Figyelt kérdés Én is így ismerem ezt a Cyrano idézetet (mint pl. hu. ), de a neten sokkal több találat van Ábrányi Emil fordítására: "Mert magamat kigúnyolom, ha kell, De hogy más mondja, azt nem tűröm el! " (pl. ) (Egyébként nekem a "tegye" jobban tetszik, mint a "mondja"... ) 1/3 anonim válasza: Ábrányi Emil /:) 2010. aug. 27. 08:53 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 anonim válasza: "Egyetlen magyar fordítása Ábrányi Emil nevéhez fűződik. ":) 2010. 09:00 Hasznos számodra ez a válasz? Megamat kigunyolom ha kell pa. 3/3 A kérdező kommentje: Köszi a válaszokat, de akkor honnét tudjuk többen is úgy, hogy "tegye"? Pl. : [link] Kapcsolódó kérdések:
Parasztosan: "Hékás, a számat tátom! Orr az? Fenét orr! Ördögadta dolga: Kis dinnye jaz, vagy óriás iborka! " Hadászilag: "Szuronyszegezve áll! Lovas-roham ilyet készen talál! " Üzletszerűn: "Tán lutrit rendez? Én Sejtem, hogy ez lesz a főnyeremény! " Végül, torzítva Pyramus kriáját: "Ez dúlta szét az arc harmóniáját, E szörnyeteg!... Pirul az áruló! Kinek a fordítása Cyrano mondása: "Magamat kigúnyolom, ha kell, de hogy.... " Így ömlött volna szájából a szó, Ha volna önben szellem és tudás. De szellemet, boldogtalan dudás, Ön sose látott s tán azt tudja csak, Hogy hülye fráter is lehet lovag! De hogyha önben annyi lelemény Lett volna mégis, hogy kivágja szépen Mindazt, amit most összehordtam én E díszes, úri hallgatók körében: A kezdő mondat első negyedét Éles kardommal vágtam volna szét! Mert magamat kigúnyolom, ha kell, De hogy más mondja, azt nem tűröm el! Második felvonás, hetedik jelenet [ szerkesztés] CARBON Guiche gróf uram kiváncsi rájuk, látom. Mutasd be őket, Bergerac barátom! (két lépést tesz a gróf felé és a kadétokra mutat) Ezek a gascogne-i legények, S Castel Jaloux a kapitány.
Mert magamat kigúnyolom, ha kell, De hogy más mondja, azt nem tűröm el! ". Lovagias erény is lehetne, de most az érett személyiség egyik legfontosabb jellemzője lesz a "magamat kigúnyolni tudás", vagy csak egyszerűen a kellő önkritika ajándéka és lehetősége. Megamat kigunyolom ha kell episode. Nem lehet minőségi az a kapcsolat, amiben nem tudunk kritikát megfogalmazni, s így az embernek – e minőségi kapcsolat jegyében – önmaga felé is kritikát kell gyakorolnia. Ha valakit szeretek, akkor érdekel a jelleme, a sorsa és a fejlődése, éppen ezért kell néha kritikát megfogalmaznom. Isten szeret minket annyira, hogy mer minket úgy látni, ahogyan vagyunk. Neki fontos a fejlődésünk, pont azért fogalmazza meg kritikáját, hogy abból számunkra előbb vagy utóbb majd önkritika válljék. Aztán pedig változzunk és fejlődjünk e kritika nyomán és hatására. Ezt élte át Pál, s reménység szerint mi is jó esélyekkel indulunk ebben a kategóriában.
Az ő visszaemlékezése a lovag élettörténetének fő forrása, bár a megbízhatósága erősen kérdéses. Le Bret nyomán és a Cyrano nevében használt, délnyugat-francia városra utaló jelző miatt sokáig tartotta magát az a vélekedés, hogy Cyrano a Gascogne tartománybeli Bergerac-ban született. Emellett szólt, hogy a gaszkonoknak a francia köztudatban általában duhaj, verekedős természetet tulajdonítanak, és az a körülmény, hogy egy majdnem csupa gaszkonból álló testőrcsapatban szolgált. Később azonban egy párizsi plébánián rátaláltak a születését bizonyító 1619-es anyakönyvi bejegyzésre, ami bizonyította, hogy a fővárosban született, és egy utóbb vidéki birtokossá avanzsált parlamenti jogász fia volt. Cyrano előbb Párizsban, majd 1631-től Beauvais-ban tanult. Index - Kultúr - Önnek az orra…hm…NAGY. Tizennyolc éves korában Le Bret-vel együtt csatlakozott egy főleg gascogne-i nemes családok fiaiból álló testőrcsapathoz. "Duhaj, bravúroskodó szellem uralkodott ezeknél a katonáknál, éppen illő Cyrano temperamentumához, aki annyira túltett mindnyájukon, hogy társai a bátorság démonának nevezték el" – idézi fel egy 1903-as tanulmány.
Cyrano fejében mindez aligha született volna meg Kopernikusz heliocentrikus világképe, a bolygók pályájának Kepler által leírt törvényei és Galilei máglyaveszélyes gondolatai nélkül. De ismerték már Campanella Napállam című utópiáját, meg az angol Francis Godwin franciára fordított könyvét, mely szintén egy Holdba való utazást mesél el. Mindez önmagában is elég bizonyíték az említett szabadgondolkodásra, vagyis az egyházi tanítások megkérdőjelezésére és a széles, modern tudományos és irodalmi látókörre. Magamat kigúnyolom ha kelli. Mindez persze mára feledésbe merült. Cyrano nevét és alakját nem annyira saját műveiből, hanem az először 1899-ben bemutatott és azóta szinte folyamatosan színpadon tartott újromantikus Rostand-darabból ismerjük, meg a moziból. A nagyorrú lovag történetének két klasszikus filmes feldolgozása született: 1950-ben egy amerikai verzió, amelynek főszereplője, José Ferrer elnyerte a legjobb férfi színésznek járó Oscart, és az 1990-es francia változat, amelyben Cyranót az akkor csúcson lévő Gérard Depardieu játszotta (ez meg a legjobb jelmeztervezésért járó szobrocskát kapta meg).
Négyszáz éve, 1619. március 6-án született Savinien Cyrano de Bergerac, a méretes orráról is ismert, kalandos életű francia író, akinek nevét Edmond Rostand drámája tette világhírűvé. Szabad szellem, fékezhetetlen természet Párizsban látta meg a napvilágot szárd származású, tehetős polgárcsaládban. In medias res: Cyrano - Orr monológ - memoriter füzet. Apja ügyvéd volt, fiát kollégiumban neveltette. Cyrano szabad szelleme, fékezhetetlen természete nehezen viselte az iskolai életet, igazgatóját később a Felsült tudálékos című vígjátékában figurázta ki. Ideje jó részét kocsmákban, a kártyaasztal mellett töltötte, így állandó anyagi problémákkal küzdött. Kalandvágyát a katonaságnál akarta kielégíteni, belépett hát egy gascogne-i gárdacsapatba, ahol félelmetes hírű kardforgató lett, a háborúban kétszer meg is sebesült. 1640-ben meg kellett válnia a katonai szolgálattól, visszatért Párizsba, ahol Pierre Gassendi materialista filozófus és fizikus előadásait hallgatta, és megismerkedett Moliere-rel is. Az akkor szabadgondolkodóknak, libertineknek nevezett fiatalok köréhez tartozott, akik a francia materializmus kezdeti bizonytalan, de harcos formáját képviselték.
2 héttel, látogatási lehetőség hétvégéken Budapest Aeropark Repülőmúzeum látogatás - júniustól elérhető Monori Strázsahegy tanösvény látogatás/ borkóstolás Túrázás a csévharaszti ősborókás túristaösvényein NÁDAS TÓ PARK HOTEL SUPERIOR *** Telefonszám: +36-21/233-3032 Email cím: A kupon más kedvezménnyel össze nem vonható, készpénzre nem váltható, csak a fenti ajánlatra érvényes. Szolgáltató Nádas Tó Park Hotel***Superior Cég Lincsir Kft Weboldal Telefon Add meg e-mail címedet is és visszajelzést küldünk Neked, ha megismételjük az akciót vagy más, hasonló ajánlatunk van!
Nádas Pihenőpark Családi élmények Romantikus élmények pároknak Egyéni üzletemberek Céges és családi rendezvények Gyermekbirodalom Csomagajánlatok Ajándékutalvány Szobáink Wellness Galéria Kapcsolat Online foglalás Blog Menü Kezdőoldal Kapcsolat Nádas Tó Park Hotel Superior *** Üzemeltető: Lincsir Kft. Telephely: 2211 Vasad, Monori út 100. Székhely: 2212 Csévharaszt, Petőfi u. 71. Adószám: 11848774-2-13 Cégjegyzékszám: 13-09-082319 GPS koordináták: 47. 336174, 19. 419156 Recepció +36 21 233 3032 Rendezvényszervezés Esküvők Céges rendezvények Üzenetküldés Elfogadom az adatvédelemi tájékoztatóban leírtakat.