REZSO SERESS lyrics: "Gloomy Sunday" 't is autumn with withered leaves whirling. On earth, love among people has died. With tears of sorrow the autumn wind's sobbing, for a new spring my heart is too hopeless to wait. Invain all my tears, all my sufferings invain, heartless the people, wicked and all full of greed... The world and all hope has come to its end, Cities wiped out in resounding shrapnel. Bright meadows with human blood coloured red. Dead people scattered on the streets everywhere. So once more quietly I will say my prayer: "My Lord, people are erring and prone to sin... World has come to its end! (Transl. by A. W. Tüting) --sz van és peregnek a sárgult levelek Meghalt a földön az emberi szeretet Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél Hiába sírok és hiába szenvedek Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek... Meghalt a szeretet! Vége a világnak, vége a reménynek Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek Emberek vérét--l piros a tarka rét Halottak fekszenek az úton szerteszét Még egyszer elmondom csendben az imámat: Uram, az emberek gyarlók és hibáznak... Vége a világnak!
===>so enough of the long chatter…here are the lyrics of the song: *r e z s ő s e r e s s l y r i c s* Ősz van és peregnek a sárgult levelek Meghalt a földön az emberi szeretet Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél Hiába sírok és hiába szenvedek Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek… Meghalt a szeretet! Vége a világnak, vége a reménynek Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek Emberek vérétől piros a tarka rét Halottak fekszenek az úton szerteszét Még egyszer elmondom csendben az imámat: Uram, az emberek gyarlók és hibáznak… Vége a világnak! *LITERAL ENGLISH TRANSLATION:* It is autumn and the leaves are falling All love has died on earth The wind is weeping with sorrowful tears My heart will never hope for a new spring again My tears and my sorrows are all in vain People are heartless, greedy and wicked… Love has died! The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning Cities are being wiped out, shrapnel is making music Meadows are coloured red with human blood There are dead people on the streets everywhere I will say another quiet prayer: People are sinners, Lord, they make mistakes… The world has ended!
Első magyar nyelvű felvétele 1935-ben készült el, Kalmár Pál közreműködésével, de már a következő évben elkészült angol fordítása (Sam M. Lewis jóvoltából) és első angol nyelvű felvétele is, melyen Hal Kemp énekelt. [2] Ugyancsak 1936-ban elkészült egy másik angol nyelvű felvétele is, ezúttal Paul Robeson (wd) énekelte a dalt, Desmond Carter szövegével. Angol nyelvterületen az hozta el a világhírt a dalnak, amikor Billie Holiday is előadta 1941-ben. Lewis fordításában nagy hangsúlyt kapott az öngyilkosság, a dal címe is "Hungarian Suicide Song" (kb. : Az öngyilkosok magyar dala) lett. Többféle városi legenda is született azzal kapcsolatosan, hogy a dal hatására számosan követtek el öngyilkosságot. [3] Keletkezése [ szerkesztés] A dalt Seress Rezső abban az időben szerezte, 1932 végén, amikor Párizsban élt, és megpróbált ott elismert dalszerzővé válni. [4] Először a zongorára írt, c-moll hangnemű dallam született meg, ezt követte a szöveg születése. [5] Seress a nagy gazdasági világválság idején írta a dalt, ráadásul abban az időben már a fasiszta befolyás is erősödött a szerző hazájában, a különböző források azonban eltérnek azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben befolyásolhatta a dal születését alkotójának személyes melankóliája, illetve a világ jövője feletti aggodalma.
Seress szövegének alapja az emberi igazságtalanságok kárhoztatása, lezárva egy Istenhez szóló fohásszal, melyben irgalmat kér a modern világnak és a bűnbe sodródó embereknek. [6] Egyes feltevések szerint a "Vége a világnak" szavak csak a második világháború körüli időszakban kerültek a szövegbe, és valójában nem is kerülnek elő 1946-nál korábbi kiadásokban. [7] Seressnek kezdetben nehézséget jelentett, hogy kiadót találjon, elsősorban a dal szokatlanul melankolikus jellege miatt. Akadt olyan kiadó is, aki azzal zárkózott el a megkeresés elől, hogy szerinte a dal nem egyszerűen szomorú, hanem egészen rettentő kétségbeesés sugárzik belőle, ezért úgy vélte, senkinek nem tenne jót, ha ilyesmit kellene hallania. [8] A dalnak ezért végül először csak a kottáját adták ki, [9] Jávor László szövegével, akit a jegyesével történt, nem sokkal korábbi szakítása ihletett annak megírására. [4] A legtöbb forrás szerint az első kiadáshoz képest Jávor módosított a szövegen, [10] és az így véglegesített változat vált a legnépszerűbbé; ez nélkülözött minden politikai utalást, a dal így egyszerűen a kedves halála fölötti bánkódásról és a túlvilágban való találkozás reményéről szólt.
Тексты песен Pál Kalmár Szomorú Vasárnap ("Sad Sunday", 1935, Rezső Seress-László Jávor) On a sad Sunday, with a hundred white flowers, I awaited for you, my dear, with a church prayer, That dream chasing Sunday morning, The chariot of my sadness returned without you, Ever since then, Sundays are always sad, Tears are my drink, bread is my sorrow... Sad Sunday. Last Sunday, dear, please come along, There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth, Even then flowers will be awaiting you, Flowers and coffin, under blossoming trees my journey shall be the last, My eyes will be open, so that I can see you one more time, Don't be frightened from my eyes as I'm blessing you even in my death... Last Sunday. Szomorú vasárnap száz fehér virággal, Vártalak kedvesem templomi imával, Álmokat kergető vasárnap délelőtt, Bánatom hintaja nélküled visszajött, Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap. Utolsó vasárnap kedvesem gyere el, Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel, Akkor is virág vár, virág és - koporsó, Virágos fák alatt utam az utolsó, Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak, Ne félj a szememtől holtan is áldalak... Utolsó vasárnap.
The Lyrics for Szomoru vasarnap (Sad Sunday) by Rezső Seress feat. Miklos Sebo have been translated into 1 languages Szomorú vasárnap száz fehér virággal Vártalak kedvesem templomi imával Álmokat kergető vasárnap délelőtt Bánatom hintaja nélküled visszajött Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom, kenyerem a bánat Szomorú vasárnap Utolsó vasárnap kedvesem gyere el Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel Akkor is virág vár, virág és koporsó Virágos fák alatt utam az utolsó Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak Ne félj a szememtől, holtan is áldalak Utolsó vasárnap Writer(s): Seress Rezső 1 Translation available
– A14150477.. ) ↑ a b Gloomy Sunday Suicides.. ) ↑ Dark Matters: Twisted But True | Discovery Science., 2014. április 7. ) ↑ Gypsy Symphony Orchestra ft. Joss Stone - Hungary / További információk [ szerkesztés] Recording by Paul Whiteman with Johnny Hauser (Creative commons license). Internet Archive, 2004. február 20. Gloomy Sunday (Recordings list). PheSpirit. "Lyrics available for Seress' Vege a Vilagnak and Javor's Szomoru Vasarnap" Fingerhut, Michael: Gloomy Sundays: A Study in Black (pdf), 1998. május 19. Fordítás [ szerkesztés] Ez a szócikk részben vagy egészben a Gloomy Sunday című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Talán végre összeköltöztök? Vagy jöhet egy házassági ajánlat, vagy a közös családtervezés, netán rád talál a szerelem? Tigris Születési éve: 1998, 1986, 1974, 1962, 1950 A Víz Tigris évében nem meglepő, hogy csodálatos éved lesz! A szerelemben, a munkában és az egészségben is. Nem is lehetne ez jobb. Lenyűgöző karizmáddal sokakat rabul ejtesz, és élvezed a figyelmet. Itt az ideje egy új kapcsolatnak? Csodálatos éved lesz a szerelemben, a munkában és az egészségben is Forrás: Shutterstock Nyúl Születési éve: 1999, 1987, 1975, 1963, 1951 A tavasz és a nyár különösen kedvez neked. A sikerrel új kihívások elé nézel. Kínai horoszkóp 2022: Küszöbön a változás - Blikk. A szerelemben pedig varázslatos meglepetés vár télen. Az egyedülálló nyulak most különösen nyitottak a szerelemre, és egy nagyon különleges embernek adhatják a szívüket. A kapcsolatban lévőket pedig elkényezteti kedvesük, és romantikus órákat élhetnek át kettesben. Sárkány Születési éve: 2000, 1988, 1976, 1964, 1952 A szerencse melletted áll, és bármit is tervezel, sikerülni fog!
Persze, ehhez fontos, hogy továbbra is következetesen bánj a pénzzel. De neked ez ujjgyakorlat, és ezúttal is könnyen megy. Kínai horoszkóp 2022: A Tigris Tigris évek: 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022 Ha valaki igazán szerencsésnek érezheti magát, az kétségtelenül te vagy. A Tigris éve a te éved, érdemes hát élned minden kínálkozó lehetőséggel. Ha még keresed a párodat, az igazival hozhat össze a sors. Nem lesz szerelem első látásra, de idővel megadod magad az érzéseknek. A tartós párkapcsolatban élők is számtalan örömteli pillanatot élhetnek meg a társuk mellett. Anyagilag sem hagynak cserben az égiek. Nagyszerű lehetőségekre számíthatsz, amelyekkel gyarapíthatod a bankszámládat. A munkádban előléptethetnek, vagy olyan ajánlatot kaphatsz, amit ostobaság lenne visszautasítani. Kínai horoszkóp 2022: Hűséges társra talál a Kutya a Tigris évében - Astronet.hu Asztrológia. Kínai horoszkóp 2022: A Nyúl Nyúl évek: 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011 és 2023 A Tigris évében a lelki társaddal találkozhatsz. Karmikus kapcsolat lehet ez karmikus feladatokkal, amelyeket sikeresen oldhatsz fel.
Kínai szerencse horoszkóp: Tigris Tigris évek: 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022 A változások éve lesz számodra 2022. Állást változtatsz, ha arra vágysz, vagy kilépsz egy mérgező kapcsolatból. A lezárást követően szinte máris rád köszönt az új szerelem. Ha pedig közös életet tervezel a pároddal, a Tigris évében ez is sikerül. Most kívánj és álmodj nagyot, mert eljött a te időszakod. Ha valamikor, akkor most mindent elérhetsz, amit csak szeretnél! Kínai szerencse horoszkóp: Disznó Disznó évek: 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019 A pénzügyekben leszel nagyon szerencsés. Szorgalmadnak, alaposságodnak hála komoly sikereket érhetsz el. Legyél ugyanakkor résen, mert adódhat néhány soha vissza nem térő lehetőség. A karriereddel kapcsolatos döntéseket gyorsan kell meghoznod, a Tigris évében ugyanis gyors energiák hatnak, nincs idő a hosszas habozásra! 2022 kínai horoszkóp tigris éve. Abban azonban biztos lehetsz, hogy a szerencse a te malmodra hajtja a vizet, csak ne félj élni a lehetőségekkel! Ez is érdekelhet
Ennek ellenére inkább kerülöd a zajos társasági életet, a felületes kapcsolatokat, mert úgy érzed, ezzel csak az idődet vesztegeted. Tisztességes és őszinte embernek ismernek a többiek, te tényleg sosem csapnál be, sosem csalnál meg senkit. Az ígéreteidet mindenkor megtartod. Megtalálja az igazit a Kutya a Tigris évében a kínai horoszkóp szerint (Shutterstock) Kutya kínai horoszkóp 2022: szerelem, párkapcsolat A kínai horoszkóp szerint kissé labilis, bizonytalan volt az elmúlt időszak a párkapcsolatod szempontjából. Nos, úgy tűnik, végre letisztulnak a dolgok. Bár alapvetően kicsit befolyásolható alkat vagy, egyszerűen azért, mert nagyon jóhiszeműen közelítesz mindenki és minden felé, de a Tigris évében megtanulsz kiállni a saját érdekeidért is. Ha van párod, ez a határozott hozzáállás csak még harmonikusabbá teszi a kapcsolatot, amit nagy adag szenvedéllyel is fűszerezhettek majd. Ha pedig még keresed a partneredet, ez a kínai holdév kifejezetten szerencsésnek látszik a társkeresésben, főként azért, mert pontosan tudod, mit akarsz!