Legfrissebb hírek és események a sajtóban - Nyerd meg az életed 2021-es dél-koreai televíziós sorozat
A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen 2021 december 9-én, vagyis ma reggel megérkezett a magyar szinkron a Netflix Nyerd meg az életed (Squid Game) sorozatához, így azok, akik eddig ennek hiánya miatt nem vágtak bele a koreai sorozatba, most már megkezdhetik a darálást – és még inkább a Netflix legnézettebb sorozatává tehetik a szériát. Remek hír érkezett a Squid Game rajongói számára A Nyerd meg az életed (Squid Game) 1. évada szeptember 17-én debütált és megjelenése után hamarosan a Netflix valaha volt legnézettebb sorozata lett. Az elmúlt időszakban ez az egyik legfelkapottabb széria világszerte, így Magyarországon is. Eddig azonban csak feliratos formában vagy eredeti, illetve angol nyelven volt megtekinthető a sorozat. …
A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
További magyar hangként is mindig jó, de örülök, hogy főszerepeket is. És a tetovált rosszfiúként, Horváth-Töreki Gergelyt kell még megemlítenem, egyrészt mert az ő nevével valahogy keveset találkozni. Én a Bűnös Chicago Jay Halstead-jeként ismertem, és kedveltem meg. Ez egy egészen más karakter mint az, és ezt is nagyszerűen megoldja. - 2022. 10:36 szerintem stohlról általában mindig elismerően szólnak, legyen szó szinkronról vagy színpadról – egy csomó remek sorozatkaraktert hozott legalábbis. oké, lehet, hogy a sorozatos/filmes jelenlétei kapnak, ott közel sem elismert cuccokban van jelen. - 2022. 11:32 @Qwerf köszi az infót. akkor komolyabban nyúltak hozzá az átlagnál. de pl. a La Case de Papel is az egyik legjobb szinkront kapta a Netflixen. Snoopyzit30 - 2022. 12:37 Ha Stohl András, akkor nálam pont az ellentéte. Nem a szinkrontehetségével van gondom, hanem már vagy ezerszer hallottam, így azonnal felismerem a hangját és onnantól ez zavar, nagyon. Akkor inkább nézem eredeti nyelven és hallgatom a koreai "vinnyogást" de nem Stohl Andrást n+1 alkalommal.
Egyszerű nézőként bele sem gondolunk abba, hogy ezektől a részletektől lesz egy szinkron természetes, hiszen az életben sem jellemző, hogy minden ember ugyanolyan stílusban kommunikáljon. Mivel Egressy G. Tamás maga is rendszeresen szokott szinkronizálni, így pontosan tudja, hogy egy színésznek miben könnyíti meg a munkáját egy gondosan összerakott szöveg. A szinkronra írt szövegnek elsődlegesen az a feladata, hogy a színész azonnal átéléssel tudja mondani, és közben a hallgató számára is informatív, élvezetes, stílusos és lehetőleg köznapi legyen. Sok magyar szinkronnak az a baja, hogy tele van archaikus elemekkel; szinkronizálás közben rendszeresen találkozom olyan helyzetidegen szavakkal, mint a "nos", a kérdés eleji "mégis", és a halálom például a "nézd". Ez egyszer-kétszer oké, de amikor tíz percen belül van belőle húsz, az sok. (Borítókép: Noh Juhan / Netflix)
A puha oldalsó stílusú hullámok a 20-as években & # 8230; Csillag stílus: ünnepi frizurák rövid haj & # 8211; BRIGITTE Kép betöltése Peruecke-grau-kurze-Haare-reife-Dame-26062-4t220h12. a kép nem érhető el nincs fotó elérhető ehhez a változathoz Paróka szürke rövid haj érett hölgy 26062-4T220H12 / eBay Elegáns Szürke Elegáns szürke & # 8211; frizurák: rövid & # 8211; gofeminin.
Frizurák rövid haj 50 évesek Stílusos szürke haj: Pixie A rövid szürke haj nem az egyetlen lehetőség az érett nők számára Szép szürke haj frizura Érett Nő Szép szürke haj frizura érett nő / frizurák & # 8211; Galéria
Rövid Szürke Haj | Szürke csillagok: a haj mint nyilatkozat Rövid Szürke Hajvágás Rövid Frizurák / Rövid Frizurák Rövid frizurák: ötletek rövid frizurák & # 8211; képek & # 8211; Rövid hajvágás szürke hajra / rövid hajvágás hölgyek Ezüst ~szürke ~ hamu hajszín Pinteresten / 21 tű Frizurák Rövid Haj 50 Lady rövid szürke haj paróka 5314 48T / eBay Szürke haj: care szürke haj & # 8211; BRIGITTE nő Trend hajszín szürke & # 8211; oldal 4 & # 8211;Csak láttam rtl. 8- Vad vágy szürke haj & # 8211; oldal 153 Rövid haj & # 8211; igen vagy nem? gyönyörű rövid frizurák hossza szögletes arcok, hogyan kell Szürke Haj Rövid Frizurák | Frizurák Rövid Haj 50
kártya a gyűjtemény, \"Rövid hajú. \" felhasználó Frizurák szürke középhosszú haj Haircut szürke haj Pin-kódot a felhasználó Maria Amazonka a táblára Inspirációk Női hajvágás Tavaszi-Nyári 2019. A legtöbb, elegáns jelenlegi Frizurák a szürke haj – November 3., 2016 – Borbély Divatos, gyönyörű frizurák 2019 nők számára minden korban Frizurák frizurák, valamint a szürke férfiak, Vagy a Formula Frizurák, hajvágás, valamint a szürke haj Hogyan lehet megszabadulni a szürke haj, s ennek az az oka, hogy a megjelenés
Hajvágás rövid hajra. Cool Alulvágott fodrász Retro megjelenés: az oldalsó részek Borotvált, a buja fedél haj előre a homlokán & # 8230; Frizurák: nyári frizurák: olyan szép francia! & # 8211; BRIGITTE NŐ Corinne viselt Bob, amikor találkoztunk vele & # 8211; és az új frizura feltétlenül legyen egyszerű. Itt megy: a rövid fodrász nélkül & # 8230; Frizurák ötletek: szürke haj & # 8211; csökkentése vagy megszüntetése & # 8230; rövid frizurák. Állítsa vissza a szürkülő hajat természetes színére, zsálya vízzel permetezve. Szürke rövid haj airport. Nincs szükség rosszindulatú & # 8230; A színésznő (Cagney Laceyquot;) rövid haját lazán koptatja. Alkalmi néz hozzá egy friss érintés. Vonzó, szürke haj & # 8211; frizurák, Hajápolás Úgy találom, hogy ez itt nagyszerű, de több szőkét is találok: és ez itt is tetszik, de én is ezüstösebb, mint a szürke: Trend hajszín szürke & # 8211; oldal 4 & # 8211;Csak láttam rtl. 8- & # 8230; Ünnepi frizurák rövid hajra: Rózsaszín. Körülbelül Rózsaszín Szürke-Lila hajszín lehet osztani véleményt.
Meghan Markle szürke hajat mutatott! Nem fogja festeni őket? Bordák Kiemeli szürke haj ötletek 2021-ben / frizura kiemeli frizurák Rövid hajvágás vékony hajra 2021 (55 fotó) Kozmetikumok-kategória: érett nőknek-kép: frizurák Galéria-frizurák érett nőknek rövid haj A szürke haj festhető, de miért?
1000+ elképzelések Grey Hair Pinterest | Ezüst haja hosszú szürke … "Ez nehéz nekem beszélni szeretek tartani, amennyire csak lehetséges pozitív oldalamon, de én csak érzem, hogy foglalkozni kell ezt. Rövid frizurák a szürke haj. Beauty Trend: Szürke haj – theFashionSpot Következik megvan a lány, akinek Rihanna bizarr divat választási váltak kapcsokat az énekesnő. Mi csak kicsit megszoktam ami neki legutóbbi … 1000+ elképzelések Grey Hair Young Pinterest | Grey Hair Going … Kiváló minőségű haj forma díva paróka boltban AliExpress 100% szűz emberi haj paróka brazil indiai malajziai perui és a kínai haj. csipke bezárása … gyönyörű ezüst szürke hajszín | Hajszín | pinterest | szürke … felső 20 Grey Hair ötletek trendek 5 Dolog, hogy őrülten hangzik, de valójában eltussolni Grey Hair Kezdjük a fűszertartó, és mozgassa a kamra fogunk? Hogyan festeni a haját Gray – Hair World Magazine szürke-nagyi-haj-trend Itt van minden kis részlet, hogy hogyan festeni a haját Gray #GrannyHair hivatalosan átvette az interneten, mint a legmenőbb haj trend.