Lafferty 1970-ben kezdett saját szakállára nyomozni a hírhedt gyilkos után, mégpedig akkor, amikor egy gyanúsan viselkedő férfira lett figyelmes a Vallejo nevű kaliforniai kisváros – a gyilkosságok egyik helyszíne – közelében futó autópálya egyik pihenőjében. Laffertynek feltűnt, hogy a fehér Chevrolettel közlekedő férfi feltűnően hasonlít a Zodiákus akkor már közzétett fantomképére, így követni kezdte. "Belenéztem az arcába, és olyan volt az arckifejezése, mintha maga a halál bámult volna vissza rám. Kirázott a hideg tőle" – vallott Lafferty a felismerés pillanatáról a könyvében. A zodiákus gyilkos video. Ki is az a Zodiákus? A Zodiákus 1968 és 1970 közt legkevesebb öt – de a feltételezések szerint ennél jóval több, majdnem negyven – embert gyilkolt meg San Francisco környékén. A kimondottan véres, brutális gyilkosságok után a Zodiákus kódolt leveleket írt mind a médiának, mind a sajtónak, amelyben elismerte tetteit, vallomását pedig olyan részletekkel támasztotta alá, amelyeket rajta kívül csak a rendőrség ismerhetett.
Ne könnyítsék meg túlzottan a dolgom.... Nem vagyok beteg. Nem vagyok elmeháborodott. De a játék nem fog abbamaradni. Ezt a levelet adják közre, hogy mindenki elolvashassa. Először gyilkol a Zodiákus (1968) | 24.hu. Talán megmenti azt a lányt, aki a sikátorban jár. De ez már önökön múlik. Én leszek az önök lelkiismerete. Nem az enyém. Igen, a telefonáló is én voltam. Csak figyelmeztetés volt. Legyenek résen… most is fiatal lányokat cserkészek be. " Amerikában sorra számolnak be a híradások a gyilkos leleplezéséről: zodiákus gyilkos sorozatgyilkos nyomozás
Ennek megfelelően titkos kóddal írott szavakat, szóösszetételeket igyekeznek az adott nyelvre adaptálni. Minden nyelvben vannak kirívóan gyakran használt szavak, mint pél dául a névelők. Ezekből a szavakból kiindulva és egyéb hasonlóság ismeretébenmár el is készíthető a fordítás kerete. A szövegben található szavak gyakorisága alapján a szoftver javaslatot tesz a szavak értelmezésére és összeállít egy nyersfordítást. Ezt a szöveget azután egy másik szoftver segítségével nyelvhelyesség szempontjából elemzik. Ez az eljárás azon alapul, hogy mindkét nyelven rendelkezésre állnak olyan szövegek, amelyek tükörfordításai egymásnak és így behelyettesíthetők a nyersfordításba. Az eljárás egyik gyenge pontja, hogy ezekből a részletekből hogyan állítható össze egy bonyolult gondolatsor. Ötven év után megfejtették a zodiákus gyilkos titkos üzenetét, de még így is sok a rejtély - Terasz | Femina. Ravi és Knight egynyelvű fordításnak nevezte el ezt a technikát, mert az eredeti információt a célnyelv szabályainak megfelelően ellenőrzik és finomítják. Véleményük szerint módszerük különösen alkalmas arra, hogy idegen környezetbe került emberek gyorsan megértessék magukat például egy alig ismert törzs nyelvén.
Mozaik A gépi fordítás az első időkben csak szavak egymáshoz fűzött halmaza volt. Az olvasóra volt bízva a lényeg, a szöveg értelmezésének a feladata. A legújabb megoldás kidolgozói még a hírhedt "zodiákus" gyilkos mindeddig értelmetlen betűhalmazként ismert negyedik levelét is megpróbálják megfejteni, azaz lefordítani. A korszerű fordítószoftverek már viszonylag hűen visszaadják az eredeti mondanivalót, de csak a világnyelveken, vagy a nagyobb közösségek által beszélt nyelvekről fordítva. A ritka, kevésbé elterjedt nyelvekről még mindig nagyon nehézkes a gépi fordítás. Ennek az az oka, hogy a gépi fordítószoftver hatalmas adatbázisból dolgozik, ami a két nyelv hasonló közegben található szófordulatait, részmondatait tartalmazza. A ritka nyelvek esetében nincs ilyen részletes adatbázis, csak a kétnyelvű szótár áll rendelkezésre. A Zodiákus gyilkos története és a legújabb fejlemények - YouTube. A Dél-kaliforniai Egyetem két informatikus kutatója ezen a helyzeten igyekszik javítani a fordítóprogramok teljesen új koncepciójával. Sujith Ravi és Kevin Knight kriptográfiai kérdésnek, azaz speciális módon rejtjelezett szövegnek tartja a fordítandó szöveget.