlevelünkre, rendeljen tőlünk bármilyen értékben december 29-ig, és rendeléséhez egy süteménykiszúró formát vagy egy mintás fakanalat adunk ajándékba! Kérjük, adja meg e-mail címét: Content for class "sm-modal" Goes Here Egy feliratkozó összesen 1 db süteménykiszúró formát vagy 1 db mintás fakanalat kaphat, amit a képeken látható 10 fajtából véletlenszerűen választunk. Rozsdamentes fagylaltoskanál - Nagykonyhai gépek és eszközök. Az ajándék a váci boltban személyesen is átvehető. A megadott adatok kezelése az adatvédelmi nyilatkozatunknak megfelelően történik. Bezár
Perfect Home Fagyi adagoló kanál Anyaga: rozsdamentes acél Mérete: 21, 5 cm, az adagoló átmérője: 5 cm Bruttó súlya: 111 g Nettó súlya: 93 g Tisztítása: Semleges folyékony mosogatószerrel mossa el! Kerülje a karcosodást okozó szerek és eszközök használatát! Ajánljuk: fagylalthoz, jégkrémhez, partira, zsúrra, egyéb alkalmakra 2 190 Ft Akció: 1 490 Ft A vásárlás után járó pontok: 12 Ft Hasonló termékek Adatok Vélemények Legyen Ön az első, aki véleményt ír!
Fagylalt, cukrászati és sütőipari alapanyag nagykereskedés ÁSZF | Adatkezelés | Elállási Jog | Banki fizetési tájékoztató | GYFK Üzletünk Debrecen, Monostorpályi út 9-11, 4030 +36/52 439-424 +36/30 636-3775 +36/30 402-8679 Térkép Nyitva tartás: H-P: 08:00-16:00 | SZ: 08:00-12:00 |V: Zárva A webáruházat a Creative Sales Consulting készítette.