A lirikus epilógja Csak én birok versemnek hse lenni, els s utolsó mindenik dalomban: a mindenséget vágyom versbe venni, de még tovább magamnál nem jutottam. S már azt hiszem: nincs rajtam kívül semmi, de hogyha van is, Isten tudja hogy' van? Vak dióként dióban zárva lenni S törésre várni beh megundorodtam. Büvös körömbl nincsen mód kitörnöm, Csak nyílam szökhet rajta át: a vágy - de jól tudom, vágyam sejtése csalfa. Én maradok: magam számára börtön, mert én vagyok az alany és a tárgy, jaj én vagyok az ómega s az alfa.
Felbukkan egy ellenvers, amely épp a babitsi eredeti állításainak fordítottjával rukkol elő, szerepet kapnak szórendi cserék és kihagyások, akad a kötetben csak sorvégekből, csak magánhangzókból, illetve csak mássalhangzókból szerkesztett változat. Báthori megírja A lírikus epilógja német verzióját, s egy zenei technikát alkalmazva prezentálja a verset rákfordításban. Sokatmondón összeházasítja Babits versét egy József Attila-költeménnyel, előadja Berzsenyi modorában és különféle antik metrumokban. Van múlt idejű parafrázis, van, amelyikben a nyelvek bábeli zűr-zavara uralkodik, és akad olyan, amelyik egy televíziós talk-show álintellektuális párbeszédébe rejti az eredeti vers tartalmát. Halljuk a vers epilógját felszólító módban, dalszerűen, tájszólásban, dadogásként és szerelmi vallomás gyanánt - pedig még csak a könyv felénél tartunk. Eltöprenghetünk, szerepet játszik-e a kötet létrejöttében - s abban, hogy ilyen sokszínű, sokfelől közelítő lett -, hogy Báthori, miként Babits, poeta doctus, sokfeladatú, gondolkodó irodalmár: kritikus, esszéista és fordító.
De vajon tényleg ismerjük-e a verseket, amelyek hozzánőttek életünkhöz, amelyeket tehát már százszor olvastunk és idéztünk? Nem lehetséges-e, hogy éppen a sokszori találkozás teszi hasonlatossá e műveket az épületekhez, amelyek mellett naponta haladunk el, s amelyeknek egészére és részleteire immár képtelenek vagyunk felfedező tekintettel rápillantani? Mitévők legyünk ilyenkor? Báthori Csaba (két legutóbi kötete: Üvegfilm, 2003; Boldog ólom, 2006 - mindkettő a Kalligramnál) felidézte egyik kedves Babits-versét, A lírikus epilógjá t - és tudta, mit kezdjen ezzel a szonettel. Batyut kötött a hátára, és világgá küldte szerencsét próbálni. Úgy is mondhatnám: sós kútba tette, onnan is kivette, kerék alá tette, onnan is kivette. 123 parafrázist írt az eredeti nyomán, s ezekben csupa olyasmit cselekedett otthonosan-tiszteletlenül, amit a más versével ritkán teszünk. Alapkoncepciója: aki parafrázist ír, az kreatívan olvas - a befogadás különféle lehetséges módozatait kutatja fel és ütközteti egymással.
A Wikiforrásból Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez Csak én birok versemnek hőse lenni, első s utolsó mindenik dalomban: a mindenséget vágyom versbe venni, de még tovább magamnál nem jutottam. S már azt hiszem: nincs rajtam kívül semmi, de hogyha van is, Isten tudja hogy' van? Vak dióként dióban zárva lenni S törésre várni beh megundorodtam. Büvös körömből nincsen mód kitörnöm, Csak nyílam szökhet rajta át: a vágy - de jól tudom, vágyam sejtése csalfa. Én maradok: magam számára börtön, mert én vagyok az alany és a tárgy, jaj én vagyok az ómega s az alfa.
Huh, de örülök, hogy ennyire tetszett! jocker (szerző) 2013. 18:55 Sebő kérlek, köszönöm az elismeréssel vegyes gratulációdat. 18:32 Francseszka kedves, köszönöm szépen a szeretetteljes gratulációdat, az elismerésedet. 18:29 Evanna kedves, köszönöm, hogy gratuláltál. 18:28 Zsu kedves, köszönöm, hogy gratuláltál és nemkülönben az elismerésedet. 18:26 Frici kérlek, köszönöm az elismeréssel vegyes gratulációdat. 18:26 Ibolya kedves, nagyon örülök, hogy tetszett és köszike, hogy gratuláltál is. 18:25 Éva kedves, köszönöm az elismerésedet és nagy-nagy örömöm, hogy tetszett! jocker (szerző) 2013. 18:24 Emese kedves, fogadtam a gratulációdat és az elismerésedet. Köszönöm! jocker (szerző) 2013. 18:22 Zoli kérlek, köszönöm szépen a látogatásodat, az elismerésedet. Külön köszönöm a szeretetteljes gratulációdat, a szívet és az önzetlen jókívánságodat jocker (szerző) 2013. 18:21 István kérlek, köszönöm szépen ezt a nemes jókívánságot. 18:16 Melitta kedves, köszönöm szépen, hogy voltál. Már fönt vannak!
00cm, Magasság: 20. 00cm Állapot: Jó Megjegyzés: Borítója elszíneződött. Internetes könyváruházon keresztül fogjuk a kosárba rakott tételével kiszolgálni. Mivel a Vatera felületén csak szállítási módot tud kiválasztani, de konkrét helyszínt nem tud megjelölni, ezért szükséges, hogy pontosítsuk ezt. Ezért körülbelül 20 perccel a rendelés leadását követően kapni fog egy e-mait tőlünk, amely tartalmaz egy linket. Ha erre a linkre kattint, beállíthatja a szállítás pontos módját, helyszínét, illetve a fizetési módot. Ha nem találja a levelet, kérjük, nézze meg a SPAM mappájában is. Ha sehol nem találja, kérjük lépjen kapcsolatba az eladóval! Vásárlás után, kérjük, hogy bármilyen probléma esetén az e-mailben küldött címen vagy telefonon lépjen velünk kapcsolatba! [(**118254865**)]
BHP gumi partner Felni Birodalom Kft. Szerviz címe: 4400 Nyíregyháza, Simai út 40. Megye: Szabolcs-Szatmár-Bereg megye Nyitvatartás: H-P: 9:00-17:00 Szerelési díjak NORMÁL átszerelési csomag SZGK 18"-ig 3000 FT / abroncs NORMÁL átszerelési csomag SZGK 19"-20" 3500 FT / abroncs NORMÁL átszerelési csomag SZGK 21"-tól 4000 FT / abroncs NORMÁL TGK átszerelési csomag 20"-ig NORMÁL Off Road átszerelési csomag 20"-ig NORMÁL OFF ROAD átszerelési csomag 21"-tól 5000 FT / abroncs NORMÁL TGK átszerelési csomag 21"-tól Több információ Árukereső vélemények Hol találkozhatott a BHPgumi-val? GY. I. K. Elakadt? Munkálatok a Simai úton - Nyíregyháza Megyei Jogú Város Portálja - Nyíregyháza Többet Ad!. Kérdése van? Valami nem egyértelmű? Jöjjön nézze meg hátha mást is érdekelt már a kérdése Gyakran Ismételt Kérdések Megbízható bolt A BHP gumi az Árukereső minősített webáruháza Vedd a neten Pályázatok Díjak
Nyíregyházai eladó ház, 3 szobás, a Simai úton | Otthontérkép - Eladó ingatlanok Otthon térkép Az ingatlan már elkelt archiv hirdetés 14 fotó Térkép 14 fotó Térkép Az általad keresett ingatlan már gazdára talált, vagy más okból törölte a feltöltő. Környék bemutatása Eladó házak Nyíregyháza Nyíregyháza Eladó házak Simai út Kiemelt ingatlanhirdetések Nézd meg a kiemelt ingatlanhirdetéseket Böngéssz még több ingatlan között! Nyíregyházai eladó ház, 3 szobás, a Simai úton 100 m 2 · 3 szobás · tégla építésű · felújított állapotú Lépj kapcsolatba a hirdetővel
Fotó: Illusztráció Feb 10, 2022 A nyíregyházi Simai út és az M3-as autópálya nyugati felhajtója között nádas égett foltokban, négyszáz négyzetméteren. A szabolcsi megyeszékhely hivatásos tűzoltói avatkoztak be. Tiszadadán egy kertben kétszáz négyzetméteren égett száraz fű. A tiszavasvári önkormányzati és a helyi önkéntes tűzoltók kéziszerszámokkal fékezték meg a lángokat. Eladó tanya, Nyíregyháza, Simai út közelében #6356807 - Startlak.hu. Forrás: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság További Helyi hírek A napokban elkezdődik a Szent István utca felújítása Április 12-től (keddtől) a gépjárműforgalom elől lezárják a Szent István utca András utcai kereszteződés, és a Nádor utcai körforgalom közötti útszakaszt. A lezárt útszakaszon kizárólag célforgalom esetén, az ott lakók és dolgozók számára biztosított a ki-, és behajtás. Ápr 8, 2022
23., Nyíregyháza, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4400 Pazonyi Tér, Nyíregyháza, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4400 Zárásig hátravan: 5 óra 13 perc Pazonyi Tér 9-10., Nyíregyháza, Szabolcs-Szatmár-Bereg, 4400
Ideális választás, ha a belváros közelségében, de idilli, tanyás jellegű környezetben képzeli el életét kis alapterületű, kis fenntartási költségű, felújítást feltétlen nem igénylő házikóban, és kertészkedő vénájú CSERELEHETŐSÉG: Nyíregyháza déli részén (Rozsrét, Simai út környéke, esetleg Borbánya) 3 szoba+ nappalis (nem tufa, vagy szilikát) családi házra cserélhető értékegyeztetéssel. Közvetítői díj nincs, hívjon bátran!