Hiszen Apollinaire verseiben a mondatrészek, mondatok, sorok egybeolvadásának különleges költői értelme van, a képzettársítások szétválaszthatatlansága, az enjambementok rejtvényszerű játéka szerves része a költemény misztikájának. Gyakran pedig a látomások egyidejűségére, a hirtelen kapcsolások összefüggéseire villant fényt e hiány. Egy írótársam megkért egyszer arra, hogy Apollinaire: Égöv című versét küldjem el neki, de "rakjam ki" a vesszőket, pontokat, elő akarja adatni s "az előadó színész úgy jobban kiismeri magát a különben is nehéz versben. " Nekiültem az "értelmesítésnek" s órákon át írtam és töröltem a vesszőket, pontokat. Kínos és reménytelen munka volt. De műfordítói elégtétel is volt ugyanakkor. A magyar szöveg sem tűrte az írásjeleket. Munkavállalás és bérigény meghatározása pályakezdőként : hungary. Ime a példák a vonzó nehézségekre s a műfordítói elégtételre is. De hogy végül is, sikerültek-e ezek a kísérletek, azt persze nem a fordító költő hite dönti el, hanem az idő. A műfordítás akkor időtálló, ha magyar versnek is szép, jelentékeny a vers.
Ebből a szempontból nézve k í s é r l e t csaknem mindegyik. A nehézség, a probléma vonzott mindig. Fordító hang alapján lekérdezés. Van-e izgatóbb feladat költő számára, mint elmondani három disztichonban írt költeményt magyarul, disztichonban és úgy, hogy magyarul is különbözzenek egymástól, ahogy az eredetiben is gyökeresen mások, azonos f o r m á b a n. Egy Tibullus, egy Goethe s egy Hölderlin versre gondolok. Tibullusnak a disztichon egyszerű közlési forma, természetes beszédmód (még természetesebb, mint az új magyar költőknek a szabadon kezelt jambus); hogy úgy mondjam: az "ejtési alapja" erre a formára beállított, a gyorsításokat s a lassításokat a költői mondanivaló szabja meg, a hangsúlyok, a forma mozdulatai magától értetődnek. Mindez a sárarany átka, sosem volt háború addig, míg kopogó fapohár járta a víg lakomán… vagy Álmos a csöppnyi család, viszi már haza a berek áldott fái alól a paraszt s ittasan áll szekerén. Vénusz harcai forrnak, a lány panaszolja letörték ajtaja zárát és szertezilált a haja… Goethe a Római Elégiákban viszont a t i b u l l u s i disztichon ütemeit utánozza, n é m e t disztichonokban, melyeknek Somogyi Gedeon a mérges orthológus, a Mondolat társszerzője még disztichon voltukat is kétségbevonja.
Vegyük csak például ezt az esetet... Szétkergetem a népet a parton, hát ott fekszik a homokban egy vízbefúlt ember hullája. Minek alapján fekszik ez itt? – kérdem én. Hát ez a rend? Mit bámul a csendőr? Megkérdezem: Miért nem értesíted erről a felettes hatóságot? Lehet, hogy ez a boldogult vízbefúlt magától fulladt meg, de az is lehetséges, hogy rablógyilkosságról van szó, amiért Szibéria jár... Zsigin csendőrbiztos rá sem hederít és csak szíja tovább a cigarettáját. "Miféle komendáns ez itt köztetek? Hol szedtétek őt? – mondja. – Nélküle tán nem tudjuk, mi a kötelességünk? " Nyilván nem tudod – mondom – ha itt állsz és a többivel együtt tátod a szád, te tökfilkó! "Már tegnap értesítettem a rendőrfőnököt. " – mondja ő. Hát miért a rendőrfőnököt? – kérdezem. – A törvénykönyv melyik paragrafusa szerint? Az ilyen ügyekben, mint vízbefúltak, akasztattak és hasonlók, mit tehet már a rendőrfőnök? Itt – mondom – bűnügyről van szó... Fordító hang alapján viszgálat leletek. A vizsgálóbíró úrhoz meg a törvényszékhez kell futárt küldenünk.
– Hogy üldögélnek a lámpa mellett! Prisibejev egy zsíros, piszkos papírlapot kotor elő a zsebéből, felteszi a pápaszemét és olvassa: – Parasztok, akik lámpa mellett üldögélnek: Ivan Prohorov, Szavva Mikiforov, Pjotr Petrov, Susztrova katonafeleség, vadházasságban él Szemjon Kiszlovval. Ignat Szvercsok varázslattal foglalkozik, felesége, Mavra, pedig boszorkány, éjszakánként megfeji a mások teheneit. – Elég! – szólt a békebíró és megkezdte a tanúk kihallgatását. Prisibejev altiszt feltolja pápaszemét a homlokára és csodálkozva néz a békebíróra, aki szemmelláthatóan nincs az ő pártján. Kidülledő szeme csillog s orra kivörösödik. Csak bámul a békebíróra meg a tanúkra és sehogy sem érti, miért oly felindult a békebíró és miért zúg fel a terem minden sarkából a méltatlankodás moraja és a visszafojtott nevetés. Az ítélet – egyhavi fogház – is érthetetlen előtte. Utószó (Orpheus nyomában) – Wikiforrás. – Miért? – kérdi és kezét csodálkozva tárja szét. – Milyen törvény alapján? És ekkor rádöbben, hogy a világ megváltozott és hogy az ő számára ez már nem élet.
Komor, szomorú gondolatok szállják meg. Amint azonban kimegy a teremből és megpillantja a parasztokat, akik odakint tömegbe verődve beszélgetnek, legyőzhetetlen szokása szerint kihúzza magát és rekedt hangon, haragosan rájuk kiált: – Emberek, oszoljatok! Ne csináljatok itt csődületet! Gyerünk, hazafelé!
Az Apollinaire-fordításokkal ifjú költőkorom nagy kalandját, a szürrealizmust éltem újra, s hálámat róttam le ifjúkorom egyik mesterének, Horatius, a Pléiade költői, Rilke s a többiek állandó olvasmányaim. De van néhány költő, akiktől egyetlen verset sem talál az olvasó, pedig kedvesebbek esetleg azoknál is, akik helyet kaptak a könyvben. Még nem szólaltak meg bennem. Sok az adósság… A fordítások kevés kivétellel az utóbbi három esztendő termései. Könyv – Wikiforrás. A könyv végén "A költőkről" címen igénytelen tájékoztatót talál az olvasó. Meglelheti benne a költőkre vonatkozó legszükségesebb adatokat. Ugyanez a tájékoztató a fordított költemények eredeti címeit is közli. (1943 júliusában)
Üdvözlünk a PC Fórum-n! - PC Fórum Keresés 🔎 lenovo billentyűzet | Vásárolj online az Laptopok - világító billentyűzet | Lenovo Legion Y540 81Q400FVHV 17, 3" FHD 144Hz laptop, Intel® Core™ i7-9750HF, 8GB, 512GB SSD, GeForce® GTX 1660Ti 6GB, FreeDOS, Magyar billentyűzet, Fekete - A weboldalon található kedvezmények, a készlet erejéig érvényesek. Lenovo tablethez billentyűzet ismétlődő gombjai nem. Értékelések Legyél Te az első, aki értékelést ír! Kattints a csillagokra és értékeld a terméket Legutóbb hozzáadva a kedvencekhez Ügyfelek kérdései és válaszai Van kérdésed? Tegyél fel egy kérdést és a felhasználók megválaszolják. Navigációs előzményeim 6-es kijelzővel, 256GB SSD meghajtóval,... 359 190 Ft-tól 3 ajánlat Gyártó: Lenovo Modell: ThinkBook 15 20VE0056HV Műszaki adatok: Akkumulátor cellák száma: 3 Akkumulátor kapacitás (Wh): 45 Bluetooth: Igen Hálózati csatlakozás: WIFI Háttértár... 329 990 Ft-tól Processzor órajel: 2. 2 GHz Cache mérete: 9 MB Gyártó: Lenovo Modell: IdeaPad Y730 81HD003VHV Leírás: Nagyméretű, 15, 6"-os kijelző A Lenovo Ideapad Y700 (15") notebook a játékokat, a filmeket és a képeket is életre kelti... Processzor órajel: 1.
Az Icecat által létrehozva/szabványositva: Ez az adatlap Icecat szerkesztő által lett létrehozva vagy szabványositva. Lenovo tablethez billentyűzet az egér bal. Termék megtekintések: 46112 Ez a statiszika az alábbin alapul: 97136 ecommerce oldalak használata (boltok, viszonteladók, disztribútorok, összehasonlitó oldalak, ASP-k, vásárlói rendszerek, stb) az Icecat adatlap napi letöltése az alábbi dátum óta Az Open Icecatben csak a szponzorált gyártók termékei találhatók meg ingyenesen 94642 Ingyenes Open Icecat felhasználók. Információ utoljára módosítva: 30 Sep 2021 14:05:59 A legutolsó módositás dátuma az Icecat rendszerében Több>>> Rövid összefoglaló leírás Lenovo 73P4758 billentyűzet USB Fekete: A rövid összefoglalója a Lenovo 73P4758 billentyűzet USB Fekete adatlapnak automatikusan generálódik, és a termék címét és az első hat kulcsadatot veszi használatba. Lenovo 73P4758, Full-size (100%), Vezetékes, USB, Fekete Hosszú összefoglaló leírás Lenovo 73P4758 billentyűzet USB Fekete: Ez a%% cím%% automatikus generált hosszú összefoglalása az első öt specifikációs csoport első három adata alapján.
Márka: A gyártó általános védjegye, amellyel a fogyasztó felismeri termékeit. A gyártónak több márkaneve is lehet. Egyes gyártók más gyártóknak engedélyezik márkaneveiket. Lenovo Termék neve: A terméknév a gyártó által megadott azonosító, amivel a termék megtalálható. Gyakran a model neve, de különböző változatok esetén változhat. A terméknevek kulcsfontosságú szerepet játszanak az Icecat termékadatbázisában. 04X2623 Termék kód: A márka egyedi azonosítója egy termékhez. Több termékkód is leképezhető egy anya termékkódra, ha a specifikációk azonosak. A hibás kódokat vagy néha logisztikai változatokat eltávolítjuk. LENOVO Essential Billentyűzet/Egér USB, US (fekete) (4X30L79883/PROJ) | billentyűzet+egér | periféria | mysoft.hu. 0C52697 GTIN (EAN/UPC): European Article Number (EAN) és az Universal Product Code (UPC), a köznyelvben a vonalkódok, segitenek egyedileg felismerni a termékeket vásárlási és logisztikai folyamatok közben. Egy termékhez több vonalkód is tartozhat, más csomagolás és különböző országok esetében. 0887942652197 Icecat Product ID: Adatlap minőség: Az Icecat által létrehozva/szabványositva Az adatlapok minősége több szinten besorolhatók: csak logisztikai adatok vannak importálva: kizárólag alap adatokkal rendelkezünk egy viszonteladótól, a termék adatlap még nem került kitöltésre szerkesztőink által created by Lenovo: az adatlapot a gyártó hivatalos forrásából importáljuk.
06:01 Hasznos számodra ez a válasz? 2/2 A kérdező kommentje: Meghajolok előtted mester, visszatért a régi éne, köszönöm, végre nyugodtan végezhetem a munkám és nem kell ide-oda ugrálni. Akkor jó volt a sejtésem, hogy valami gomb benyomódott a táskában, csak nem jöttem rá, melyik lehet, a tájékoztatóban se volt szó ilyenről. Kapcsolódó kérdések: