Automatikus fordítás: a mein kampf [hitler] Értékeld a fordítást: jó nem jó Köszönjük, ezzel sokat segítesz!
Az azonban biztosra vehető, hogy a vita előbb-utóbb elindul, mert 70 évvel a Führer halála után lejár a könyv szerzői jogi védettsége, így 1916. január 1-től mindenki számára elérhetővé válik. A Mein Kampf kiadását egyébként nem tiltják a német törvények, de Bajorország mindeddig elzárkózott az írás közreadásának engedélyezésétől. A Zeitungszeugen – amelynek címe a magyarul kortárs szemtanút jelentő Zeitzeuge kifejezés és az újság jelentésű Zeitung ('újság') szó összetételéből származik – régi újságokat közöl korhű formában, kivonatosan, magyarázatokkal ellátva. Nem ez az első vitája a bajor állammal, 2009-ben azért pereskedtek, mert a müncheni pénzügyminisztérium lefoglaltatta a lap egyik számát, amelyben náci hecclapokból közöltek részeket. A bíróság a kiadó javára döntött, arra hivatkozva, hogy több mint 70 éve jelentek meg a történelmi ismeretterjesztő hetilapban utánnyomásal közölt újságok, így már nem állnak szerzői jogi védelem alatt. Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) 1 Pesta 2012. március 13.
Magyarul is létezik a kötet online, illetve kiadták 1942-ben, majd a kilencvenes években Mónus Áron fordította le, 2007-ben pedig a szélsőjobboldali könyvek kiadására szakosodó Gede Testvérek adták ki, azóta is árusítják. Magyarul nincs kritikai kiadás A német törekvésekkel ellentétben tehát magyarul csak az eredeti mű olvasható, kritikai kiadás viszont nincsen, pedig az általunk megkérdezett történészek szerint nagyon is lenne értelme. Ungváry Krisztián szerint a történelmi szövegeknek, iratoknak a nyilvánosságtól való eltiltása nem csökkenti a szélsőséges nézetek terjedését, így értelme sincsen. "Nem azért olyan a szélsőjobb Európában, amilyen, mert képviselői nem tudták elolvasni a Mein Kampfot. Szerintem üdvözlendő lenne egy kritikai kiadás" – mondta. Ungváry azt mondja, mivel online is hozzáférhető a kötet, ezért álvitának tartja a német közéleti felháborodást. Mónus Áron, a kilencvenes években az ő kiadásában is megjelent magyarul a Mein Kampf. Fotó: MTI Kerpel-Fronius Ádám, történész, a berlini holokauszt-emlékmű tudományos munkatársa is ezen az állásponton van.
Peter McGee, a Zeitungszeugen brit kiadójának vezetője azzal érvelt, hogy az idézeteket nem önmagukban, hanem tudományos magyarázatokkal együtt kívánják megjelentetni az ismeretterjesztő hetilapban, ez pedig semmiben nem jelent eltérést a szakkönykiadásban alkalmazott gyakorlattól, a Mein Kampf pedig egyébként is hozzáférhető számos országban legálisan. A vita nem ért véget, mert az ítélet nem jogerős és McGee közölte, hogy fellebbez. Az eljárást a könyv szerzői jogával rendelkező bajor állam kezdeményezte az idén januárban, amikorra a kiadó az érintett lapszámot időzítette. A szerzői jogokkal a náci párt kiadványait gondozó Eher kiadó jogutódjaként rendelkező német szövetségi állam azt indítványozta, hogy tiltsák meg a tervezett lapszám megjelenését. A kiadvány azonban mégis megjelent, már januárban, de a szöveget felismerhetetlenné tették, az olvasók csak az előszót és a kommentárokat tanulmányozhatták. A Zeitungszeugen olvashatatlan könyv címmel megjelent különszáma nem keltett nagyobb feltűnést Németországban, nemigen fogyott a lap és közéleti vita sem alakult ki körülötte, pedig sokan arra számítottak, hogy élénk diskurzus kezdődik majd arról, hogy miként lehet foglalkozni Hitler könyvével a 21. század elején.
"Ha elfogynak a még meglévő kötetek, akkor majd újra kiadom, és ellátom a saját jegyzeteimmel, amiben bizonyítom több hitleri állításról, hogy azok valósak és hitelesek" – mondta az Indexnek. A Mein Kampf IfZ-féle kritikai kiadása januárban már a német boltokba kerül, az eredetileg kétkötetes, nagyjából hatszáz oldalas mű most kétezer oldalon, fotókkal, illusztrációkkal és nagyjából 3700 megjegyzéssel együtt jelenik meg.
Hasonló álláspontot képviselt több párt is, az Együtt például kifejezetten támogatna egy magyarázatokkal teli változatot, csakúgy mint a Párbeszéd Magyarországért és az LMP. Hiller István szerint magyarázó művek eddig is születtek, kommentek nélküli változatot viszont nem szabad kiadni Forrás: Origo A jobbikos Pál Gábor viszont lehetővé tenné az eredeti mű megjelentetését is. Szerinte ugyanis ez hozzátartozik a véleménynyilvánításhoz való joghoz, az embereknek pedig joguk van megismerni a kötetet. "A Jobbik alapvetően elutasítja a cenzúrát és a művek betiltását, a személyes véleményem pedig az, hogy nem lehet megtiltani egy mű terjesztését" – mondta Pál Gábor. A jobbikos politikus szerint ez igaz a szélsőjobboldali, a szélsőbaloldali vagy bármilyen izmushoz tartozó gondolatokat megjelenítő művekre is. A legtöbb történész mindenesetre egyetért abban, hogy Hitler fő műve lehet újra bestseller, ideológiája azonban nem.
Szerdán is egyre több iskola csatlakozik a polgári engedetlenségi akcióhoz, amit azért hirdettek meg a pedagógusok, mert az Orbán-kormány február 11-én meghozott rendelete ellehetetleníti a sztrájkjogukat. Több vidéki iskola tanárai is csatlakoztak a polgári engedetlenséghez | Alfahír. Vidékről is egyre többen csatlakoznak, Budapesten több gimnázium közösen tiltakozik: az Egyetem téren közel kétszáz pedagógus gyűlt össze, hogy az Orbán-kormány sztrájkrendelete ellen tiltakozzon, valamint az országos polgári engedetlenségi hullám részeként a tanári pálya megbecsüléséért demonstráljon. Az eseményhez támogató tanárok és diákok is csatlakoztak. Ma ismét több vidéki iskola csatlakozott vidéken is: Székesfehérvárról a Teleki Blanka Gimnázium és Általános Iskola, illetve a Vasvári Pál Gimnázium, Szigetszentmiklósról a Batthyány Kázmér Gimnázium és a Szigetszentmiklósi Ádám Jenő Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola, az esztergomi Dobó Katalin Gimnázium, a Répcelaki Móra Ferenc Általános Iskola és a Dunaharaszti Kőrösi Csoma Sándor Általános Iskola. Budapesten a Kispesti Károly Mihály Magyar-Spanyol Tannyelvű Gimnázium, a Budapesti Fazekas Mihály Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, az ELTE Trefort Ágoston Gyakorló Gimnázium, az ELTE Radnóti Miklós Gyakorló Általános Iskola és Gyakorló Gimnázium, az ELTE Apáczai Csere János Gyakorló Gimnázium és Kollégium, a Kispesti Deák Ferenc Gimnázium, a II.
Csíkvári Gábor főiskolai tanár – Tanító- és Óvóképző Kar Fehérné Kovács Zsuzsanna főiskolai docens – Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Kar Jesús Reyes Nuñez egyetemi docens – Informatikai Kar Kovács Krisztina szaktanár – Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Kar Becski Gézáné Bodzsár Éva egyetemi tanár – Természettudományi Kar 2013. évben Fodor Erika vezetőtanár – ELTE Trefort Ágoston Gyakorlóiskola Hajnal István tudományos kutató – Bölcsészettudományi Kar Kontra Miklósné Hegybíró Edit tanszékvezető egyetemi docens – Bölcsészettudományi Kar Kovács Judit habil. egyetemi docens – Tanító- és Óvóképző Kar Magyarfalvi Gábor egyetemi adjunktus – Természettudományi Kar Péterffy Pálné egyetemi docens – Bölcsészettudományi Kar Szabó Endréné Dr. Rácz Ilona egyetemi docens – Természettudományi Kar Pákozdi Erika főiskolai docens – Tanító- és Óvóképző Kar Dr. Scholz Lászlóné Halácsy Katalin egyetemi docens – Bölcsészettudományi kar 2012. ELTE Apáczai Csere János Gyakorló Gimnázium és Kollégium. Freud Róbert egyetemi docens – Természettudományi Kar 2011. évben Simon István nyugalmazott kollégiumvezető – Apáczai Csere János Gyakorló Gimnázium és Kollégium Závodszky Géza nyugalmazott főiskolai tanár – Bölcsészettudományi Kar 2010. évben Nagyné Dr. Réz Ilona igazgató, adjunktus – Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Kar 2009.