David Vann Akvárium kötete végtelenül kedves gyermekregényként indul, majd átcsap brutálisan erős családi drámába. Tengeri lények, szeretet, szenvedély és szenvedés. A David Vann -féle Akvárium kegyetlen szerkezet. Először életvidám kislánnyal és nagy kékségben úszogató bohóchalakkal vesz le minket a lábunkról. Aztán amikor mesés bájával már hatalmába kerített, a sztori könyörtelen családi drámába csap át, az Akvárium pedig leránt minket a mélybe, és többé nem ereszt. David Vann könyvét olvasva néha együtt örülünk a 12 éves főhős kislánnyal, máskor együtt éljük át a végeláthatatlan, nyomasztó családi poklot. Tengeri lények, szeretet, szenvedély és szenvedés. Az Akváriumot a külföldi sajtó szanaszét dicsérte, és bizony én sem tudok mást tenni. Galádul tehetséges és nyughatatlan kortárs íróink egyike. – írja a szerzőről a Guardian. Az Akvárium itthon a Tarandus Kiadónál jelenik majd meg. Aki szeretné, már elő is jegyeztetheti magának, portálunkon pedig bele is olvashatsz a kötetbe. A 12 éves Caitlint egyedül neveli dokkmunkásként dolgozó édesanyja.
A profi messze nem mindenható, viszont ha teheti, válogat. Ez a könyv a szívemhez nőtt, olvasom a magyarországi kritikákat és olvasói véleményeket is, de ez már puszta kíváncsiság, nem a munka része. Örülnék, ha sokan felfedeznék a maguk "akváriumát". A külföldi sajtó pozitív kritikákkal illette a könyvet. Vajon mi lehet a siker titka? Nem tudom. Az első komoly fordításom Sylvia Plath naplója volt. Akkori szerkesztőm és mesterem, Géher István szerint az olvasókat ebben a naplóban a "ki a gyilkos? " kérdés vonzotta, hiszen Plath öngyilkos lett, ráadásul fiatalon, szerelmesen és nagyon tehetségesen. David Vann könyvében nem a "gyilkos" személye, hanem az indíték és a bűn utóélete a fontos. Egy biztos, a könyv letehetetlen és nagyon ravasz. Úgy kezdődik, mint egy kedves mese, színes halakkal, egy kislány és egy öregember barátságával, aztán minden előjelzés nélkül átfordul, kíméletlenül realista és szürrealista elemeket ötvözve mutat be egy családi drámát, mely bármelyikünké lehetne, és szürkít el egy várost, melyet nem sokkal előbb csillogónak mutatott.
Kapaszkodni csak abba tudunk igazán, ami ott van előttünk. Ha belefoghatjuk a tenyerünkbe, vagy szemünkbe szívhatjuk a látványát. Ez a hit anyagból, színből, mozgásból táplálkozik, és igenis messzebb vezet, mint a fantom-teremtőbe vetett. Épp ezért tudunk nagyobbat is csalódni benne, kirobbanni belőle, elszakadni tőle. S bár a törés véglegesnek is tetszhet, markunk és íriszünk azért mégis képes visszatalálni hozzá. David Vann Alaszkában látta meg a napvilágot, ha sütött akkor éppen, mindenesetre a fények és a fagy – átvitt értelemben mindenképpen – erősen meghatározzák szépírói munkásságát. Az újságcikkeket, novellákat és memoárokat szintén jegyző szerző ugyanis többnyire olyan (csonka vagy egész) családokat állít a középpontba regényeiben, ahol az érzelmek természeti "jelenségek" alakjában történő pulzálása vezeti a cselekményt. Az apa hiánya, az őt meghatározó, erőszakosan távol tartott figurája kap centrális szerepet a 2015-ben írt Akvárium című regényében, amely egy 12 éves kislány csodálatos világokra nyíló szemén keresztül láttatja egy kapaszkodók nélküli anya-lánya kapcsolat érzelmi hullámzását.
Nyilván a műfordítói munka nem merül ki annyiban, hogy mondatról mondatra lefordít egy szöveget. Meg kell, hogy maradjon az adott mű hatása, hangulata, ereje. Ilyen szempontból mennyire volt nehéz dolga David Vann könyvével? A műfordító elsősorban hangot fordít, csak utána mondatokat. Ha megtalálta a hangot, akkor jön az aprómunka. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Igen, de utcaneveket nemigen fordítunk le. Ha mégis, akkor következetesen mindet kellene. Aztán a halnevek. Magyarországon többnyire ismeretlenek, azaz több magyar nevük is van, vagy egy se. Az Amerikában élő indiai kislány neve és világa. A név helyesírásához egy nyelvész tanácsát kértem. A világa ábrázolásához hozzásegít a szerző, a google és a fantáziám. A könyv szövege nagyon is hat a fantáziára, sodró és lendületes, élvezet volt formálni a mondatokat. Nyilván a magyar és az idegennyelv ismerete alapfeltétel, de mitől lehet valaki igazán jó műfordító? Pontosságra kell törekedni, de a fordítás minőségét mégis az adja meg, mennyire tud a fordító azon a nyelven, amire fordít.
ISBN: 9786155584060 Kötés típusa: ragasztott papír Terjedelem: 254 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 12. 50cm, Magasság: 19. 00cm Kategória:
Lydia Millet, The New York Times Book Review Akvárium ekönyv korlátlan számban letölthető ( és) ekönyv olvasók számára, valamint olvasható böngészőből illetve Apple, Windows 8 és Android alkalmazással is.
8600 Siófok, Tanácsház utca 26. 2. em 27. Szállásfoglalás +36 30 4733-128 Fizetési módok Szálláshely szolgáltatásai Közeli helyek Bemutatkozás Online szállásfoglalás Elérhetőségek Értékelés Vélemények Szolgáltatások Online Szállásfoglalás Powered by Vissza a lap tetejére Elérhetőség Nelly Apartman Siófok, Tanácsház utca 26. em 27. Nelli apartman siófok na. Foglald le szállásod most! Használd Online rendszerünket Vagy Hívd a telefonszámot! 0 Értékelések eddigi átlaga 0 értékelés Helyszín Ár/Érték Személyzet Tisztaság Értékeld Te is az üzletet! Közeli szállások Augustus Vendégház Távolság: 880 m Lantos Apartmanház Távolság: 1 km Andi Ház Siófok Távolság: 1, 3 km Schadl Vendégház Távolság: 1, 4 km Vissza a lap tetejére
Apartman Centrum Apartman Két főnek kiváló. Az elhelyezkedés és felszereltség megfelelő két utazó számára reptéri transzfer. A következő lépésben felár ellenében kérhet reptéri transzfert. 8600 Siófok, 5 Fő tér, Magyarország – Pazar helyen | Térkép Ön Genius kedvezményre jogosult Centrum Apartman szálláshelyén! TudakozóNet - Nelly Apartman – Siófok. Hogy spórolhasson ezen a szálláson, csupán be kell lépnie. Ez a szállás 3 perces sétára van a vízparttól. A Centrum Apartman ingyenes wifivel, légkondicionálással, valamint háztartási eszközökkel, többek között hűtőszekrénnyel és vízforralóval várja vendégeit Siófok szívében, az Aranypart strandjaitól és az Ásványmúzeumtól rövid távolságra. A Bebó Aquapark 3, 7 km-re található a bankautomatát is kínáló szálláshelytől. Az 1 hálószobás apartmanban síkképernyős, műholdas tévé, mosogatógéppel és mikrohullámú sütővel felszerelt konyha, mosógép, valamint zuhanyzós fürdőszoba található. Törölköző és ágyneműhuzat felár ellenében biztosított. A szálláshelyen autó bérelhető, a környéken pedig túrázás kínál aktív időtöltést.
Kiváló 16 értékelés Patyolattiszta 100% 12 kép 1/12 fotó Összehasonlítom Hasznos információk 1030 program található a környéken 79 ajándék programkupon, ha a foglalsz! részletek » Siófoki Víztorony és Kávézó 1. 1 km Petőfi Sétány 1. 1 km Számíthatsz ránk! Azonnali visszaigazolás Ingyenes parkolás Ingyenes WIFI Ingyenes légkondícionálás 1 apartman, 5 férőhely Beszélt nyelvek: Magyar 1030 program található a környéken 79 ajándék programkupon, ha a foglalsz! részletek » Siófoki Víztorony és Kávézó 1. Nelli apartman siófok za. 1 km Számíthatsz ránk! Azonnali visszaigazolás Ingyenes parkolás Ingyenes WIFI Ingyenes légkondícionálás 1 apartman, 5 férőhely Beszélt nyelvek: Magyar Szálláshely ismertetése Családoknak is ideális A Sellő Apartman a Balaton déli partszakasz legkedveltebb városában Siófokon, az Aranyparton található nyugodt, csendes családias környezetben. Az apartman a családi házunk tetőtérben helyezkedik el, külön bejárattal, 80 nm-es két hálószoba, fürdőszoba és egy nappali-konyhából áll. A konyha jól felszerelt, két elektromos főzőlap, hűtő, kávéfőző, vízforraló, mikró.
A kaució összege 50. 000. -/foglalás, fiatal társaságoknak magasabb lehet. Siófokon születtem, feleségemmel, és 3 gyermekemmel élünk a Balaton fővárosában. Szerencsésnek tartom magam, hogy a Balaton mellett élek, hisz csodás hely minden korosztály számára a városunk. Sok szeretettel várjuk a szépet szerető vendégeinket! Minden egy helyben, gyakorlatilag a centrum centrumában. Egyedülálló a ház az elhelyezkedése miatt. A Balaton part 5-6 perc sétával, a Víztorony 20 másodperc sétával érhető el. Itt éttermek, pékségek és boltok találhatóak. Rengeteg fesztivál helyszínéül szolgál a közeli Fő tér. A Pláza 20 méterre, a Vasútállomás 100 méterre apartman környéke csendes, nyugodt, annak ellenére, hogy a Balaton fővárosának centrumában van. Nelli apartman siófok art. Az üzletetek, éttermek, bankok, tömegközlekedés 1 perc sétával érhetők el, de a Plázs a Petőfi sétányon is 5 perc gyaloglás. Beszélt nyelvek: német, angol, magyar Mi van a közelben?
A Balaton déli partján Balatonlellén, csendes, nyugodt környezetben a Balatontól 600 m-re, apartmanok és szobák kiadók! Az apartmanok együtt ill. külön is bérelhetők. Ideális családoknak, baráti köröknek, nagyobb társaságoknak. Felső apartman 8 - 10 fő részére kiadó. - Nappali, - 2 Felszerelt konyha étkezővel, - 4 hálószoba, mindegyik kábel TV-vel, - 4 Fürdőszoba (4 zuhanyzó, 4 mosdó, 4 WC), ( mindegyik szobából közvetlen nyílik a fürdőszoba), - 4 terasz kerti bútorokkal. Alsó - Nappali kábel TV-vel, - Felszerelt konyha étkezővel, - 4 hálószoba, - 2 Fürdőszoba (1 kád, 2 zuhanyzó, 2 mosdó, WC), - Külön egy WC, - 2 terasz kerti bútorokkal. A zárt udvaron biztonságos autóparkolási lehetőség biztosított. Centrum Apartman, Siófok – 2022 legfrissebb árai. Szeretettel várunk minden kedves pihenni vágyó vendéget! Távolságok a háztól: Vendéglő: 300 m Élelmiszerüzlet: 250 m Strand: 600 m Központ: szökőkút Kikötő: vitorláskikötő Élménycentrum - homokos part: 700 m Horgászati lehetőség: Buszmegálló: 400 m Vasútállomás: Balatonboglár: 3 km Siófok 30 km Sármellék: FlyBalaton repülőtér / Airport 46 km Hévíz ( termálfürdő) 52 km Budapest 130 km Bécs / Wien / Vienna 240 km Árak május 20 - szeptember 30.
A foglalásokat... Hotel Lídia Hotel Wellness és Étterem Harkány Lídia Hotel Wellness és Étterem Harkány szerződésben garantálja neked a legolcsóbb... Vendégház Sólyomfészek Vendégház Nagymaros Sólyomfészek Vendégház Nagymaros szerződésben garantálja neked a legolcsóbb árakat.... Siesta Club Hotel Harkány Siesta Club Hotel Harkány szerződésben garantálja neked a legolcsóbb árakat. A foglalásokat... Rozi Néni Vendégház Sarud Rozi Néni Vendégház Sarud szerződésben garantálja neked a legolcsóbb árakat. A foglalásokat... Jasmine's Vendégház Győr Jasmine's Vendégház Győr szerződésben garantálja neked a legolcsóbb árakat. A foglalásokat... Szalai Vendégház Máriakálnok Szalai Vendégház Máriakálnok szerződésben garantálja neked a legolcsóbb árakat.... Május Apartman Siófok Május Apartman Siófok szerződésben garantálja neked a legolcsóbb árakat. A foglalásokat... Hotel Walzer Budapest Hotel Walzer Budapest szerződésben garantálja neked a legolcsóbb árakat. A foglalásokat... Szállás és pihenés Balatonvilágos Hotel Kisberény Pogány Margitsziget Látnivalók Szállás Hajós Sárospatak Hotel Hegyeshalom Hotel Nagysáp Panzió Csemő Látnivalók Eszteregnye Látnivalók Budapest Mosonmagyaróvár Látnivalók Szállás Tiszakanyár Apartman Felsőörs Szállás Kópháza