Első magyar nyelvű felvétele 1935-ben készült el, Kalmár Pál közreműködésével, de már a következő évben elkészült angol fordítása (Sam M. Lewis jóvoltából) és első angol nyelvű felvétele is, melyen Hal Kemp énekelt. [2] Ugyancsak 1936-ban elkészült egy másik angol nyelvű felvétele is, ezúttal Paul Robeson (wd) énekelte a dalt, Desmond Carter szövegével. Angol nyelvterületen az hozta el a világhírt a dalnak, amikor Billie Holiday is előadta 1941-ben. Lewis fordításában nagy hangsúlyt kapott az öngyilkosság, a dal címe is "Hungarian Suicide Song" (kb. : Az öngyilkosok magyar dala) lett. Többféle városi legenda is született azzal kapcsolatosan, hogy a dal hatására számosan követtek el öngyilkosságot. [3] Keletkezése [ szerkesztés] A dalt Seress Rezső abban az időben szerezte, 1932 végén, amikor Párizsban élt, és megpróbált ott elismert dalszerzővé válni. [4] Először a zongorára írt, c-moll hangnemű dallam született meg, ezt követte a szöveg születése. [5] Seress a nagy gazdasági világválság idején írta a dalt, ráadásul abban az időben már a fasiszta befolyás is erősödött a szerző hazájában, a különböző források azonban eltérnek azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben befolyásolhatta a dal születését alkotójának személyes melankóliája, illetve a világ jövője feletti aggodalma.
The Lyrics for Szomoru vasarnap (Sad Sunday) by Rezső Seress feat. Miklos Sebo have been translated into 1 languages Szomorú vasárnap száz fehér virággal Vártalak kedvesem templomi imával Álmokat kergető vasárnap délelőtt Bánatom hintaja nélküled visszajött Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom, kenyerem a bánat Szomorú vasárnap Utolsó vasárnap kedvesem gyere el Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel Akkor is virág vár, virág és koporsó Virágos fák alatt utam az utolsó Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak Ne félj a szememtől, holtan is áldalak Utolsó vasárnap Writer(s): Seress Rezső 1 Translation available
Szomorú vasárnap sláger Seress Rezső Zeneszerző Seress Rezső Dalszövegíró Jávor László Megjelenés 1933 A Szomorú vasárnap, amelyet gyakran az öngyilkosok dalaként is emlegettek, egy népszerű magyar dal, zenéjét Seress Rezső zongoraművész, slágerszerző, líráját Jávor László költő szerezte. Első kiadása 1933 -ban jelent meg, és – nem kis részben a köré szövődött városi legendák hatásának köszönhetően – hamarosan világszerte ismertté vált. Keletkezésének története és fogadtatása ihlette az 1999 -bemutatott Szomorú vasárnap ("Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod") című német–magyar filmdrámát, Rolf Schübel rendezésében. A dal eredeti címe Vége a világnak volt, a világháború okozta kétségbeesésről szólt, és egy, az emberek vétkeivel kapcsolatos, csendes imában végződött. A Szomorú vasárnap címet viselő változatot Jávor László írta, ebben a főhős öngyilkosságot kíván elkövetni kedvese halála után. [1] Ez utóbbi változat rendkívül népszerűvé vált, míg az előbbit gyakorlatilag elfelejtették.
Seress szövegének alapja az emberi igazságtalanságok kárhoztatása, lezárva egy Istenhez szóló fohásszal, melyben irgalmat kér a modern világnak és a bűnbe sodródó embereknek. [6] Egyes feltevések szerint a "Vége a világnak" szavak csak a második világháború körüli időszakban kerültek a szövegbe, és valójában nem is kerülnek elő 1946-nál korábbi kiadásokban. [7] Seressnek kezdetben nehézséget jelentett, hogy kiadót találjon, elsősorban a dal szokatlanul melankolikus jellege miatt. Akadt olyan kiadó is, aki azzal zárkózott el a megkeresés elől, hogy szerinte a dal nem egyszerűen szomorú, hanem egészen rettentő kétségbeesés sugárzik belőle, ezért úgy vélte, senkinek nem tenne jót, ha ilyesmit kellene hallania. [8] A dalnak ezért végül először csak a kottáját adták ki, [9] Jávor László szövegével, akit a jegyesével történt, nem sokkal korábbi szakítása ihletett annak megírására. [4] A legtöbb forrás szerint az első kiadáshoz képest Jávor módosított a szövegen, [10] és az így véglegesített változat vált a legnépszerűbbé; ez nélkülözött minden politikai utalást, a dal így egyszerűen a kedves halála fölötti bánkódásról és a túlvilágban való találkozás reményéről szólt.
Az orosz csapatok kemény ellenállásba ütköztek a főváros közelében, mivel Ukrajna március 28-án azt is bejelentette, hogy visszafoglalta Kijev egyik nagy külvárosát, Irpent. "Abból indulunk ki, hogy Kijevben meghozzák a vonatkozó alapvető döntéseket, és meg kell teremteni a feltételeket a további normális munkához" - tette hozzá az orosz küldöttség egyik tagja. Ennek következtében nem sokkal a bejelentett részleges visszavonulás után heves összecsapások törtek ki a főváros peremén. Az AFU tömegesen kezdte használni a Gradokat, amire az orosz erők MLRS csapásokkal válaszoltak. COVID-oltás: még mindig nem késő regisztrálni - HáziPatika. Helyi források megerősítették, hogy Kijev még soha nem tapasztalt ilyen heves, MLRS-ek bevetésével járó lövöldözést. Több tucat létesítményt érintettek, és több ezer rakétát lőttek ki. A Kijev környéki Irpen közelében folytatódtak a heves összecsapások. Korábban a Csernyihivi területen viszonylag nyugodt volt a helyzet, és sokkal ritkábban jelentettek heves harcokat, mint más frontokon. Az orosz parancsnokság döntéséről szóló jelentések után a Csernyihivi terület kormányzója közölte, hogy éjszaka támadásokat hajtottak végre Nyizsnyij város ellen, és folytatódott magának Csernyihivnek a bombázása.
Mindezek a célok teljesültek. Ugyanakkor az orosz hadsereg egy másik feladatot is megoldott, nevezetesen - Ukrajna nyugati és középső régióiból érkező friss ellenséges erők beáramlásának hiányában, professzionális katonai akcióval, a megszerzett abszolút légi fölényt kihasználva, modern, nagy pontosságú fegyvereket is alkalmazva - megteremtette a Donbasszi Népköztársaságok felszabadítására irányuló művelet végső szakaszához szükséges összes feltételt. Ennek érdekében a kijevi rezsim által nyolc év alatt létrehozott hosszú távú védelmi erődítményeket folyamatosan célba vették és folyamatosan célba veszik. Minden fontosabb kommunikációs, utánpótlási és tartalék megközelítési vonalat teljes ellenőrzés alá vonnak. Megsemmisítették Ukrajna légvédelmi rendszereit, a repülőterek infrastruktúráját, a főbb katonai raktárakat, a kiképzési és zsoldoskoncentrációs központokat. A munka ezek ellen folytatódik. Így az orosz fegyveres erők összes fő feladata Kijev és Csernyigov irányában befejeződött".
- az orosz védelmi minisztérium szerint. Amint kihirdették az orosz védelmi minisztérium határozatát, heves harcok törtek ki a főváros peremén. Az egész térségből tömeges lövésekről érkeztek jelentések. A heves tűzváltás március 30-án is folytatódott. A frontvonalakon a kijevi és a csernihivi régióban még nem jelentettek semmilyen változást. A Kijev-Zsitomir autópályát továbbra is elvágják az orosz erők. Ebben a térségben az AFU ellenőrzése alatt álló Makarov és Irpen város közelében folytatódnak az összecsapások. Korábban Kijev kijelentette, hogy Irpen felett ellenőrzést gyakorol. Március 30-án ukrán tisztviselők megerősítették, hogy a városban továbbra is heves összecsapások folynak. A fővárostól keletre a Kijev-Poltava autópálya továbbra is az AFU ellenőrzése alatt áll. Brovary város közelében folytatódnak az összecsapások, a frontvonalakon nem erősítették meg a változásokat. Csernyihiv városát továbbra is blokád alatt tartják az orosz erők. Kattintson a teljes méretű kép megtekintéséhez Harkiv és Szumi városokban nem hajtottak végre támadást.