Könyvhét folyóirat A Biblia megújuló nyelve A nemzedékenként megújuló Biblia Tavaly ünnepelte a Magyar Bibliatársulat fennállásának 60. évfordulóját. A Társulat múltjáról, jelenéről és a közelgő bibliarevízióról kérdeztük Pecsuk Ottó főtitkárt. Milyen céljai voltak, vannak a 60 éve alakult Magyar Bibliatársulatnak? Még a legnehezebb időkben, közvetlenül a második világháború után hozták létre a magyarországi protestáns egyházak a Magyar Biblia Tanácsot, amelynek az volt a feladata, hogy az országunkat az új politikai berendezkedésben elhagyni kényszerülő Brit és Külföldi Bibliatársulattól átvegye a bibliafordítás, a -kiadás és a -terjesztés feladatait. Ez a tevékenység, amelyet mi "bibliamunkának" hívunk, mára ugyan kiegészült néhány új feladattal, mint amilyen az ingyenes bibliaosztások anyagi hátterét adó adománygyűjtések vagy a Biblia népszerűsítését célzó programok (amelyeknek egyik kiemelkedő példája volt a 2008-as magyarországi Biblia éve). A középpontban azonban mégis mind a mai napig az a kötelességünk áll, hogy minden nemzedék számára biztosítsuk az a lehetőséget, hogy fordításaink vagy bibliarevízióink révén érthető, a mai magyar nyelven megszólaló bibliafordítást vehessenek a kezükbe.
A fordítás nyelvéül a lovári cigány nyelvet választották, mert az 1980-as években egy világkongresszus ezt fogadta el irodalmi nyelvnek. A cigányság saját felmérése szerint a számos egyéb nyelvjárás közül a lovári őrizte meg a legtöbb ősi cigány szót, és ezt a változatot beszélik a legtöbben is. Ennek oka, hogy a lovári nyelvet beszélő népcsoport aránylag későn érkezett a Kárpát-medencébe, ezért ők a nyelvüket sokkal jobban megőrizték. Vesho-Farkas Zoltán műfordítóként életéből nyolc esztendőt szánt a Biblia fordítására. Mint azt az ünnepi megnyitón elmondta, a cigány nyelv nyelvújításra szorult: sok esetben a hindi nyelvből kellett szótöveket keresni egy szó fordításához, majd ezekből cigány raggal, képzővel lehetett új szavakat létrehozni. A fordítással a cigányság egy új mérföldkőhöz ért, hiszen a lovári nyelvre lefordított Biblia alapköve lesz mindazoknak az irodalmi alkotásoknak, amelyek ezt követően napvilágra kerülnek majd. Az Újszövetség szövege már a megjelenés óta elérhető a Bibliatársulat honlapján, és hamarosan az Ószövetség szövegét is lehet majd olvasni az interneten.
Ha ezt a két szót összetesszük, megkapjuk a Markosz nevet, amely nem más, mint az a János Márk, akiről tudjuk, hogy az őskeresztény gyülekezet az ő szüleinek a házában kapott helyet. Az Újszövetséget tehát Máté evangéliuma kivételével – amelynek eredeti, arámi változata elveszett – görögül jegyezték le az apostolok és evangélisták, összhangban Jézus Krisztus evangéliumának egyetemes üzenetével. Ez a görög nyelv egy hétköznapi használatra szánt, nem irodalmi jellegű köznyelv volt, amit Indiától Galliáig beszéltek, és ezért is nevezték ezt "közös nyelvnek", azaz koiné dialektosznak. Sok műveltebb ember – például Augustinus, a későbbi Szent Ágoston – fülét sértette is ennek a nyelvnek az "utcai" jellege. A bibliafordítás – mint látható – nem könnyű feladat, sőt szinte lehetetlen egyik nyelvről a másikra úgy átültetni gondolatokat, hogy azok tartalmilag és formailag is egymás tökéletes megfelelői legyenek. Nézzünk erre még egy példát, szintén az Evangéliumból: "Mit nézegeted a szálkát testvéred szemében, mikor a saját szemedben nem veszed észre a gerendát?
Egekben a szilárd NPK és a nitrogén ára! Milyen legyen a kapások esetében az agrotechnológiánk 2022-ben? Egy táblázatba szedtük össze a szilárd és a 2022-es alternatív folyékony technológia termékeit és költségeit. Az eredményből látható, hogy ha kicsit változtatunk a technológián, a ráfordításunk – terményoldalról – nem változik. Miben más a 2022-es technológia? Elsősorban abban, hogy a szilárd műtrágya helyett folyékony NPK és nitrogén tápanyagokat javasol. A Vulcan Folyékony NPK és Turbó PK egy melasz–vinasz alapú termék, amely jelentős mennyiségű nitrogént, foszfort és káliumot (NPK), de ként, mikroelemeket is tartalmaz. Javítja a talajt, annak víz- és tápanyag-szolgáltató képességét. A Vulcan folyékony NPK-ból a fiatal kukorica vagy napraforgó már akkor is tápanyaghoz jut, ha hideg vagy száraz a talaj. Nitrogénoldatot (UAN) mindig kénnel együtt? A kukoricának jelentős, a napraforgónak közepes mennyiségű nitrogénre van szüksége. Folyékony műtrágya árak. Ilyen magas nitrogénárak mellett a nitrogén tartalmazzon ként ATS (ammónium-tioszulfát) formában.
A tét hatalmas. – Ez tényleg idő kérdése, és azt gyanítom ha visszatekintünk az elmúlt évszázadra, meglátjuk, hogy az amit korábban tettünk, most azt üzeni mindenkinek, hogy a jövőre való tekintettel élje az életét. Folyékony műtrágya ark.intel. Ez a mi holdra szállásunk, korunk Apolló programja. - Most a technológiák közti versenyben elérkezett a pillanat, amikor dönteni kell arról, hogy a nyerő ötösből melyik élvezi az elsőbbséget. ECOPOLIS Forrás: discoverySCIENCE
Gyártó: Válassza ki a gyártót Találatok: 1 - 10 / 22
Joseph munkája segített feltörni a kódot, de a termelésnek kereskedelmi szintre való emeléséhez már vegyészmérnöki szakértelemre volt szükség. Adriana Downie azon vállalatok egyikénél dolgozik, amelyek azért versenyeznek, hogy tömegesen állítsák elő a feketeföld modern változatát. Úgy hiszik, hogy ez messze több lehet, mint egy szuper adottságokkal rendelkező műtrágya. "- Izgatottan gondolok erre a technológiára, mert hozzásegíthet a mezőgazdaság fenntartásához. Lehetővé téve az energia megtakarítást, amely az éghajlati változásokra gyakorol pozitív hatást. " Most lássuk, hogyan. Folyékony műtrágya : Azosped 200 Liter (300g N+Mg+S). Ez a technológia elégeti a városokból, gazdálkodásokból származó szerves hulladékot amik rothadásnak indulva, üvegházhatást okozó gázokat hozna létre. Downie eljárása nem egy szuper képességű műtrágyával ajándékoz meg minket, hanem egy környezetbarát módszerrel. "- Ez kiváló lehetőséget ad arra, hogy felhasználjuk a bolygónkon keletkező rengeteg szerves hulladékot, nagyszerűen bővíthetnénk a termelést, ha a városok által létre hozott szerves hulladékból állítanánk elő azt az energiát amit a városok igényelnek.