Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999, 2000 Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos, 2002 Magyarul Peter Handke: Kaspar · Peter Handke: Vágy nélkül, boldogtalan · Peter Handke: Gyerektörténet · Peter Handke: Az ismétlés · Peter Handke: Végre egy kínai Kaspar; fordította:, utószó Eörsi István; Európa, Budapest, 1975 (Modern könyvtár) Vágy nélkül, boldogtalan; fordította: Bor Ambrus; Magvető, Budapest, 1979 (Rakéta Regénytár) A kapus félelme tizenegyesnél. Négy kisregény / A rövid levél és a hosszú búcsú / Az igaz érzés órája / A balkezes asszony; fordította: Gáli József, Györffy Miklós, Tandori Dezső; Európa, Budapest, 1979 Gyerektörténet; fordította: Kopácsy Lívia; Magvető, Budapest, 1984 (Rakéta Regénytár) Az ismétlés; fordította: Tandori Dezső; Magvető, Budapest, 1990 (Világkönyvtár) Végre egy kínai. Regény; fordította: Győrffy Miklós; Európa, Budapest, 1990 További információk Peter Handke Ausztria Lexikonon «Ein Idiot im griechischen Sinne», in Weltwoche, 2007 augusztus, 35. szám, Interjú André Müllerrel "Der übermütige Unglücksritter", Der Spiegel, 2008. január 7., 2. szám, 140-143. oldal, itt: "Handkes Tagebücher: Dichten als permanente Existenzkrise", PDF-dokumentumok Forrás: Az oldal szövegére a Creative Commons Nevezd meg!
DVD Angyalok városa - DVD Volt egyszer egy csodás európai film, mely sok társával egyetemben elment Amerikába "átvedleni" és szerencsét próbálni: Wim Wenders emlék... Beszállítói készleten 3 pont 7 - 10 munkanap e-Könyv A kapus félelme tizenegyesnél A kapus félelme tizenegyesnél (1970) Handke korai, egyik legismertebb írása: bűnügyi elbeszélés. A történet egyszerű, és a mű szempontjáb... 11 pont 5 - 10 munkanap idegen Handke, Peter Die Lehre der Sainte-Victoire Die Erzählung Langsame Heimkehr endet, als das Flugzeug zur Landung auf dem Kontinent ansetzt. Der erste Satz der Lehre der Sainte-Victoi... 10 pont Don Juan (erzählt von ihm selbst) Peter Handke erzählt nichts weniger als »die endgültige und die einzig wahre Geschichte Don Juans«.
Egyébként annak idején a szintén Nobel-díjas Harold Pinter is követelte, hogy Miloševićet mentsék fel a hágai tárgyaláson. De ő elismerte a szerb vezető bűneit, csak azt helytelenítette, hogy a Belgrád elleni bombázásokat elrendelő amerikai vezetőket vagy Pinochet chilei diktátort nem állították ugyanazon bíróság elé. Elvontabb és kétoldalú kritikája miatt Harold Pinter Nobel-díja nem váltott ki olyan szélsőséges vihart, mint Peter Handke mostani díjazása. Edi Rama albán miniszterelnöknek egyenesen hányingere támadt a hírtől, és sokan mások is tiltakoztak. Húsz évvel ezelőtt ez indokoltabb lett volna. Azóta sajnos kiderült, hogy a függetlenné vált Koszovó és Bosznia-Hercegovina sem néz szembe a maga bűneivel, és nacionalizmusban talán a szerbeket is túlteljesíti. Maga Handke a díj odaítélése utáni első nyilatkozataiban nem tért ki joggal elítélt balkáni "kalandjára". Idén tavasszal, a bombázások huszadik évfordulóján azonban beszédet mondott Belgrádban az áldozatok hozzátartozói előtt.
Azt az alkalmat, amikor valóban tagadta a srebrenicai mészárlást, és a szerbek sorsát a holokauszthoz hasonlította, a későbbiekben nyelvbotlásnak minősítette. Handke 2014-ben azt nyilatkozta a Die Presse című osztrák lapnak, hogy ideje lenne eltörölni az irodalmi Nobel-díj intézményét. Német nyelven több tucatnyi saját műve és fordítása jelent meg különböző műfajokban, magyarul ezeknek csak töredéke olvasható. Magyarországon is ismertebb művei közé tartozik a Kaspar című dráma, A kapus félelme tizenegyesnél címmel megjelent négy kisregény, amelyből Wim Wenders rendezésében film is készült, és amelynek Handke és Wenders írta a forgatókönyvét, a Gyerektörténet, az Ismétlés és a Végre egy kínai című regény. A díjakat és a velük járó kilencmillió svéd koronás (körülbelül 276 millió forintos) összeget december tizedikén, Alfred Nobel halálának évfordulóján adják át a stockholmi díjátadó ceremónián.
– A SZTE Bölcsészkarán belül működő Osztrák Irodalom és Kultúra Tanszék sokat tett azért, hogy Handke életműve jobban ismertté váljon Magyarországon. – Két évvel ezelőtt, az író 75. születésnapja alkalmából nagyszabású konferenciát rendeztünk Szegeden, amelyre az Egyesült Államokból, Csehországból, Lengyelországból, Romániából, Bosznia-Hercegovinából, Németországból, Olaszországból és Ausztriából érkeztek előadóink. A magyar kulturális élet szempontjából úgy gondolom, hogy igen jelentős tett volt ez a konferencia. Célunk akkor az volt, hogy a Handkét övező közel három évtizedes könyv nélküliséget megtörjük. A háromnapos konferencia előtt a Grand Caféban bemutattuk a róla forgatott dokumentumfilmet. E mellett a szerző Aranjuenzi szép napok című színdarabját is bemutatták Szegeden a Régi Zsinagógában, Szilágyi Bálint fordításában és rendezésében. A magyar mozikban ugyanekkor láthattuk az ebből készített Wim Wenders-filmet. – Azzal, hogy most egy osztrák és egy lengyel szerző kapta az irodalmi Nobel-díjat bizonyára csökkent az esélye Nádas Péternek és Krasznahorkai Lászlónak, hogy belátható időn belül díjazott lehessen.
A fordulatot többnyire az amerikai utazása köré szövődő Rövid levél és hosszú búcsú (fordította: Tandori Dezső, Európa, 1979) című elbeszélése és a Lassú hazatérés című tetralógia közé szokták tenni. Ebben a tetralógiában Handke nemcsak Ausztriába való hazatéréséhez kapcsolódó szövegeket fűz lazán össze, de a hagyományosabb történetmeséléshez is "hazatér". Ezzel mindenekelőtt szöges ellentétben áll az osztrák irodalom másik korabeli fenegyerekének tartott Thomas Bernhard művészetével. Míg Bernhard, a túlzások és tagadások nagymestere, a történetmesélés helyett a történetrombolást teszi meg programjának, addig Handke írásai mindinkább klasszicizáló fordulatot vesznek. De Handke poétikus falvai és tájleírásai is jól érzékelhető ellenpontjai annak a halott és rideg természetnek, amely Bernhard korai (és későbbi) szövegeinek kedvelt színtere. A tükör mögé A hazatérés kérdésére rímel ezekben az években Handke elmélyülő foglalatoskodása a saját származásával, amely többek között a karintiai szlovén író, Florjan Lipuš Tjaž növendék c. regényének németre fordításában öltött formát.
Dokumentumok hossza A fordítás árát szintén jelentős mértékben befolyásolja a fordítandó fájlok karakterszáma. Minél több a fordítandó szöveg terjedelme, annál több a fordítás díja, de annál kedvezőbb is a fajlagos fordítási díj. Így érdemes egyszerre több anyagot fordíttatni, mert az ár akár jóval kedvezőbb is lehet, mint ha egyesével történne a szövegek fordítása. Dokumentumok formátuma Nem mindegy, hogy milyen formátumban áll rendelkezésre a fordítandó dokumentum. Magyar perzsa fordítás - Perzsa fordító iroda - Hiteles fordítások - Tabula. Rossz minőségű, vagy szkennelt dokumentumok esetében jóval több munka az eredeti dokumentum formázásával megegyező formátumban elkészíteni a fordítást. Ez természetesen nem jelent feltétlenül többlet költséget, de ha a cél az eredeti dokumentummal közel egyező formátum, akkor érdemes megpróbálni beszerezni a szkennelt dokumentum szerkeszthető változatát. Választott fordítási csomag és a határidő A fordítás ára függ a kiválasztott fordítási csomagtól is. Például a GYORS Fordítás az elérhető leggyorsabb fordítási típus, a fordításod akár néhány órán belül is elkészülhet, de az ára is magasabb az ÜZLETI Fordításnál, és a TAKARÉKOS Fordításnál.
Mi egy órán belül árajánlatot küldünk. amennyiben elfogadja ajánlatunkat, fordítóink megkezdi a munkát. Az elkészült fordítás online érkezik meg önhöz. A számláját is kiegyenlítheti otthonából banki átutalással akár PayPal-on keresztül is. Fizethet külföldről és belföldről egyaránt, eurós vagy forintos számlára. Amennyiben személyesen intézkedne, arra is van lehetőség, ám budapesti irodánkban jelenleg csak készpénzes fizetés lehetséges. Keressen minket megadott elérhetőségeink egyikén, hogy mielőbb kézhez kaphassa elkészült lengyel fordítását! E-mail: Telefon: 06-30/251-3850 Ha lengyel fordítás, akkor Lexikon Fordítóiroda! Forduljon hozzánk bizalommal hivatalos fordítás igénylésével is, azonban hiteles fordításért keresse az annak elkészítésre kizárólagosan jogosult Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodát! ()
Forrásnyelv és célnyelv megadása Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget fordítani. (például: angol-magyar, magyar-cseh) 2. Fordítandó szöveg bekérése Bekérjük a fordítandó jogi szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk. Rögzítjük a kívánt, illetve a lehetséges határidőt (normál, sürgős, extra sürgős). Összetett, kézírásos részeket, bélyegző lenyomatokat tartalmazó anyagoknál előkészítést végzünk. 5. Egyeztetés a megrendelővel A munka során, szükség esetén egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán. 6. Ellenőrzés és anyagleadás Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a jogi fordítást. Ügyfeleinknek számos nyelvkombinációban nyújtunk jogi szakterületeket érintő tolmácsolási szolgáltatást. Legyen az a nemzetközi köz- vagy magánjog, közösségi (EU) jog, közigazgatási jog, büntető vagy polgári eljárásjog területe. Konszekutív tolmácsolás Kis létszámú megbeszéléseken pl. adás-vételi szerződéseknél, tárgyalásokon, peres ügyek során alkalmazzák.