Ugyanez áll általában a költői díszekre, például az alliterációra is. A színművekbe beszőtt dalokat is pontosan az eredeti versmértékben adjuk vissza. A fordítás nyelve és verse sima és zengő legyen, ahol az eredetié az, s rögös maradjon, ahol az eredeti rögös. A blank verse szótagszámát csak ott, oly mértékben változtatjuk, ahol az eredeti. A verssorokban a nővégződésűeket csak kivételesen alkalmazzuk és sűrűbben csak ott, ahol az eredeti is sűrűbben mutatja: például A felsült szerelmesek-ben. Rímes helyeken a hím- és nőrímek teljes pontossággal betartandók. A régies nyelven írt részeket - például Gower szavait a Periklész-ben - diszkréten archaizáljuk az Arany-féle Hamlet-közjáték mintája szerint. A népies stíl és magyarosság túlzásaitól óvakodjunk, főleg ott, ahol az az eredeti stíljétől távol áll. Eredeti olasz bruschetta recept tomaat. A kifejezés merészségétől nem riadunk vissza. A költői merészséget inkább lefordítjuk szóról szóra, bármily szokatlan hangzik is, mintsem hogy a "magyar így mondaná" örve alatt megszelídítsük, és savát-borsát vegyük.
A bruschetta (ejtsd: bruszketta) egy olasz szendvicsféle hamisítatlanul mediterrán és friss hozzávalókkal. Tökéletes nyári reggeli, előétel vagy könnyű vacsora. Persze télen is el lehet készíteni, de a téli paradicsom zamata meg sem közelíti a nyáriét. Ha mégis télen vágyom rá, jobban szeretem aszalt paradicsom mal, bár az egy más ízhatás. Aszalt paradicsom olajban eltéve Az eredeti bruschetta bazsalikommal készül. A változatosság kedvéért kipróbálhatjuk más fűszerekkel, például rukkolával vagy a vitamindús porcsinnal is. A paradicsom közé keverhetünk kevés apróra vágott paprikát, cukkinit vagy hagymát. Bruschetta · RECEPTVADÁSZ. Tehát az alaprecept ízlés szerint variálható. 2 db érett paradicsom 8-10 friss bazsalikomlevél (vagy rukkola, porcsin, stb. ) 0, 5 tk. citromlé 0, 5 tk. olívaolaj (elhagyható) só őrölt fehérbors (esetleg feketebors) – elhagyható tálaláshoz pirított kenyér 1 gerezd fokhagyma reszelt sajt vagy mozzarellaszeletek (elhagyható) 1. Mossuk meg a paradicsomokat és a friss zöldfűszereket. Utóbbiakat szárítsuk le.
Papírtörlővel felitatjuk a nedvességet, és mindkét oldalukat megkenjük olíva olajjal. Szintén a grillrácsra (vagy grillserpenyőbe) rakjuk, ahol puhára sütjük (oldalanként körülbelül 3-4 perc), s kicsit megkapatjuk. Az elkészült szeleteket lapos tálra helyezzük. Míg sülnek a padlizsánok, összekeverjük az öntet hozzávalóit egy tálban, és minden egyes adag megsült padlizsánszeletre locsolunk belőle, hogy mindenhol érje őket. Eredeti olasz bruschetta recent article. Ha szükséges, még sózzuk, és tekerünk rá frissen őrölt borsot is. A megpirított kenyérszeleteket vastagon megkenjük a kecskesajtkrémmel, rájuk halmozunk egy-két szelet padlizsánt. Esetleg, ha maradt az öntetből, azt is rácsöpögtetjük. Petrezselyemlevelet, bazsalikomot csippenthetünk a bruschettákra díszítésként. Melegen, langyosan tálaljuk, de kihűlve is nagyon finom. A padlizsánt külön, salátaként is kínálhatjuk a grillezett húsok mellé, de ekkor se feledkezzünk meg a fokhagymás, olajos pirítósról.
A zsák ára magában foglalja a begyűjtés, szállítás és kezelés díját, azaz a zsák árának megfizetésével az ügyfelek a többlet szolgáltatás díját is megfizetik. Jelenleg ügyfélszolgálatok a járványügyi veszélyhelyzet miatt zárva tartanak. A korlátozások feloldását követően az ügyfélszolgálati irodákban is átvehetőek a többlethulladékos zsákok. A zsákértékesítési helyek (partner üzletek), valamint az ügyfélszolgálati irodák folyamatosan bővülnek, melyekről a vagy a honlapon tájékozódhatnak. (DTKH Nonprofit Kft. tájékoztatása alapján) Tisztelt Lakosság, Kedves Szobiak! Március 15. az 1848/49. évi Forradalom és Szabadságharc Emléknapja. Sajnos a járványhelyzet az idei évben sem teszi lehetővé a közös megemlékezést, a hozzá kapcsolódó rendezvény megtartását. KORMÁNYHIVATALOK - Komárom-Esztergom Megyei Kormányhivatal - Hírek. Idén a városunk utcáin elhelyezett nemzeti színű zászlókkal tisztelgünk a szabadságharc hősei és eszméi előtt. Szob Város Önkormányzata "Vannak napok, melyek nem szállnak el, De az idők végéig megmaradnak, Mint csillagok ragyognak boldogan S fényt szórnak minden születő tavasznak.
dr. Holocsi Krisztián s. k. jegyző Tájékoztatjuk a Tisztelt Lakosságot, hogy a kéményseprő-ipari tevékenységről szóló 2015. évi CCXI. törvényben, valamint a kéményseprő-ipari tevékenység ellátásának szakmai szabályairól szóló 21/2016. (VI. 9. ) BM rendeletben (a továbbiakban: BM rendelet) meghatározott közfeladat elvégzése érdekében a BM Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság Gazdasági Ellátó Központ, mint kéményseprő-ipari szerv a 2022. évi kéményseprő-ipari sormunka ütemterveit megyei bontásban elkészítette. Az ütemterv szerint, a kéményseprő-ipari sormunkára Szobon 2022. október 3. és november 30. között kerül sor. Szob Város Önkormányzata – Oldal 8 – Szob Város Önkormányzatának hivatalos honlapja. A sormunka ütemtervvel és a tevékenység ellátásával kapcsolatos minden további részletes információ a szervezet lakossági weboldalán érhető el: Ferencz Gyöngyi polgármester Tisztelettel meghívom Önt Szob Város Önkormányzat Képviselő-testületének rendkívüli ülésére. Az ülés helyszíne: Szobi Polgármesteri Hivatal emeleti tanácskozó terme (2628 Szob, Szent Imre u. 12) Az ülés kezdésének időpontja: 2022. március 23.
A kezelés pontos időpontja: 2021. augusztus 18. napján, napnyugta utáni órákban. Pótnapok: 2021. augusztus 19-20. napjai, ugyanebben az időben. Alkalmazott készítmény: Deltasect Plus 1, 2 ULV szúnyogirtó szer. A készítmény a kijuttatott csekély mennyiségben (0, 6 liter/hektár) kizárólag az érzékenyebb rovarokat pusztítja el, melegvérű állatokra, emberre nem veszélyes, hatóanyaga néhány óra alatt lebomlik. A lakosság részére javasolt intézkedések: A szabadban tárolt gyermekjátékokat, élelmiszereket, evőeszközöket, a szabadban szárított ruhákat, a kezelés napján javasolt összegyűjteni vagy letakarni. A kezelés idejére és az azt követő 1 órában javasolt az ablakokat, ajtókat zárva tartani és a külső levegőt bejuttató mesterséges szellőztető berendezéseket kikapcsolni. A kezelt területen termő zöldségeket, gyümölcsöket fogyasztás vagy feldolgozás előtt ajánlott megmosni. A kezelést végző gépkocsi közvetlen közelében tartózkodni nem szabad. A szabadban, fedetlenül tárolt vízgyűjtő edényekben, a különböző tárgyakban megülő esővízben akár egy hét alatt is kifejlődhetnek a szúnyoglárvák.
Moór Róbert intézményvezető
Együttműködésüket köszönjük! DMRV DUNA MENTI REGIONÁLIS VÍZMŰ ZRT. Tel: +36/27/ 511-511 E-mail cím: Ügyfélfogadás: H: 8-20; K-P: 7-13 óráig Tájékoztatjuk a Tisztelt Lakosságot, hogy a mai napon (2021. 03. ) – tekintettel a fák élet- és vagyonbiztonságot veszélyeztető állapotára – faápolási és fakivágási munkálatok kezdődnek, melyek első sorban a Széchenyi-sétány közterületi fáit, valamint az uszoda előtti játszótér környékét érintik! A munkálatok idejére az aktuálisan érintett területek lezárásra kerülnek. Kérjük fokozottan ügyeljenek a biztonságos és körültekintő közlekedésre! A munkálatok idejére megértésüket és türelmüket kérjük! Szob Város Önkormányzata
A kezelést végző gépkocsi közvetlen közelében tartózkodni nem szabad. A szabadban, fedetlenül tárolt vízgyűjtő edényekben, a különböző tárgyakban megülő esővízben akár egy hét alatt is kifejlődhetnek a szúnyoglárvák. A szúnyogirtó kezelés kiegészítéseként ajánlott, hogy az ingatlantulajdonosok szüntessék meg, rendszeresen ürítsék vagy takarják le az épületek körüli kisebb, pangó vízgyülemeket. dr. Holocsi Krisztián jegyző Börzsöny Kisvasút Nonprofit Kft. tájékoztatja a tisztelt utazóközönséget, hogy a Szob-Márianosztra közötti vonalszakaszon a mozdony és a vasúti kocsik folyamatban lévő felújítása miatt a vasúti közlekedés átmenetileg szünetel. A felújítás befejezését követően indulhatnak el járataink, amelynek időpontjáról a későbbiekben tájékoztatjuk Önöket. Nagy Miklós ügyvezető Értesítjük Önöket, hogy kollégáink 2021. 05. 17 -től – előreláthatólag – 2021. 21 -ig Szob településen füstgenerátoros csatornavizsgálatot fognak végezni. Kérjük Önöket, hogy a lakásokban a bűzzárak (szifonok) feltöltött állapotáról, működőképességéről gondoskodni szíveskedjenek.