Megosztás: Néhány hét és megszületik Gryllus Dorka és Simon Kornél második gyermeke. A színész házaspár boldogabb nem is lehetne, hiszen úgy érzik: a kicsi születésével lesz teljes a családjuk. Élvezik azt a helyzetet, hogy a koronavírus miatt most kevesebb a munkájuk, mert így sok időt tudnak fordítani arra, hogy rendezgessék a lakásukat. Hiszen így minden elkészül akkorra, amikor megszületik a pici. A videó megtekintéséhez kattints a képre! Forrás:
Gryllus Dorka 1972-ben született a Kaláka együttes vezetője, Gryllus Dániel és Kőváry Katalin rendező lányaként. Karrierjét énekesnőként kezdte: 1990-től az Ef Zámbó Happy Dead Bandben énekelt. A tévéképernyőn először a Kutyakomédiák című 1992-ben készült magyar vígjátéksorozat egyik epizódszerepében bukkant fel. Az áttörést az 1996-os év hozta el a számára, amikor három játékfilmben, az Érzékek iskolájában, a Csajokban és a Honfoglalásban is látható volt. Ekkor már a Színház- és Filmművészeti Főiskola hallgatója volt, ahol 1998-ban szerzett diplomát, Benedek Miklós osztályában. Szakmai gyakorlatát a Vígszínházban töltötte. Az ezt követő években színpadi szerepei mellett évente-kétévente játékfilmeket is forgatott, láthattuk többek között az Európa Expressz, a Kalózok, a Szomorú vasárnap, a Nyócker!, illetve a Dallas Pashamende című produkciókban. Gryllus Dorka pályája elején és napjainkban (Fotók: ́s x Archívum / TV2) 2001-ben feleségül ment Geszti Péterhez. A kétezres évek elejétől kezdve már Németországban is játszott, hosszú évekig Berlin és Budapest között ingázott.
Az Irina Palm berlini premierjén, 2007-ben (Fotó: Sean Gallup/Getty Images) Simon Kornél színművésszel a Pinceszínház Varsói melódia című darabjának próbáin szerettek egymásba. "A próbafolyamat alatt óhatatlanul közel kerülsz a partneredhez. Testileg, lelkileg. Együtt vagytok napi nyolc-tíz órát. Aztán mikor hazamész, tovább gondolkodsz a szerepen, és egyszer csak azon kapod magad, hogy nem is a szerepre gondolsz, hanem a másikra" – mesélte egy alkalommal. Bár a színésznő ezt követően még visszatért Berlinbe és távkapcsolatban élt párjával, ami miatt egy alkalommal majdnem szakítottak is. 2011-ben azonban teherbe esett, 2012 tavaszán pedig megszületett a pár első fia, Soma. 2015-ben Gryllus Dorka és Simon kornél a Víkend című filmben közösen szerepeltek. A színésznő végül 2017-ben döntött úgy, hogy végleg hazaköltözik Magyarországra. Gryllus Dorka és Simon Kornél Az Apró mesék című film bemutatóján 2019-ben (Fotó: Birton) A filmvásznon legutóbb Szász János A hentes, a kurva és a félszemű című filmjében láthattuk 2018-ban.
Mi a különbség a narráció és a szinkronhang között? Magyar változat készítésekor a leggyakoribb tisztázandó kérdés a munka elején, hogy narrációra vagy szinkronhangra van szükség… A narrációnak több fajtája létezik. A szinkronhoz hasonló, képre történő narrálás lényeges különbségeket mutat a szinkronhanghoz képest. Bár ugyanazon az elven alapulnak, mégis alapvetően térnek el megoldásaikban és a végső "hangzásban". Az egyik legfontosabb különbség, hogy a narrációban egy-egy képre kerülő szereplő eredeti hangja megmarad, csak halkabban. A magyar narrátor "efölött" hallható. Magyar narrátor hangok youtube. Az olyan jelenetekben, filmekben, ahol nincs képre kerülő beszélő, ott általánosságban az eredeti beszédhang nem hallható, teljes egészében a magyar narrátorral cseréljük fel. Budai fürdők narráció Hallgassa meg az oldalon további demóimat is! Kapcsolat További lényeges különbség a narrációban, a szinkronhoz képest… A narrációknál az eredetileg elhangzó szövegeket a magyar narrátor csak azok időtartamában fedi le. Ez azt jelenti, hogy egy két perc hosszúságú beszéd (akár képre kerül az előadója, akár nem) egy nagyjából két perces magyar változattal van kiváltva.
Az eredeti beszédben megtartott kisebb-nagyobb szünetek és az esetleges érzelmi játék nincs pontosan lekövetve. TV reklám adáskész tv reklám, broadcast standardeknek megfeleltetve Rádió reklám az ötlettől az adáskész állapotig, kreatív szövegírás, effektezés, masterelés Szinkron animáció-, sorozat-, film szinkron hazai, külföldi és internetes TV csatornákra Narráció dokumentumfilm, céges/termék videó, startup film, e-learning, audioguide IVR kreatív- és hagyományos telefonközpont hangmenü, ip hálózatok hangrendszere Játékhang és FX videojáték szinkronja, off-screen hangja, interaktív beszélő játék hangja, videó vagy animáció teljes hangeffektezése Ehhez képest a szinkron? Gyakori a félreértés a szinkron-narráció viszonylatban. Magyar narrátor hangok filmek. A szinkron az a hangsáv, mely az eredeti, idegennyelvű beszédhang tökéletes (jó fordítás és gyakorlott szinkronszínész esetén) lefedése. A filmben, animációban képre kerülő, élő vagy rajzolt szereplők szájmozgását a magyar változat tökéletesen lefedi, az eredeti beszédhang nem hallható.
De hogy a hang és az egyéniség mégis sokféle lehet, arra példa, hogy amikor James Onedint és családját (sok évvel az eredeti képernyőre kerülése után) újraszinkronizálva tűzték ismét képernyőre, már Helyey László mondta alá a sok-sok órás szövegfolyamot, és onnantól Onedin kapitány – egyszerűen ő volt… Kern András – Fotó: Fortepan/Szalay Zoltán A fenti nevek (még Kern is, aki Woody mellett például a Sörgyári capriccio Pepin sógorát, Jaromír Hanzlíkot "óbégatta alá" az örökkévalóságnak) a magyar szinkron fénykorában a hangjukkal is a "sztárok sztárjai" voltak. Hiszen népszerű, nagy külföldi kedvenceket azonosítottunk velük. De vannak olyan örök kedvenceim is, akik szinte kaméleon-szinkronszínészek voltak: Szakácsi Sándort nem tudom, hányféle műfajban és hány szereplő hangján hallottuk remekelni, szakmailag az egyik legértékesebb munkája alighanem Dustin Hoffmann főszereplése az Aranyoskám ban – a nőt imitáló férfi szerepe kétféle teljesen eltérő hangot igényelt, ami közben mégis egy. Szinkronhang - narráció | Reklamhang.com. Ez pedig valódi színészi bravúr… (Szakácsi elmesélte egy interjúban, hogy például reggelente nem tudta volna a "női Hoffmannt" alámondani, mert az ahhoz szükséges magasabb hangfekvés felkelés után, két kávé előtt előállíthatatlan volt. )
Ha másért nem, már csak azért is érdemes megnézni, hogy bennünk is ezt a szemléletet erősítse.