Kár azonban, hogy hasonló kincsekben ez az egyébként oly gazdag irodalom meglehetősen szegény. Alig egy-két műfordítónk munkássága sorakozik a Babitséhoz, holott különösen az új tehetségek megizmosodásához szinte feltétlenül megkívántatnék a fordítói erőfeszítés, ez a kitűnő izlés- és fejlődés-iskola. Nem azért kívánnánk több műfordítást, mintha halvány Ady- és Babits-utánzók bősége mellett holmi affektáló külföldi majmolás hiányát fájlalnók, de úgy hisszük, hogy éppen a külföldi költésnek saját nyelvünk eszközeivel való átélése igazi gazdagodást, tisztultabb önkritikát eredményez s csakugyan afféle költői "inasévek" fejlesztő hatását hozza magával. Compiler – Wikiszótár. Gyönyörű, mikor teljes fegyverzettel ugrik elő az ismeretlenből az új tehetség, de ez a minervai mítosz egyre ritkábban esik meg s az új bajnokok többnyire esetlen pőreséggel bukdácsolnak. Ha elfogadjuk a Babits fordításainak jellemzésére az ő szavát: "vázlatkönyv", - szeretnénk minél több magyar tehetség kezéből egy-egy ilyen vázlatkönyvet.
De éppen ezekben van a Babits műfordításainak különös varázsa, az a nagyszerű, friss, élő energia, mely az eredeti költemények képzetanyagának szinte túlzott lelkiismeretességű átvételével, a "tettenérhető" költői mozzanatok gondos aprólékosságú átmagyarításával újra és újra egybevegyíti egy leküzdhetetlen eredetiségű, egyéni költői mód értékeit s ezzel valamely állandó vegyülési hőt éreztet, mint aminő a kémiai vegyüléseket is jellemzi, a verselemeket színtelenül, szorgalmasan egymás mellé illesztgető fordítói mesterséggel szemben, mely a kémiai keverékek élettelen monotóniájával hat. Jeles költői tehetségű műfordító a legritkább esetben győzheti le teljesen önmagát; talán az egyetlen Longfellow-t említhetnők ilyenül, s nagyon érdekes, hogy az angol nyelvű költészet mesterei közül éppen őt érte talán legélesebben a vád, hogy voltaképpeni eredetisége nincs is, legszebb eredeti alkotása, az "Evangeline" is a "Hermann und Dorothea" kölcsönfényétől ragyog. Babits egyik eredeti költeményében, a Homérról írt szonettjében kehelynek dicsőíti a görög énekes műveit, kehelynek, melybe "száz király szájíze beleévedt", - mi a babitsi műfordítások külön zamatául méltatjuk, hogy a babitsi költészet szájíze is megérzik rajtuk.
Moore Tamásról akarok megemlékezni, a Zöld Erin dalnokáról, a Lalla-Rook költőjéről, a ki 1779. május 28-kán születvén, hazája most ülötte születésének századik évfordulóját. Engem a hála ösztönöz megemlékezni reá, mert ifjúkorom szép emlékei s édes benyomásai közül sokat köszönök neki. Midőn 1849-ben, mint fiatal ember, a kormánynyal Debreczenbe mentem s futásunkban könyvet sem vihettem magammal, Petőfi egy angol nyelvtannal ajándékozott meg, hogy tanuljak angolul. A nyelvtanon hamar áthatoltam s az olvasási gyakorlatok közt Moore egy pár dala, — emlékszem, a Minstrel-boy — nagyon tetszett. Petőfi, ki azalatt a Bem táborában járt s neje és kis fia látogatására ismét Debreczenbe jött, kérdezte mire mentem az angollal, s mikor a Minstrel-boyt tördeltem előtte, ide adta Moore összes költeményeinek egy negyedrétű szép s teljes kiadását s azt mondta, olvassam. Magyar angol online fordító. (Vörösmarty ugyanakkor Romeo és Juliára biztatott. ) Moore volt tehát első angol olvasmányom. A nem mély, de annál kedvesebb, nagy szenvedélyek helyett szelid érzelmeket dalló lyrikus élénken hatott kedélyemre; s mivel a szabadságharcz napjait éltük, — melyek aztán májusban engem is magokkal sodortak az utolsó harczba, — az irek dalnokának szabadságdalaiból néhányat le is fordítottam.
Mégis Moore azok közé a költők közé tartozik, a kik ritkán irnak nehezen fordithatót vagy épen lefordithatatlant; egyszer esett rajtam, hogy négy sorát nyolczczal kellé adnom, pedig a nyelv oly nagy mesterét is segítségre kértem, mint — Arany János. Átalában az ő szelid hangja, alkotásainak egyszerűsége, érzelmeinek átalános (bár nem köznapi) egyetemessége, nyelvének keresetlen őszintesége s bája, —egyszóval költészetének egy szines kavicsokon szökdelő s hullámain parti virágokat ringató csermelyhez hasonló jelleme őt mindenkinek hozzá járulhatóvá teszi. A legegyszerűbb olvasó sem talál benne homályt, vagy rendkivülit s a kezdő költő is némi szerencsével fordíthatja — a mit talán az én példám is bizonyit. Rám nézve, hogy műfordítói pályámat vele kezdhettem meg, s Goethén és Shakespearen át most Danteval készülök befejezni, talán elég szerencsés sortartásnak nevezhető. S azért e kezdeményre mindig örömmel emlékezem vissza. FORDÍTÓ - MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR. Kis füzetemet épen sajtó alá adtam, mikor a hírlapok, 1852. február 22-kén bekövetkezett halála hirével szomoritottak meg.
17:48 Kedves kis történet, bár a pók, talán szebb mintákat ''rajzol''. :)Gratulálok, tetszett azért... Üdvözöllek:B:) dobosigyorgy 2014. 17:38 Remek mesédhez szívvel gratulálok. Üdvözletem:-Gyuri Törölt tag 2014. 16:59 Törölt hozzászólás. bakonyiili 2014. 16:57 Nagyon kedves, humoros mese-vers! Üdítő olvasni a nyári melegben, és megtudtuk hogyan is készült a fonott kalács. Szeretettel köszöntelek: Ili flagranti-poeta 2014. 16:30 Verse óríási!! Igazán éleveztem olvasni!! Ami vicces hogy pék vagyok!! És a Pék-pok jelzöt sokat használom! Gratulálok!!! -Tomi-Sly! +Szív!! anci-ani 2014. Romhányi József Archívum - gyerekversek.hu. 16:25 Gyönyörű szép pók meséd érdekes történeted nagyon szórakoztató!!! A pók és a pék így egymást megszerették... és még megszületett a finom fonott kalács is, amit nagyon szeretek!!!! :)) Köszönöm ezt a vidám kis történetet! Szívvel szeretettel gratulálok: Anci adamne 2014. 15:23 Ó de aranyosan írtad meg ezt a történetet! Jó volt olvasni! Gratulálok kedves mesédhez, szívet dvihallyne45 2014. 15:00 Szeretettel és szívvel gratulálok aranyos történetedhez!
Halk sóhajban ezreknek vádja reszket: Ma nem egy váll hurcolja a keresztet... Búzát vittem a malomba, amikor még a Küküllőn Megőröltem a búzámat, örült neki a ház népe, (szobor) Az új kenyér (fotó: Vimola Ágnes) Szántsatok és vessetek, süssetek friss kenyeret,
tejet iszok és pipázok 2020. 09. 26 -1 2 27 A letelepedési kötvényesek hozták a pénzt és nem vitték, valamit a személyi azonosságuk ismert, nem veszítették el az irataikat az országba lépés előtt. Előzmény: Qqberci (26) A pupák pék pókja 2020. 25 -1 1 25 Mekkora ötlet, kerítést húzni Európa köré. Senki se mondja, hogy kerítés kell Euroa köré... Csak a migránsútvonalakon. A kerítés elsősorban NEM a határon állítja meg a migránst, hanem a kibocátó országban. Soros ügynökei ilyen képekkel csapják be a szegényebb országok lakóit: És nem árt, ha tudják, hogy ez várja őket: Előzmény: autumn crocus (18) nagyanyo5:0 -1 0 24 Ezt már 15ben is mondtam és még válogathatnának is közülük:)))))) Neeeem, nekik az a céljuk, hogy torlódjanak föl és ezzel buktassák meg Orbánt:((((( Előzmény: mesterlovász (21) mesterlovász 0 0 21 Akkor elkezdenék repcsivel hordani a vadakat. A kerítés csak addig megoldás, míg a szervezők nem lépnek magasabb szintre logisztikában. Igazából nem értem eddig miért nem repülőn hordták őket hajók helyett?