Nem hiányzik a játékszobai jelenetekhez csillogóbb, a csatorna jelenetekhez sejtelmesebb, ijesztőbb háttér. És ha már Kiscsillag. A rendíthetetlen ólomkatona zenéit a zenekar baszzusgitárosa, Erős Márton jegyzi, az ólomkatona dalának szövegét pedig Lovasi András írta. Sajnos ezeket nem nagyon tudtuk élvezni, mert egyszerűen nem lehetett érteni az egyik szereplő, a hernyó által énekelt dalok szövegét. Lovasi bájos-mesés rímei pedig kiváló összefoglalója lehetne a darabnak. © Túry Gergely A cselekmény eleje és vége nagyjából egy speciális Toy Storyra emlékeztet, ahol a gyerekszoba játékai – a termetével állandóan elégedetlen óriásbaba, és az őt ezért állandóan piszkáló plüssmaci, az állandóan másnapos búgócsiga, akit fel kell húzni, hogy magához térjen, a már említett hatalmas, éneklő hernyó, a hiú kávéfőző és a néma, de nyilván táltos hintaló – kelnek életre. És (naná! ) különböző emberi tulajdonságokkal felvértezve cukkolják egymást, barátkoznak, viccelődnek – és utálják ki a friss jövevényt, az ólomkatonát, akinek ráadásul az egyik lába is hiányzik.
Szerettük ezt a muzsikát, és végső összetűzésünk is emiatt volt Demjénnel, aki nem akart dzsesszt játszani, szemben például Debreceni Csabával. Közben az MHV exkluzív szerződést kötött velünk, és az volt a kérése, hogy mivel szerintük Demjén el van nyomva a zenekarban, csináljon egy szólólemezt. A Fújom a dalt megjelenésekor már nem is voltunk együtt, holott közösen csináltuk a lemezt" – emlékezett Bergendy István. Kiszálltak a rockcirkuszból 1977-től változtak meg radikálisan a dolgok: "Kicsit játszottunk külföldön, itthon stúdiómunkát vállaltunk, adtunk egy-egy koncertet. Elkezdtünk gyermekdarabokat írni: Mezei Andrással musicalt készítettünk A rendíthetetlen ólomkatona című Andersen-meséből, és megcsináltuk a Hóember című rockoperát. Közben szerződtettük a régi Metró dobosát, Bálint Istvánt, és a Piramis alapító tagját, a Betont és a Kék Csillagot megjárt Gábor Péter basszusgitárost. Az új társulattal készítettük el a Süsü, a sárkány filmzenéjét, és a Szervusz, Szergej! sorozatot. Próbáltunk Delhusa Gjonnal, Csuka Mónikával, de nem vált be a közös munka.
Aztán meg azon töprengek, milyen hadsereg az, ahol a bajtársak asszisztenciájával folytatnak szerelmi viszonyt az ellenséges katonák. Nem erőszakos szexről van szó, hanem komoly érzelmi ügyről, ami - úgy tűnik - a katonai században tök elfogadott dolog. Ja, és az első világháborúban járunk. Aztán jön az a képsor, aminek pompájában le kéne pipálnia A Hídember- t, de ez nem jön össze. (Hogyan is sikerülhetne ekkora költségvetésből). Szépek ugyan a fekete pálcikaemberkék a fehér tájban - Bruegel festményei inspirálhatták az alkotókat -, mégis az a benyomása az embernek, hogy kisfiúk játszanak ólomkatonákkal a terepasztalon. Szóval a kísérlet szép, hogy nemes eleganciával láttassuk az embert és belső konfliktusát a történelem nagy pillanatában, de még messze van attól, amit Szabó István ebben a témában már sokszor megmutatott. Nem mintha ő lenne itt a példakép, láthatóan emelkedettebb a hangnem, letisztultabb a forma, de talán épp ez a gond. Nem attól lesz egy film érzékeny, hogy az alkotó hímes tojásként bánik a játékszereivel, a kamerával, a mikrofonnal, és a figuráival.
A (szó szerinti) kitaszítása a játékszobából, majd a nagy utazása a visszatéréséig (amikor érthetetlen módon már valamiért mindenki szereti a féllábú hőst) nagyszerű alkalom, hogy különleges kalandokba keveredjen, és különleges, mindig veszélyes szereplőkkel találkozzon. És mindezzel elbűvölje a gyerekközönséget, amely végig remekül szórakozik. És ez a lényege egy gyerekdarabnak, nem? A végére hagytuk, pedig tulajdonképpen róla szól minden: az egész előadást a most is zseniális Bán János viszi a hátán. Egyrészt a főgonoszt, Cipollát alakítja, másrészt ő a mesélő-dramaturg is – persze itt is Cipolla szemszögéből vezet végig a történeten. Úgy gonosz, hogy sokszor megnevettet, rettegünk is tőle, de ki is röhögjük. Hol létráról száll alá, hol a cilindert rúgja fel a fejére. Hol világító szemű patkány szerepében tűnik föl, hol a hózentrógerét húzogatja idegesen. Olyan, mint egy mese-Lucifer a Játék tragédiájában, de ő a különböző színeken a főhőst nem csak megkísérti, hanem egyszerűen átveri, és megpróbálja megsemmisíteni.
Sziasztok! Fordítottam egy dalt és amikor beküldtem azt írta, hogy a dal már szerepel az adatbázisban. Rákerestem többször is, többek között a részletes keresővel és nem szerepel. ennek mi lehet az oka? Mindenféle képkiterjesztést kipróbáltam albumkép feltöltésére, valamiért nem enged semmit... emiatt egy szöveget nem tudok feltölteni Sziasztok! Nagyjából egy hete be küldtem egy fordítást Lana Del Rey - Sweet Carolina című számára. Sajnos előtte el felejtettem be jelentkezni úgyhogy anoním lesz, nem az én nevem alatt. Csak azt szeretném meg kérdzni hogy nagyjából mikor fog fel kerülni a fordítás? Marcus&Martinus többi száma le lesz fordítva? Sziasztok! Mostanában kicsit lassabban hagyjuk jóvá a dalokat, de azért igyekszünk:) Küldjetek be továbbra is bátran, ha összegyűltek a pontjaid írj emailt! Beyonce - Drunk in love magyarul (lejebb a rap szöveghez pár magyarázattal) - YouTube. Ismét kérünk, hogy ne google translate fordításokat küldjetek be, ezeket amint észrevesszük töröljük, sőt az összes többi fordításod is. Ez mind felesleges erő és energia nekünk és nektek is. Köszi a megértést!
Az meglehet, ha úgy akasztom be, mint Mike 97-ben leharaptam, Ike vagyok, Ike Turner, aki felbukkan Nem bébi, nem csak játszadozom, most pedig edd meg a tortát, Anna Mae Azt mondtam "Edd meg a tortát Anna Mae! Beyoncé - Drunk in Love - dalszöveg magyar fordítása - Magyar-Dalszoveg.hu. " Rendes vagyok, mindenkinek megengedem, hogy magasra repüljön a gépemen, mély alvás közben Reggel újra szexelünk. A melleid jelentik a reggelit Belejövünk, egész éjjel Sosem fáradok el, sosem Kortyolgatok, ez az egyetlen dolog, amitől a tűzben maradok Nem szándékosan öntöttem le magam azzal az itallal Ittam. Görögdinnyét Itt akarom tudni a testedet, akarlak apuci, most azonnal Akarlak apuci, ná, ná, ná
Beyonce - Drunk in love magyarul (lejebb a rap szöveghez pár magyarázattal) - YouTube
Jó arc vagyok, ha ilyen magasságba akarsz eljutni, G3-ra lesz szükséged 4, 5, 6 repülőút, aludj szépen Reggel megint szexelni fogunk, a melled lesz a reggelim Egész éjjel fenn leszünk [Beyoncé] Egész éjjel szeretkezni fogunk Sosem fáradunk el, sosem fáradunk el Még mindig iszogatok, ez az egyetlen dolog, ami ébren tart Nem akartam magamra borítani az italt Dinnyelevet iszogatok A tested akarom, kellesz apuci, most rögtön Akarlak apuci [Beyoncé] Egész éjjel szeretkezni fogunk
Beyoncé - Drunk in love (magyar szöveggel) - YouTube
:) Sziasztok! Valaki lefordítja légyszíves a 9067-es kérést? :) Nagyon szépen köszönöm! :) mehet az eredeti szöveg + magyar, köszi szépen:) Sziasztok! Csapatunkkal van pár főleg svéd és finn nyelvű dal (Grannen Mans, Robin Packalen és társai) melyeknek van magyar fordításuk általunk, viszont angol szövegünk nincs hozzá. Az lenne a kérdés, hogy ezen (nem angol) dalszöveget is fordítsuk le angolra, vagy az angol mezőbe mehet az eredeti szöveg? Köszi. Kedves peterx! Nincsen mit, örülök, hogy tetszenek a fordítások. :) szia, egyelőre nem lehet utólag szerkeszteni, de dolgozunk már rajta, hogy lehessen:) sziasztok! betudnátok esetleg rakni azt a lehetőséget, hogy utólag bele lehessen szerkeszteni a saját fordításunkba? így útolag vissza olvasva pár régebbi sajátot, átírnám egy két helyen l Kedves, nagyon szépen köszönöm az eddigi fordításaid, nagyon tetszenek. Öhm Evelin05 lefordítod Danna Paolátol a TQ Y YA számát? küldd el esetleg emailben screenshottal, megnézzük. Nem világos, hogya, milyen keresőt / nézetet használsz.
[Beyoncé] Iszogattam, iszogattam Amint elárasztja testem az ital, minden gátlásom levetkőzöm Gondolkodtam, gondolkodtam Miért nem tudom levenni rólad a kezem, édes? Akarlak Akarlak [Beyoncé] Szivar és jég, szivar és jég Állatnak érzem magam, drágakövekkel kirakott fogsoromat veszi a kamera Villannak a vakuk, villannak a vakuk Minden elhomályosul előttem Akarlak édes Le sem bírod venni a szemed a seggemről Akarlak apuci Szerelemittas vagyok, akarlak [Beyoncé] A konyhában ébredtünk, azt kérdezve "Hogy a francba történhetett ez velünk? "