Francia költő, Párizsban született 1431. április 8-án. Ami keveset életéről tudunk, mindazt verseiből s néhány rendőrségi jegyzőkönyvből ismerjük. Szülei szegény emberek voltak; apja Montcorbier, egy Bourbon tartománybeli földesúr Des Loges nevű majorjában élt Párizsba kerülése előtt. François Villon, a csavargó - Cultura.hu. Ezért hívhatták Villont Des Logesnak és Montcorbier-nek egyszerre. Apja korai halála után anyja nevelte, aki a királyi kastélyban dolgozott. " Én koldussorban nevelődtem, szegény ember szegény fiának " – mondja származásáról Villon. Iskoláztatását azonban már Guillaume de Villonnak, a jómódú és köztiszteletben álló párizsi papnak és jogtudósnak köszönheti; fogadott fiaként végezte el a Sorbonne-t, 1438-52 között. Meg is köszöni neki a Nagy Testamentum ban: " Guillaume de Villon mesteremre, / ki apámnál is több nekem, / szelídebb, mintha anya lenne, / s én kis babája, védtelen, / mentett, ha jött veszedelem, / bár aggódott eleget értem, / most örülök, hogy e helyen / megköszönhetem neki térden. " Nevelőapjánál tanult emberekkel, klerikusokkal, polgárokkal, rangos hivatalnokokkal is megismerkedhetett, többek között Cotard mesterrel, az iszákos egyházi védőügyvéddel, aki nyilván védte is, mert Villon ironikus hangú balladában emlékezik meg róla, meg a párizsi rendőrkapitánnyal, akinek szintén írt egy vélhetően joggal hálálkodó balladát.
A borító élei-sarkai kissé kopottak. Az előzéklapon tulajdonosi bejegyzés található. Védőborító nélküli példány. Állapotfotók A védőborító kissé sérült, elszíneződött és foltos.
Hamar le kell húznotok a redőnyt, mert a szépség nem örök, s ha elmúlt, még vén papnak is csak annyira kelletek, mint a forgalomból kivont fémpénz. Te, Johanna, csinos varrólány, vigyázz, a barátod béklyóba [10] ne verjen, s te, Kati, ki erszényeket hímezel, egy férfit se küldj el a fenébe, csúnya lánynak illik mosolyogni, máskülönben durván bánnak vele; a rútság ugyanúgy nem kell senkinek, Lányok, jól véssétek eszetekbe, miért sírok vénségemre ilyen keservesen, mert ugyanúgy nem érek már egy fillért se, Ádám Péter fordítása (Fotó: Könyvkultúra Magazin) [1] François Villon összes versei, Európa, Budapest, 1974. [2] François Villon: A nagy testamentum, fordította, a bevezető tanulmányt és a jegyzetet írta Vas István, Magvető, Budapest, 1957. Villon nagy testamentum felépítése. ; A teljes Villon Mészöly Dezső fordításában, kísérő tanulmányokkal és függelékkel, Magvető, Budapest, 1980. [3] Erre nézve lásd Ádám Péter: Ihlet és filológia, Revue d'Études Françaises, № 15 (2010), 77–84. [4] François Villon: Lais, Testament, Poésies diverses; Ballades en jargon, éd.
Az élet végessége miatti szomorúságát oldja a humoros hangnem: Francia voltam – megbántam nagyon – Párizs szült, ott, hol Pontoise (pontoáz) vagyon. Egy jó öles kötéllel nyakamon, Immáron seggem súlyát latolom Művei közkézen forogtak, könnyed és szókimondó stílusa zsenivé avanzsálta a tanult, de bűnös életet élő fiatal Villont. Két nagy versgyűjteménye maradt az utókorra. Az 1456-ban elkészült Hagyaték, vagy Kis testamentum 40 db oktávát tartalmaz. Az oktáva 8 szótagos sorokból, versszakonként 8 sorból álló, keresztrímes versforma. E humoros lírai végrendeletében felosztja nem létező vagyonát barátai és ivócimborái között. Például levágott haját a borbélyra, elhasznált cipőjét a vargára hagyományozza. Az 1461-ben keletkezett Nagy Testamentum 173 octávája az idő múlásáról, a halálról és a bölcsességről szól. Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek,Ingatlan,Autó,Állás,Bútor. A testamentum szó átértékelődik: itt már a költeményeit hagyományozza az utókorra. Villon a halál közelében számvetést készít. Bűnös életének okait a meggondolatlanságban, a szegénységben és a gazdagok szívtelenségében jelöli meg.
A három formahű – vagy legalábbis rím- és szótaghű – Villon-fordításnak azonban nem csak a bizonytalan szövegértelmezés a legnagyobb baja. Az is probléma, hogy a rímkényszer miatt a három fordító gyakran távolodik el az eredeti vers logikájától, a jelentés fontos elemeitől, és az eredetitől elrugaszkodó, fantáziált sorok sem mennek ritkaságszámba. Francois Villon: A Nagy Testamentum (Európa Könyvkiadó, 1976) - antikvarium.hu. Márpedig érdemes azon elgondolkodni, mi adhat többet Villonból: a szöveget híven követő rímtelen fordítás-e, amihez azért nem nehéz hozzáképzelni a formát, vagy a formai hűségre törekvő fordítás, amely a kényszerek miatt csak elmosódottan adhatja vissza a jelentésnek az eredetiben még világos körvonalait. Ezért merült fel bennem kísérletként az ötlet, hogy prózafordító létemre visszafogottan és dísztelenül, csakis a szöveghűségre törekedve fordítsam újra a francia költőt. A fordítással, amely a Jean-Claude Mühlerthaler által rekonstruált eredeti szöveget követi, [4] semmiképpen se szeretnék vetélkedni a három költővel, akinek patinás munkája ma már klasszikusa a hazai fordításirodalomnak.
Archívumunkban elérhetővé vált lapunk áprilisi száma, melyből Ádám Péter Villon-fordításának részletét, illetve a fordításhoz írt bevezetőjét ajánljuk az olvasók figyelmébe. Ádám Péter írásai a Jelenkor folyóiratban> Az előttünk járó két-három nemzedék Villon-képét – legalábbis az életmű gerincét alkotó Nagy Testamentum tolmácsolását illetően – három költő-műfordító alakította ki: Mészöly Dezső, Szabó Lőrinc és Vas István. Mindhárman nagyjából egy időben fejezték be a Nagy Testamentum formahű fordítását: Szabó Lőrinc [1] és Vas István 1940-ben, Mészöly Dezső 1942-ben. Vas is, Mészöly is később alaposan átdolgozta viszonylag korai munkáját, az előbbi az ötvenes évek elején, az utóbbi a hetvenes években. [2] (Nem tartoznak ide Faludy György "átköltései"; ezek ugyanis nem fordítások, hanem variációk egy-egy Villon-témára. ) A három tolmácsolás közül Szabó Lőrinc zaklatott versbeszédű Villonja áll talán legtávolabb az eredetitől, szemben Vas "urbánusabb", simább Villonjával. A versbeszéd az utóbbinál nyugodtabb, kiegyensúlyozottabb, és a szóhasználat is visszafogottabban archaizáló.
" Nagy alma ". " A város, ami soha nem alszik " Sokféle jelző, sokféle lakos, sokféle leg... Önnek mi jut eszébe? Városkép Vászonkép - New York Vászonkép. A Szabadság-szobor, a sárga taxik, a Times Square, a Central Park, vagy az éjszakai Manhattan milliónyi fénye? Bármilyen is legyen az ön New Yorkról alkotott képe, ennek az ikonikus világvárosnak egy képének minden nagyvárosi nyüzsgést kedvelő falát díszíteni kellene. A vászonképek Brooklyn Bridge kategóriájában további különleges New York képeket talál. Engedjen más, azonban nem kevésbé érdekes olyan városok kísértésének, mint London, vagy Párizs.
Kép New York-ról, előtérben víztükörrel. Minőségi, vastag művészvászonra nyomtatunk. Minden termékünket gondosan, kézi munkával készítjük el neked. Vakrámára feszítve, ajándék fali akasztóval szállítjuk. A végeredmény egy nagyon dekoratív vászonkép, amelyet kicsomagolás után egyből felakaszthatsz a falra.
Tájékoztatjuk, hogy a weboldalon használt cookie-k (sütik) alkalmazásának célja, egyrészt a honlap megfelelő működésének biztosítása, másrészt statisztikai célú adatszolgáltatás, amelyek alapján a személyek beazonosítása nem lehetséges. Bizonyos sütik pedig épp a webáruházban való vásárlását könnyítik meg. A webhely használatával elfogadja a cookie-k használatát. További tájékoztatást kérek
Remek kiegészítő minden szobába. Nem csak a nagyvárosok rajongóinak. Továbbá megfelelő ajándék minden alkalomra. Paraméterek és specifikáció Anyag: szövet Magasság: 50 cm Mélység: 2, 5 cm Szélesség: Szín: szürke Katalógusszám: 677252 Értékelés 4, 0 (2 értékelés) 100% ügyfél ajánlja Mik azok a Kényelempontok? New york vászonkép film. × A Kényelempontok jutalompontok vásárlásáért. Kényelempontokat a termékeink megvásárlásával kap Következő vásárlásnál Kényelempontjait készpénz kedvezményre, vagy értékes ajándékokra válthatja be. 1000 Kényelempont = 1000 Ft...... akármire és akármikor. Mostantól a vásárlás csak kedvezménnyel! Figyelmébe ajánljuk
Itt nincs (bab)zsákba macska Odavagy a különleges lakásdekorációkért? Akkor hozzánk megéri benézned! Dekoratív kerámiáinkkal olyan egyedivé varázsolhatod a lakásodat, amilyenre mindig is vágytál! Válassz az üveg, fém és fahatású kerámiák, gyertyatartók, vázák és művirágok közül, majd zsebeld be barátaid, családtagjaid elismerő pillantásait! Csodás választék kerámiákból Hálószobád az egyik legfontosabb helyiség otthonodban, hiszen itt tudod kipihenni a mindennapok fáradalmait, ez az a hely, ahol feltöltődsz a következő nap kihívásaira. Mi segítünk, hogy hálószobád egyszerre legyen kényelmes és dekoratív! Válassz a szebbnél szebb ágytakarók és az egészségre jótékony hatású párnák közül. New York vászonkép - Vászonkép készítés saját fényképből vag. Maximális kényelem a hálóban Számunkra fontos, hogy vásárlóinkat jobbnál jobb akciókkal lepjük meg, ezért mindig megújuló ajánlatokkal várunk. Légy Te az első, aki értesül a legújabb kedvezményekről, iratkozz fel Lakberendezési Magazinunkra, ahol nemcsak a legjobb ajánlatainkat, hanem praktikus lakberendezési tippeket is megosztunk veled.