Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.
Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál... [2] Jegyzetek [ szerkesztés]
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
A szent hagyomány szerint Izajás próféta egy mondatban megvilágítja az ökör és a szamár karácsonyi szerepeltetésének okát. Könyve első fejezetében olvasható: " Az ökör megismeri gazdáját, és a szamár urának jászlát; Izrael azonban nem ismer engem, népem nem ért meg. " A betlehemi jászolnál lévő ökör és szamár nem más, mint a hit egyszerű alakjai. Kapcsolódó cikkek
Női szőrös papucsok otthonra Bézs női papucs otthonra szépen melegít és jól néz ki. A meleg papucsot rugalmas gumiszalaggal tervezték a sarkán, így tökéletesen illeszkedik a lábra. Több → Divatos női papucs szőrmével díszítve Sikeresek. És nem csak egy szezonban. Ez egy kihagyhatatlan darab. Ha nincsenek, olyan, mintha nem is léteznél. Megkaptad már a szőrös papucsodat? Még nem? Akkor itt várnak rád. Első látásra elkápráztatnak. Már az első lépésnél elnyeri tetszésedet, még akkor is, ha csak otthon, a lakás körül jársz. Ár idején felülvizsgálat: 11 490 Ft Több → Női meleg házi papucs LUCILLE női papucsok otthonra első látásra megragadják a tekintetet. Férfi otthoni papucs és férfi házi mamusz | ANSWEAR.hu. A vicces otthoni papucsok kellemes, meleg anyagból készültek. Ár idején felülvizsgálat: 1 690 Ft Több → Női fekete papucs műszőrmével Mit viselnek most? Mi van benne? A divat slágere, amelybe a világ számos híres bloggere is beleszeretett. Lábbeli, amely egyszerűen kötelező darab. Még nincs szőrös papucsod? Itt az ideje, hogy ezt orvosoljuk, és megvásároljuk őket.
Patrizia női szobapapucs 10461 meleg bundabéléssel bézs 06261 bemutatása - modell kódja: 10461 Sabbia - Szín: bézs - Felsőrész: textil - Bélés: textil - Talp: szintetikus - Vízállóság: nem - Sarok magasság: 5cm Könnyű, textil házi papucs, mely melegen tartja a lábat a hűvösebb szobákban is.
Az általad keresett termékből a Vaterán 8 db van!
SZOBADIVAT Ki mondta, hogy a benti papucs nem lehet érdemleges része az outfitednek?! Női meleg házi papucs es. Kedvenc színes vagy épp műszőrmés párod nem csupán önmagában stílusos, de egy trendi melegítő szettel kombinálva a kanapé abszolút királynőjévé avanzsál. Hasonlóképpen szuper hatást érhetsz el egy koordinált papucs-köntös vagy - pizsama összeállítással is. Ne korlátozd fantáziádat utcai és alkalmi viseletekre: néhány gondos választással minden otthon töltött este igazi élmény lesz!
Talán az egyik legrégebbi és legegyszerűbb lábbeli, már utcára menni se ciki papucsban. Éljen egészségesen! Anatómiailag tervezett, tartós, szép, könnyű, kopásálló a láb igénybevételeit figyelembe véve készült és rugalmas járást tesz lehetővé. Maximálisan elszívja az esetleges lábizzadás során keletkező nedvességet. Az anatomikus talpbetét növeli a járófelületet. A talp könnyű és hajlékony, nagy felületen tapad a talajhoz, csúszásgátlóval ellátott, biztonságérzetet ad, valamint nagy kopásállósággal rendelkezik. Manapság megtalálható egy masszás talp is a gyógypapucsokban, ami fokozza a vérkeringés hosszútávon frissítő hatású. Női papucs webáruház | cipomarket.hu. A különböző bőség, hajlékony gumirugany és tépőzár segíti a lábára állításban. Fáradt, dagadásra hajlamos lábra előnyös viselet a tépőzáras állítható pántokkal ellátott gyógypapucs. A tépőzárnak köszönhetően az egész napos állás után, ahogyan a láb dagad, úgy lehet engedni a méreten. A belső talpbélés puha műbőrből készült, komfortos és rugalmas alapot biztosít a fáradt, fájós láb számára.
Tegyen fel luxus, mégis praktikus stílust az új Walkmaxx parafa Trent papucsokkal, amelyek a legjobb nyári cipők, amelyek valaha voltak. Ár idején felülvizsgálat: 18 017 Ft Több → Női szigetelt papucs öko szőrből Női szigetelt papucs, öko szőrből, modern kivitelben. Gyönyörű és praktikus papucs nyújt kényelmet. Minőségi és meleg anyagból készülnek. Ár idején felülvizsgálat: 4 855 Ft Több →