Börzsöny, 1823. Más költők azonos című versei a Búcsú lapról érhetők el. Szép Etelka, kit szivembe Nem mulólag vettelek be, Kit nem csalfa gondolattal, Nem, sebes lángindulattal Vesztemig kedveltelek, Szép Etelka, halld utolszor, Amit sóhajt e csekély sor: Légy áldott! isten veled! Nem szerelmet kérek, ó már Vége annak, más dolog vár, Búcsut venni rettegek. Annak, aki évek olta Várt, remélt, s hogy ez megcsalta Kínos édes szenvedéssel, Hasztalan hű érezéssel Mégis érted, érted ég, Búcsut venni szabad annak, Mindenek ha elmaradnak, Búcsut venni nem tilos. Inkább válnám életemtől, Elszakadnék en szivemtől, Poklot érted megkerülném, Minden jómat eltemetném Inkább, mint elhagyjalak. Mégis el kell mennem immár, Kedvedet nem lelhetem már, Haldokol reményem is. Körmendi Ferenc: Boldog emberöltő – Wikiforrás. Isten hát veled szerelmem! Légy te boldog énhelyettem, Boldogabb mint én valék. Szép szemednek szép sugárán Jó szivednek gyenge halmán Bánatok ne üljenek. Mint kis parton szép virágszál Csínosan terűlt gyöpön áll, Hol fejét a harmat árja Kis tövét futó hab járja; Szellő játszik fürteivel, Szép verőfény kebelével, Akkép folyjon életed.
A Wikikönyvekből, a szabad elektronikus könyvtárból. Három a kislány Franz Schubert daljátéka 3 felvonásban, 4 képben. Szövegét Willner és Reichert írta. Zenéjét H. Berté és Lafitte állította össze. Cselekmény [ szerkesztés] Játszódik: Bécsben az 1820-as években. Az I. felvonás Schubert lakóházának udvarán, egy tavaszi nap délutánján. II. felvonás Tschöll üvegfestő mester házában. Szerelem – Wikidézet. III. felvonás egy bécsi téren, Schubert lakóháza előtt, 1. kép este, 2. kép másnap délelőtt. I. felvonás [ szerkesztés] Külvárosi ház udvara. Az emeleti folyosón Schubert lakása. Binder postás és Brunéder nyergesmester izgatottan várják szerelmeseik érkezését. A lányok: Édi és Hédi nemsokára fel is tűnnek a kapu alatt, nővérük Médi kíséretében. A három Tschöll kislány úgy szökött el hazulról. Lelkendező üdvözlések után mindnyájan a kerti lugasba vonulnak. Rövidesen újabb látogatók is érkeznek: Schober Ferenc, a költő, Schwind, a festő, Gumpelwieser, a rajzoló és Vogl operaénekes. Azért jöttek, hogy barátjukat, Schubertet egy kis kirándulásra hívják meg.
Magyar Helikon. Budapest. 1966. Hét évszázad magyar költői. Tevan Kiadó. Békéscsaba. 1996. A műfordítások forrásait lásd az egyes költők lapjain. Külső hivatkozások [ szerkesztés]
Robert Ingersoll Szerelem, szerelem, átkozott gyötrelem. (magyar népdal) Terád gondolok szerelmem, kínban és örömben égve, távol vagy tőlem e súlyos, e sorsdöntő órán, mégis mellettem állasz. Boldogan fogom a kezed. Magamba ölellek, mint mikor fiadat fogantam, sikoltok most is, mint akkor a kerti lugasban. De akkor a kéj kínjától, most a kín gyönyörétől. Akkor, mert méhembe zártan a Fiút, most, mert átadom néked, ki messze vagy tőlem e súlyos, e sorsdöntő órán s tán halálod kínjában rágod az idegen földet, mint én harapom s tépem az itthonit, életadómat. Lányi Sarolta – Wikidézet. Ha meghalok, együtt járunk Aaru Mezején, együtt a gyönyör Ligetében, ó, szerelmem, távoli kedves... " Kodolányi János "óegyiptomi" szerelmesverse, Az égő csipkebokor c. regényből Hét napja is elmúlt, hogy utoljára láttam a kedvest, Rámtört a betegség, Testem is elnehezült, nem viselek gondot magamra sem én már. Hiába a tudós orvosok látogatása, Nem enyhül meg szívem a gyógyszereiktől. a varázsló főpapok sem sokat érnek, hogyan is tudnák ők, mi az én nyavajám!
Bűvkörödbe, ég leánya, Ittas szívünk vágyva lép. Újra fonjuk szent kötésed, Mit szokásunk szétszabott, Egy-testvér lesz minden ember, Hol te szárnyad nyugtatod. Friedrich Schiller: Új század küszöbén Kis zugot, barátom, hol találhat A szabadság s béke otthonul? Vad viharral alkonyult a század, S öldökölve ébred im az új. (…) Mérhetetlen a világ, ha nézed, Hajók útja nem foghatja át, Mégis, hátán végtelen terének, Tíz boldog szív nem talál hazát. Térj a lélek szent körébe inkább, S hagyd az élet küszködéseit! Álmainkban él csak a szabadság, S a szépség csak a dalban virít. Eduard Mörike: Tavasszal Itt fekszem a tavaszi dombon: felhő-szárnyam kibontom, előttem egy madár suhog. Ó mond, Szerelem, merre, hol van hazád, hogy én is ott lakozzam! De neked s a szélnek nincs házatok. Eduard Mörike: Rejtőzés Világ, hagyj békét nekem, ne csábítgass, vágy szeszélye; egyedül csak kínja s kéje uralkodjék szivemen. Nem tudom, mért hervadok, milyen titkos bú szorongat; könnyemen át láthatom csak fenn a nyájas, szép napot.
Szenátusok, gyárosok, hercegek: pusztulni! Hatalom, jog és mult: vesszetek! Ez a jussunk. A vér! a vér! a tűzarany!
Franciaország egykor álmos tengerpartja élettel teli, zenés teraszairól amerikai nyaralók bámulják a Riviéra fényeit. A kaszinókban vagyonokat nyernek, veszítenek, lopnak és rejtenek el néha. Amikor Mary Russell és Sherlock Holmes megérkeznek, a nyomozópáros újfajta örömökkel, régi bűnökkel, vakító napfénnyel, lüktető jazz-zel és új vonzalmakkal néz szembe. A minden lében kanál Russell gyorsan összebarátkozik az elbűvölő amerikai házaspárral, Sara és Gerald Murphyvel, akiknek pompás tengerparti élete híres írókat és művészeket vonz, de néhány, a monte-carlói alvilághoz tartozó bűnözőt is. Murphyék társasága számos hírességnek ad ihletet F. Scott Fitzgeraldtól Pablo Picassóig, ám 1925 nyarán Russell számára a legérdekesebb a társaság új tagja: a Holmes házaspár egykori házvezetőnője, Mrs. Rejtély a Riviérán [eKönyv: epub, mobi]. Hudson, akit nem látott, amióta az asszony elmenekült Angliából egy gyilkosság hamis vádja elől. Amikor Mrs. Hudson nappalijában rátalálnak egy fiatalember hullájára, ismét ő az első számú gyanúsított.
Bővebb ismertető Monte-Carlo, 1925 forró nyara, a jazz aranykora. Franciaország egykor álmos tengerpartja élettel teli, zenés teraszairól amerikai nyaralók bámulják a Riviéra fényeit. A kaszinókban vagyonokat nyernek, veszítenek, lopnak és rejtenek el néha. Amikor Mary Russell és Sherlock Holmes megérkeznek, a nyomozópáros újfajta örömökkel, régi bűnökkel, vakító napfénnyel, lüktető jazz-zel és új vonzalmakkal néz szembe. A minden lében kanál Russell gyorsan összebarátkozik az elbűvölő amerikai házaspárral, Sara és Gerald Murphyvel, akiknek pompás tengerparti élete híres írókat és művészeket vonz, de néhány, a monte-carlói alvilághoz tartozó bűnözőt is. Murphyék társasága számos hírességnek ad ihletet F. Scott Fitzgeraldtól Pablo Picassóig, ám 1925 nyarán Russell számára a legérdekesebb a társaság új tagja: a Holmes házaspár egykori házvezetőnője, Mrs. Hudson, akit nem látott, amióta az asszony elmenekült Angliából egy gyilkosság hamis vádja elől. Amikor Mrs. Rejtély a riviera maya. Hudson nappalijában rátalálnak egy fiatalember hullájára, ismét ő az első számú gyanúsított.
Russell biztos Mrs. Hudson ártatlanságában, Holmes azonban nem. Ám az idős asszony színes múltja már régóta feszültség forrása kettejük között. Rejtély a riviérán videa. Mindeközben a veszélyes játékosok, akik irányítják Monte-Carlo pompás kaszinóit, semmitől nem riadnak vissza, hogy megakadályozzák, hogy a nyomozópáros megtudja azt, amire Mrs. Hudson fiatalkorának története fényt deríthet. A Riviéra az a hely, ahol a kincs talán hamis, a szerelem pusztíthat, és ahol az élet – ahogy Mary Russell és Sherlock Holmes is tapasztalja – akkor is olcsó lehet, ha tömör aranyból van. A Sherlock Holmes és Mary Russell nyomoz című sorozat rendkívül izgalmas és szórakoztató indítókötetét tartja kezében az olvasó.