Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A mirabeau híd a kwai folyón. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Memory Green / Emlékvirágzás: Guillaume Apollinaire. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Fordítások helyett ferdítések – Akik elakadtak A Mirabeau-híd alatt és akinek beletört a bicskája a Karácsonyba - Ectopolis Magazin. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. A mirabeau híd zrt. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
Maximum 128 GB-ig bővíthető tárhelyálla rendelkezésedre a különböző játékok és multimédiás tartalmak számára. Az oldalsó gombban található ujjlenyomat-olvasóval pedig biztonságos és könnyű a Xiaomi Redmi Note 10 Pro feloldása. Xiaomi Redmi Note 10 Pro nagy kijelzővel, gyors frissítési frekvenciával A Xiaomi Redmi Note 10 Pro okostelefon nagy méretű előlapján helyezkedik el a 2 400 × 1 080 pixeles felbontású 6, 67" -es AMOLED kijelző, amely még napfényben is kiváló olvashatósággal büszkélkedik, és rövid idő alatt éri el az 1 200 nites maximum fényerejét. Azonban legnagyobb előnye a 120 Hz-es frissítési frekvencia, amellyel valóban simán fut majd rajta minden animáció és játék. Tapasztald meg a minőségi mobilos fotókat a Xiaomi Redmi Note 10 Pro telefonnal A négy objektívvel különböző típusú fotókat készíthetsz az átlagos pillanatok megörökítésétől egészen a lenyűgöző portréfotókig. Redmi Note 10 Pro Okostelefon 6GB/128GB Kék | Mi-Home.hu. A Xiaomi Redmi Note 10 Pro mobiltelefon fő szenzora 108 Mpx-es felbontással készíti a részletgazdag és éles fotókat.
Ennek eredményeként minden játékot csodálatos minőségben élvezhetsz. A Xiaomi Redmi Note 10 oldalsó gombja ujjlenyomat-olvasóval rendelkezik Az oldalsó gombba integrált ujjlenyomat-olvasóval oldhatod fel a Xiaomi Redmi Note 10 Pro okostelefont. Ez sokkal jobban hozzáférhető, mint a nagy kijelzők aljába épített érzékelő. A Xiaomi Redmi Note 10 Pro lenyűgöz megjelenésével Az enyhén fényes hátlap magával ragadó dizájnja igazán keskeny, 8, 1 mm-es kialakítással párosul. Xiaomi redmi note 10 pro árukereső plus. A lekerekített sarkak és a ferde alsó és felső élek együttese szuperül mutat. A Xiaomi Redmi Note 10 Pro a kedvenc társaddá válhat a mindennapokban. Így is ismerheti: Redmi Note 10 Pro 128 GB 6 GB RAM Dual, RedmiNote10Pro128GB6GBRAMDual
A 108MP-es főkamera lehetővé teszi, hogy rendkívül tiszta képeket készíts. Zoomolj a képen a vicces és váratlan részletek felfedezéséhez! Három csúcstechnológia ötvözésével a kamera az éjszakai fotózáshoz készült. A főkamera duál natív ISO-val felszerelt, szélesebb dinamikatartománnyal, gazdagabb részletekkel és professzionális zajcsökkentéssel. A 9 az 1-ben binning technológiával a pixeleket nagyobb, 2, 1 μm pixelekké egyesíti, ami 900%-kal növeli a fényérzékenységet. A RAW multi-frame 2. 0 éjszakai üzemmód hatékonyan csökkenti a zajt és rendkívül éles éjszakai képeket készít. Közelebb enged, anélkül, hogy fókuszt vesztene! Az 5MP-es telemakró kamera lehetővé teszi, hogy kétszer közelebbi képeket készíts, mint egy közönséges makróobjektívvel, így miniatűr csodákat fedezhetsz fel. Xiaomi Redmi 10/Redmi Note 11 4G (Global) / Note 11s 4G, Kijelzővédő fólia (ütésálló) Glass-Pro. * A fejlett fotografikus számítási képességéne kreativitásra ösztönöz Fényfestés Mozgó tömeg Neon fények Olajfestmény Csillagjárás Csillagos égbolt Hosszú expozíciós mód Emeld művészi szintre a képeidet! MI portré mód Emeld ki az aurád Pro time-lapse Válaszd ki manuálisan a megfelelő beállításokat a professzionális time-lapse videók készítéséhez!
Mit gondolsz, mi az, amitől jobb lehetne? Kapcsolódó top 10 keresés és márka E-mail értesítőt is kérek: Újraindított aukciók is: Xiaomi Mi Note 10 Pro (2957 db)
Aktuális legalacsonyabb ár: 79 900 Ft További Xiaomi termékek: Xiaomi Mobiltelefon Termékleírás Kialakítás Érintőképernyős SIM kártya típusa nano-SIM Műszaki jellemzők Processzor típusa SoC/CPU: Qualcomm Snapdragon 678 GPU: Adreno 612 Processzormagok száma 8 magos Processzor sebessége 2. 2 GHz RAM 4 GB Belső memória mérete 128 GB Memória bővíthető Igen Memóriakártya típusa microSD Szoftver Operációs rendszer Android Kijelző Kijelzők száma 1 Kijelző mérete 6.
Rögzítsen többet a szelfikkel Normál szelfi Panoráma szelfi TAPASZTALAT A KÖVETKEZŐ SZINTEN A magas, 90 Hz-es képfrissítési frekvenciának köszönhetően görgetés vagy játék közben simább és gördülékenyebb megjelenítési élményt élvezhet. AdaptiveSync Az AdaptiveSync, amely általában csak a zászlóshajó telefonokon érhető el, automatikusan illeszkedik a tartalom képkockasebességéhez, így simább eredményt ad, miközben meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát. Hangszórók, amelyek lenyűgöznek Élvezze a jobb hangzást a kettős hangszórókkal. Hallgasson zenét tiszta sztereó hangzásban egyenesen a telefonjáról. Xiaomi Redmi Note 10 Pro - 6GB 64GB Global - Árak, tulajdonságok, vásárlás. Erőteljes octa-core processzor A MediaTek Helio G88 globálisan debütál a Redmi 10-ben. Az új processzor élesebb fényképeket készít és jobb játékélményt nyújt. Erő, amely kitart A nagy akkumulátor elegendő energiával rendelkezik ahhoz, hogy könnyedén átvészelje a napot. Töltse fel pillanatok alatt a 18 W-os gyorstöltéssel vagy a 9 W-os vezetékes fordított töltéssel. Tervezés a következő szinten Vékonyabb és könnyebb.