HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt. EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that. Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Meat Loaf Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel. Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti. További dalszöveg fordítások 2022. 03. 22.
Szép napot! Nos, tegnapi bejegyzésemben ígértem egy kis "klasszikus csemegét. " A címből már valamit sejteni lehet, de előtte egy kis ízelítő;). Utóbbi napokban, mivel elég sok az ún. "szabadidőm" (sajnos), így hogy ne unatkozzak s punnyadjak egész nap, az olvasás mellett a fordítás tud valamennyire kikapcsolni. S Skeeter egykori dalszöveg fordítása révén kedvet kaptam, hogy én is "alkossak" egy hasonlót, ám én egy régi, 1993-es klasszikushoz, s igazán szép, romantikus számhoz nyúltam hozzá. Igen, ahogy a cím is árulkodik, ez Meat Loaf-tól az I would do anything for love. Lehet hogy egyesek pusztán cím alapján nem ugrik be miről is lehet szó, de ha lenn a YouTube-os vidit megnézik, akkor szerintem már emlékezni fognak x). Ezzel a számmal futott be Meat Loaf, a dal több mint 28 országban vezette több hétig a toplistákat, a single-album (az, amelyiken csak a szám található a maga 12 percével) platinalemezes lett. S nem csak zeneileg, de leginkább mondanivalóilag váltja ki az emberekben a hidegkirázós hatást.
Örökké szeretni fogsz? Szükséged van rám? Sosem fogsz elhagyni? Nagyon boldoggá fogsz tenni az életem hátralevő részére? Elviszel magaddal és feleségedül veszel? Örökké szeretni fogsz? [4. versszak: Meat Loaf] Hadd aludjak rá egyet! Babám, babám, hadd aludjak rá egyet! Reggel megadom neked a választ Reggel megadom neked a választ [5. versszak: Ellen Foley] Szeretsz engem? (Hadd aludjak rá egyet! ) Örökké szeretni fogsz? [Breakdown: Ellen Foley] Na mi lesz, fiú? Gyerünk, nem várhatok egész este! Na mi lesz, fiú! Igen vagy nem? Na mi lesz, fiú! Igen vagy nem? [6. versszak: Meat Loaf & (Ellen Foley)] Hát, hadd aludjak rá egyet! (Most rögtön tudnom kell! ) (Szeretsz engem? ) (Örökké szeretni fogsz? ) (Szükséged van rám? ) (Sosem fogsz elhagyni? ) Reggel megadom neked a választ, reggel elmondom neked (Elviszel magaddal és feleségedül veszel? ) (Mielőtt továbblépünk) (Örökké szeretni fogsz? ) [Hívás & Válasz: Meat Loaf & (Ellen Foley)] (Örökké szeretni fogsz? ) [4. rész: Ima az Idők Végezetéért (6:57 - 8:28)] [7. versszak: Meat Loaf] Nem bírtam már tovább Meg voltam őrülve, istenem És mikor elöntött az érzés Mint egy szökőár Az istenemre és az anyám sírjára esküdtem Hogy az idők végezetéig szeretni foglak Megfogadtam, hogy az idők végezetéig szeretni foglak!
[8. versszak: Meat Loaf] Úgyhogy most az idők végezetéért imádkozom Hogy jöjjön el minél hamarabb Mert ha még egy percet veled kell töltenem Nem hiszem, hogy azt valóban túlélhetem Sosem fogom megszegni az ígéretem vagy elfelejteni az eskümet De csak az Isten tudja, hogy mit tehetnék most Az idők végezetéért imádkozom Csak ennyit tehetek Imádkozom az idők végezetéig Hogy véget érjen a veled töltött időm! [Outro: Meat Loaf & (Ellen Foley)] Nos, régen volt és messze (sose volt jobb érzés) És annyira sokkal jobb volt, mint ma Nos, régen volt és messze (sose volt jobb érzés) Régen volt és messze (és úgy ragyogtunk, mint) (akár egy kés fémes pengéje) (sosem éreztem ilyen jónak) És annyira sokkal jobb volt, mint ma
Olyan sokáig, olyan sokáig Oh, bármit megtennék a szerelemért, de azt nem fogom Nem, azt nem fogom Nem, nem, nem, nem fogom… De sohasem fogom abbahagyni a rólad való álmodozást minden éjjel, amíg csak élek, semmi esetre sem Fel fogsz emelni engem? Segíteni fogsz nekem lejönni? El fogsz engem vinni ebből az istenverte városból? El tudod érni, hogy minden egy kicsivel kevésbé legyen hideg? Meg tudom tenni Szentként fogsz tartani? Szorosan fogsz tartani? Ki tud színezni az életem? Annyira elegem van a fekete-fehérből Oh, meg tudom tenni El tudsz engem varázsolni a saját két kezeddel? Fogsz építeni egy smaragdvárost ezekből a homokszemekből? Tudsz adni valamit, amit elvihetek magammal haza? Valóra váltanád minden fantáziám? Meg fogsz öntözni szenteltvízzel, ha túlhevülnék? El fogsz vinni olyan helyekre, amikről soha nem tudtam? Egy idő után elfelejtesz mindent Ez csak egy rövid közjáték volt, egy szentivánéji kaland És látni fogod, hogy itt az idő továbblépni Nem fogom megtenni Ismerem a környéket, jártam már itt Mind porrá fog változni, és mi elesünk majd Előbb vagy utóbb kibabrálnak veled Nem, nem fogom megtenni The post I'd Do Anything For Love dalszöveg magyarul – Íme a dalszöveg magyarul!
De már soha nem teszem jobbá, mint ahogy veled teszem, oly sokáig, oly sokáig. És bármit megtennék a szerelemért, Oh, bármit megtennék a szerelemért, Bármit megtennék a szerelemért, De már nem teszem meg, Nem, nem, nem, már nem teszem meg. [3x] De soha nem fogom abbahagyni rólad az álmodozást, Életem minden egyes éjszakáján. Semmiképpen sem. És bármit megtennék a szerelemért. De már nem teszem meg, Nem, már nem teszem meg. [Lány]: Fel fogsz-e emelni, segíteni fogsz-e nekem? Elviszel-e ebből az Isten háta mögötti városból? Megteszed-e mindezt kevésbé ridegebben? [Fiú]: Meg tudom tenni. Oh, meg tudom tenni. [Lány]: Gondoskodsz-e minden elgondolt képzeletemről? Lehűtesz-e szentelt vízzel, ha túl forró leszek? Forró! Elviszel-e olyan helyre, amit én nem ismerek? [Fiú]: Most már meg tudom tenni. Oh, oh, most már meg tudom tenni. [Lány]: Egy idő után mindent el fogsz felejteni. Csak egy rövid közjáték volt És egy nyári este eltellik, S észreveszed, hogy itt az idő tovább állni. [Fiú]: Nem fogom megtenni.
A HITEL TÖRLESZTÉSE A törlesztés havi vagy negyedéves gyakorisággal történik, – a vállalkozás a tőke törlesztésére akár 2 éves türelmi időt is kaphat. A HITEL KÖTELEZŐ BIZTOSÍTÉKAI Legalább egy dologi biztosíték kötelezően bevonandó, amely lehet a beruházás tárgya is. A Bank egyedi döntése szerint opcionálisan plusz biztosíték (pl. Garantiqa készfizető kezességvállalása, magánszemély készfizető kezesség, ingatlan, ingóság, stb. ) is bevonható. HOL IGÉNYELHETI? Regisztráló Irodákban: a Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetségének irodáiban, a területi kereskedelmi és iparkamarák irodáiban, a KAVOSZ Zrt. irodáiban. Az Önhöz legközelebbi irodát megtalálja az irodakeresőben. Széchenyi Önerő Kiegészítő Hitel GO! - Kavosz. Az irodákban dolgozó munkatársak segítséget nyújtanak Önnek az igénylőlap kitöltésében, illetve tájékoztatják a szükséges csatolandó dokumentumokról. ELSŐ LÉPÉSEK Hálózatunk munkatársai már az első lépéstől támogatják Önt, ha segítségre van szüksége! Találja meg a vállalkozásához legközelebb eső Regisztráló Irodát az irodakereső segítségével!
A regisztrációt követően munkatársunk feldolgozza és továbbítja igénylését a választott bank felé, ahol pozitív bírálat esetén megkötik a hitelszerződést, és folyósítják a kölcsönt/megnyitják a hitelkeretet. Hitel rendelkezésre tartási idő teljes film. KÉRDÉSE VAN? Ha bárhol elakadna, vagy bármilyen kérdése lenne az igényléssel kapcsolatban, kollégáink mindenben a segítségére lesznek! 06 20 611 1166 GYAKORI KÉRDÉSEK ROVATUNKHOZ KATTINTSON IDE!
Egyeztessen időpontot a választott iroda ügyintézőjével tájékoztatás céljából, illetve a kérelem benyújtásához. Segítünk megtalálni a céljai számára leginkább megfelelő konstrukciót, és ellenőrizzük, hogy a vállalkozása, illetve a hiteligény megfelel-e az adott hiteltípus igénybevételi feltételeinek! Segítünk összeállítani az ehhez szükséges igénylési csomagot*! Válassza ki, melyik forgalmazó bankhoz** szeretné a kérelmét benyújtani! *Az igényelt hitel típusához kapcsolódó igénylési lap, valamint a nyilatkozat és az igénylési lap utolsó oldalán felsorolt igénylési dokumentumok. Itt vannak a részletek: így veheted fel a legújabb, szuperolcsó hitelt. **Felhívjuk figyelmét, hogy az egyes hitelintézetek hitelbírálati rendszere és számlavezetési kondíciói eltérőek. AZ IGÉNYLÉS BENYÚJTÁSÁHOZ NÉLKÜLÖZHETETLEN: Vállalkozási formának és a konstrukciónak/hiteltípusnak megfelelő igénylési lap, • Az elmúlt év(ek) gazdálkodási adatai (SZJA/EVA/KATA bevallás, éves beszámoló, főkönyvi kivonatok), • Bővített nemleges adóigazolás, • Az igénylő/cégjegyzésre jogosult személyes okmányai, • Kezes(ek) okmányai fénymásolatban, • Nyilatkozat és kezesi záradék(ok).
A HITEL KÖTELEZŐ BIZTOSÍTÉKAI Kötelező biztosíték az Üzletszabályzatban meghatározott feltételeknek megfelelő magánszemély készfizető kezességvállalása. A vállalkozók hitelhez jutását a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kezességvállalása is segítheti. A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kezességvállalása esetén további tárgyi biztosíték is előírásra kerül. HOL IGÉNYELHETI? Regisztráló Irodákban: a Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetségének irodáiban, a területi kereskedelmi és iparkamarák irodáiban, a KAVOSZ Zrt. irodáiban. Az Önhöz legközelebbi irodát megtalálja az irodakeresőben. Az irodákban dolgozó munkatársak segítséget nyújtanak Önnek az igénylőlap kitöltésében, illetve tájékoztatják a szükséges csatolandó dokumentumokról. Hitel rendelkezésre tartási idő sodrásában. ELSŐ LÉPÉSEK Hálózatunk munkatársai már az első lépéstől támogatják Önt, ha segítségre van szüksége! Találja meg a vállalkozásához legközelebb eső Regisztráló Irodát az irodakereső segítségével! Egyeztessen időpontot a választott iroda ügyintézőjével tájékoztatás céljából, illetve a kérelem benyújtásához.