Lezárás 2021. nov 19. 11:51 Korábban Felső-Ausztria és Salzburg tartomány került lezárás alá, az ország most szigorúbb intézkedések mellett tette le a voksát/ Fotó: Pixabay/illujsztráció Ausztria – Rekordokat döntenek a fertőzöttségi adatok, lassan megroppan a vírus alatt a kórházi ellátás, szinte megállíthatatlanul terjed delta variáns, ezért Ausztria újabb határozott lépésre szánta el magát. Mégsem kötelező felvenni a koronavírus elleni oltást Ausztriában. Jövőhét hétfőtől országszintű lezárás jön, február 1-jétől pedig bevezetik a kötelező oltást is. Az osztrák kancellár, Alexander Schallenberg sajtótájékoztatón jelentette be pénteken, hogy a drámai helyzet miatt, ha az intézkedést végig tudják vinni, akkor Ausztria a világon elsőként vezeti be a koronavírus elleni általános kötelező oltást, azaz mindenkinek fel kell majd vennie a vakcinát, nem csak azoknak, akiknél nagy a kockázat a víruskitettség szempontjából. A fertőzöttek száma rekordmértékeket oltott, ezért az ország szigorú intézkedéseket is bevezet. A CNBC számolt be róla, hogy már hétfőtől országos lezárások kezdődnek Ausztriában.
Megszavazták a kötelező oltást Ausztriában Március közepéig adnak haladékot, utána büntetnek. Az osztrák parlament alsóháza megszavazta csütörtökön a 18 éven felüliek kötelező oltásáról szóló törvényt – írja a a Der Spiegel nyomán. A 137 igen szavazat mellett 33-an voksoltak nemmel. A szabályozás február elején lép életbe. Március 14-ig minden háztartást írásban… Megszavazták a kötelező COVID-oltást: komoly szigor jön a szomszédban Csütörtökön elsöprő többséggel szavazta meg az osztrák parlament alsóháza (Nationalrat) a koronavírus elleni általános oltás kötelezettség bevezetését februártól a 18 évesnél idősebbek számára. A szabályozás alól kivételt képeznek a várandós nők, valamint azok, akik orvosi okokból nem vehetik fel a védőoltást. Azok, akik átestek a fertőzésen, 180… Ausztria 18 év felett kötelezővé tette a koronavírus-oltást mindenkinek Ausztria az első európai ország, amely általános oltási kötelezettséget ír elő polgárai számára. Március 5-től eltörlik a turizmust is érintő legtöbb korlátozást Ausztriában - Turizmus.com. Az oltatlanoknak március közepéig még van idejük felvenni valamelyik készítményt.
Ausztriában a koronavírus terjedése miatt hétfőtől ismételten teljes lezárást rendel el a kormány, 2022. február 1-jétől pedig kötelező lesz a védőoltás az országban - jelentette be pénteken Alexander Schallenberg osztrák kancellár. Fotó: TASR - illusztráció "Szembe kell néznünk a valósággal" - szögezte le a kormányfő, miután Tirolban a tartományok vezetőivel egyeztetett. "A vírus nem megy sehova, hanem itt marad velünk", a meggyőzési kísérletek és kampányok dacára túl kevés ember adatta be eddig magának a védőoltást - fogalmazott az osztrák kormány vezetője. "Nem akarunk ötödik, hatodik és hetedik hullámot" - szögezte le. "Az egyetlen mód arra, hogy ezt az ördögi kört megszakítsuk, az az, ha növeljük a beoltottak arányát" - indokolta a kormánydöntést. Az osztrák kancellár elmondta, hogy a lezárást tíz napra vezetik be, majd legfeljebb újabb tíz nappal meghosszabbíthatják, de az oltottak és a gyógyultak számára a most bevezetett korlátozások legkésőbb december 13-án véget érnek. "Fájdalmas, hogy ismét ilyen intézkedéseket kell hoznunk" - hangoztatta Schallenberg.
A Szputnyik oltás elismeréséről továbbra sincs pozitív döntés, azt továbbra sem fogadják el a beutazáshoz. Minap már az Osztrák Gazdasági Szövetség is az orosz vakcina ausztriai elismerését sürgette a turizmus-vendéglátásban is tapasztalható munkaerőhiány megoldására. Frissítés: Bécs csak óvatosan nyit A járványkezelésben eddig is óvatos Bécs továbbra sem a szövetségi szabályokat követi – reagált a hírre a város polgármestere. Az osztrák fővárosban ugyanis a legtöbb helyen ezentúl is kötelező marad az orrot és szájat eltakaró FFP2-es maszk viselése. Ugyanakkor ingyenes marad a tesztelés is. Bécs Város Külképviseleti Irodájának közleménye szerint Bécsben érvényben maradnak a vendéglátóipari egységekre vonatkozó korlátozások is. Bár az éjszakai szórakozóhelyek az osztrák fővárosban is újranyithatnak március 5. után, de csak oltottak, vagy a betegségen átesettek számára (2G-szabály). A pontos szabályozásról a következő két hétben fognak dönteni. Michael Ludwig, Bécs polgármestere szerint az óvatosságra azért van szükség, hogy a bécsi kórházak továbbra is ellen tudjanak állni a járvány okozta nyomásnak.
): Gróf Széchenyi István emlékkönyv (Count István Széchenyi Memorial Book) Gróf Széchenyi István emlékkönyv (Count István Széchenyi Memorial Book, Vol. 1-2) Géza Tasner: Széchenyi szellemi hagyatéka és Tasner Antal végrendelete: emlékirat (Széchenyi's Intellectual Heritage and the Will of Antal Tasner: Memoir) Dávid Angyal: Gróf Széchenyi István történeti eszméi (Count István Széchenyi's Ideas on History) Jenő Gaál: Gróf Széchenyi István nemzeti politikája (National Policy of Count István Széchenyi, Vol. 1-2) István Széchenyi: Politische Programm-Fragmente 1847: aus dem Ungarischen mit Anmerkungen eines Oppositionellen (Political Program Fragments 1847) Lajos Kovács: Gróf Széchenyi István közéletének három utolsó éve 1846-1848 (1-2. Count István Széchenyi: CREDIT or the Basics Of Happiness | Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. kötet) (The Three Last Years of Count István Széchenyi's Public Life 1846-1848, Vol. 1-2) István Széchenyi (Ed. : Árpád Károlyi, Vilmos Tolnai): Gr. Széchenyi István döblingi irodalmi hagyatéka (1-3. kötet) (Count István Széchenyi's Literary Heritage of Döbling, Vol.
A következetesség és Széchenyi rendszere (Széchenyi Problems: 1. Széchenyi and Emotional Politics: 2. Consistency and Széchenyi's System) Mihály Táncsics: Széchenyi István gróf két garasára nyilatkozat (Statement on the Two Mites of Count István Széchenyi)
Az aláíráson jelen volt még Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke, Hegyi Emese az OFFI Fordítási Projektmenedzsment Osztályának vezetője, valamint a terminológiai munkáért felelős lektorátusvezető, dr. Szoták Szilvia. A felek a fordítási munkafolyamat során a szakterminológiai együttműködés feltételeit közösen alakítják ki, és mindent megtesznek annak érdekében, hogy a terminológiai együttműködés is sikeres legyen. © Fotó: OFFI Archívum – Buday Miklós a Széchenyi Alapítvány elnöke és dr. Németh Gabriella az OFFI Zrt. vezérigazgatója (Szerződésaláírás: Budapest, 2020. Count István Széchenyi: CREDIT or The Basics Of Happiness c. könyv bemutatója • Széchenyi Társaság. október 8. )
Gróf Széchenyi István Hitel című könyve 1830-ban jelent meg, meglehetősen nehezen olvasható nyelvezettel. Ezért korunkban sok érdeklődő rövid idő alatt lemond a Hitel elolvasásáról. De vajon milyen hungarikum az, amit az "olvashatatlansága" miatt nem lehet – mint kötelező olvasmányt – a gyermekeink kezébe adni? – tudósított erről a Széchenyi Alapítvány. 2014-ben gróf Széchenyi István szellemi hagyatéka hungarikummá vált. A Hitel tartalma szerint a reformkori szemlélet programadó műve, a társadalmi változás technológiájának megvalósíthatósági tanulmánya, amely így a ma emberéhez is szól. E célból a Széchenyi Alapítvány megbízásából egy munkacsoport vállalkozott arra, hogy mai magyar nyelvre írja át Széchenyi fő művét úgy, hogy tartalma kicsit sem változzon, megőrizze Széchenyi "ízeit", és akár a diákok részére is olvasmányossá és érthetővé váljon. A Hitel 2016-ban, Széchenyi István születésének 225. évfordulójára jelent meg mai magyar nyelvre átültetve. Gróf Széchenyi István: Hitel – Az állami fordítóiroda és a Széchenyi Alapítvány terminológiai együttműködése | Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. Célja, hogy a következő nemzedékek számára megkönnyítse a Hitel megértését, és így lerövidítse Széchenyi értékes gondolatainak kamatozódását.
A munkában részt vesznek fordítók, az OFFI terminológusai, és dr. Velkey Ferenc Széchenyi-szakértő egyetemi tanár is. Etikus, a közszolgálati elveket szem előtt tartó, köztulajdonban álló fordítóirodaként fontos az OFFI számára a magyar jogi és közigazgatási nyelvi hagyományok ápolását célul kitűző projektek felkutatása, s az azokban való nyelvi közvetítői részvétel – jelentette ki dr. Németh Gabriella, az OFFI vezérigazgatója. Fontos szándéka az Alapítványnak, hogy az angol nyelvterületen élő magyar gyökerű családok másod-harmad generációs tagjai – akik már nehezen tudnak választékos magyar nyelvű szöveget megérteni, de gyökereik után érdeklődnek – megismerhessék a legnagyobb magyar világán keresztül a magyar múltat. Célunk továbbá, hogy – akár reprezentációs eszközként is – a magyarságot és a kiemelt nemzeti értéket méltó módon bemutató kötet álljon a Magyarországot képviselő személyek-, illetve a Magyarország iránt érdeklődő külföldiek rendelkezésére – mesélt erről Buday Miklós elnök a szerződés aláírásakor, 2020. október 8-án az OFFI Bajza utcai központjában.
Nyomtatás Hozzászólás beküldéséhez lépjen be felhasználónevével. Amennyiben még nem regisztrált felhasználó, itt regisztrálhat! Bővebben kifejtené véleményét? Írását küldje el szerkesztőségünk e-mail címére.
Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg. Gratulált az alapítványnak ahhoz, hogy egy újabb kultúrkinccsel gazdagítja a magyar hagyományokat, és ötvözte a modernizációt a történelemmel. A köztulajdonban álló fordítóiroda stratégiai feladata a magyar jogi és közigazgatási nyelv hagyományainak ápolása és adatbázisba rendezése, és ez a szemlélet ebben a fordítási és terminológiai együttműködésben is kiteljesedhetett. Széchenyi szellemi hagyatéka 2014-ben hungarikum lett. Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke a könyvbemutatón kiemelte, hogy milyen felemelő érzés tudni, hogy Széchenyi örökségének megőrzése érdekében ilyen nagy horderejű összefogás és támogatás megvalósult.