Ha a vers teljes értékű magyar átiratát olvasgatjuk, érezhető, hogy még ma is korszerűnek, modernnek hangzik. A költeményben Mária szólal meg egyes szám első személyben a keresztre feszítés óráiban. A vers életre kelti az anya legnagyobb fájdalmát, amikor látja fiát kínhalált halni, ő maga pedig tehetetlenül, kétségbeesetten nézi végig Jézus szenvedését. Mária hol önmaga szenvedéseiről beszél, hol fiát szólítja meg anyai becézéssel, illetve a halált kérleli, hogy inkább őt vigye el fia helyett, de a megfeszítőkhöz is könyörög kegyelemért. A vers befejezése a végső anyai sikoly: ha már nem mentheti meg egyetlen fiát, legalább osztozni akar vele a halálban. Első lírai nyelvemlékünk nemcsak történelmi ritkasága szempontjából értékes, hanem esztétikai értéke is kiemelkedő. Sulinet Tudásbázis. Az Ómagyar Mária-siralom szövege ITT olvasható (Mészöly Gedeon értelmezése szerint). Kádár Hanga teljes írása az első magyar versről ITT olvasható. Forrás: Fotó: Wikipédia Magyar Kurír
Előzetes tudás Tanulási célok Narráció szövege Kapcsolódó fogalmak Ajánlott irodalom Ehhez a tanegységhez fel kell elevenítened: a magyar nyelv történetével kapcsolatos ismereteidet, a kódexekről és legendákról korábban tanultakat, a középkori vallásos irodalom jelllemzőit. Ebből a tanegységből megismered: első írásos szövegmelékeinket, a Halotti Beszédet, az Ómagyar Mária-siralmat, a Margit-legendát, felidézzük a középkori írásbeliségünk sajátosságait: a latin- és magyar nyelvű szövegeinket. Gondolkodtál már azon, hogy mióta létezik irodalom? És mióta jegyzik le írásos formában a műveket? A legelső lejegyzett mű, a Gilgames eposz bizony már 3500 éves. Magyar nyelvű emlékeink azonban alig 800 évvel ezelőtti időből származnak. Mi is történt, 1000-1200 körül? Árpádnak köszönhetően megtaláltuk új hazánkat a Kárpát-medencében. Ómagyar Mária-siralom (elemzés) – Oldal 3 a 6-ből – Jegyzetek. Szent István pedig megalapította államunkat, ezzel egyidejűleg pedig felvettük a kereszténységet. A magyarok is bekapcsolódtak Európa szellemi-kulturális fejlődésébe.
"Magyarországon is egyre elterjedtebbek a biblioterápiás foglalkozások, amelyek során a résztvevők különböző olvasmányokat használnak felsegítő, fejlesztő munkában a pszicho-szociális problémák kezelésére, illetve az önismeret fejlesztésére. A könyvtárakban az új művek bemutatása a hátrányos helyzetű célcsoport számára szintén a biblioterápia feladata. Jelen esetben a szereplők az Ómagyar Mária-siralom szövegkönyvéből olvasnak fel részleteket, amelyekhez hozzáfűzik saját életük tapasztalatait, megosztják a bennük felmerülő gondolatokat, érzéseket. " – tudjuk meg Mező Tibortól. A bevételt jótékonysági célokra fordítják A rendezvény ingyenesen látogatható. Azonban az adományozni akaró közönségnek lehetősége nyílik a könyvet megszerezni egy V. I. P. Vizkelety András: "Világ világa, virágnak virága..." (Európa Könyvkiadó, 1986) - antikvarium.hu. csomag megvásárlása keretében. Ez tartalmazza azt a bevételt, amit a Vásáry Tamás által alapított Gyermekhíd Alapítvány részére ajánlanak fel. Arra a kérdésre, hogy jó helyre kerül-e a felajánlás, Joó Beatris, az Alapítvány operatív igazgatója azt válaszolta: "A Gyermekhíd Alapítvány missziója, hogy alapokat nyújtson egy kiegyensúlyozott élethez a család nélkül felnövő gyermekek számára.
Uh nëkem, én fiom, ézës mézűl, szégyënül szépségüd, vírüd hioll vízől. Jaj nekem, én fiam! édes vagy, mint a méz, de szépséged meggyalázzák, véred hull, mint a víz. Jaj nekem, én fiam, Édes, mint a méz, Megrútul szépséged, Vízként hull véred! Syrolmom fuha / ʒatum therthetyk kyul en iumhumnok bel bua qui ſumha nym kyul hyul Sirolmom, fuhászȧtum tertetik kíül, én junhumnok bel búa, ki sumha nim híül. Siralmam, fohászkodásom belőlem kifakad, én szívemnek belső búja, mely soha nem enyhül. Láttatik kívül, Szívem belső fájdalma Soha nem enyhül. Wegh halal engumet / egge dum illen / maraggun uro dum / kyth wylag felleyn Végy hȧlál engümet, ëggyedüm íllyën, maraggyun urodum, kit világ féllyën! Végy magadhoz engem, halál, egyetlenem éljen. Maradjon meg az én Uram, világ tőle féljen! Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon meg Uram, Kit a világ féljen! O ygoʒ ſymeonnok beʒʒeg ſcouuo ere en erʒem ez bu / thuruth / kyt niha egyre. Ó, igoz Símëonnok bëzzëg szovo ére: én érzëm ez bú tűrűt, kit níha ígére.
Tele van olyan poétikai megoldásokkal, például alliterációkkal, amelyek csak magyarul érthetők. Változatos rímképleteket használt a szerző: fellelhetők a szövegben páros rímek (aabb), félrímes megoldások (xaxa) és bokorrímek is (aaa). A Leuveni kódexben egyébként többnyire latin nyelvű prédikációk olvashatók. Érdekes, hogy a papír újrahasznosításának egy igen korai példáját mutatja ez a könyv – ahogy az a Magyar Televízió Magyarország története című dokumentumfilm-sorozatának nyolcadik részében el is hangzik. – A kis méretű, de vaskos könyvecskének jó néhány oldaláról ugyanis kiderült, hogy eredetileg egy másik, görög nyelvű szöveg volt a pergamenlapokra írva, de lekaparták a tintát, és új szöveget írtak az egyes oldalakra. Amikor megtalálták a szöveget, a versből eredetileg csak néhány szó volt olvasható itt-ott, ugyanis a siralom a kódex utolsó oldalának hátuljára íródott, és mivel ott sok kéz érintette, mindig ott fogták meg a könyvet, idővel lekopott a szöveg. A szakértők átvilágították a pergament, így vált olvashatóvá az írás.
Első magyar nyelvű versünk szövege a Leuveni-kódex 134. lapján található. A vers műfaja: planctus, azaz siralomének. Az eredtileg folyószövegként leírt siralomverset mai szokás szerint verssorokra tördelve mutatjuk be. Egykori kiejtés szerinti szöveg Pais Dezső olvasatában: Volék sirolm tudotlon. Sirolmol sepedik, buol oszuk, epedek, Választ világumtuul, zsidou fiodumtuul, ézes ürümemtüül. Ó én ézes urodum, eggyen-igy fiodum, sírou anyát teküncsed, buabeleül kinyuhhad! Szemem künyüel árad, junhum buol fárad. Te vérüd hullottya én junhum olélottya. Világ világa, virágnak virága, keserüen kinzatul, vos szegekkel veretül! Uh nekem, én fiom, ézes mézüül, szégyenül szépségüd, vírüd hioll vizeül. Sirolmom, fuhászatum tertetik kiül, én junhumnok bel bua, ki sumha nim hiül. Végy halál engümet, eggyedűm íllyen, maraggyun urodum, kit világ féllyen! Ó, igoz Simeonnok bezzeg szovo ére: én érzem ez bútürüt, kit níha egíre. Tüüled válnum; de nüm valállal, hul igy kinzassál, fiom, halállal! Zsidou, mit téssz türvéntelen, Fiom mert hol biüntelen.
[good_old_share] Bíró Ica a "deviza"-károsultak élharcosa. Most dobozok között él, egy félig üres házban. Bútorai már nincsenek, azt elvitte a végrehajtó. De Ica nem adja fel, a végsőkig küzd igazáért és kitart. Most a Bors készített vele egy riportot, amelyben bemutatják, hogy Ica hogy éli mindannapjait. Dobozok között él, egy félig üres házban. Bútorai már nincsenek, azt elvitte a végrehajtó. Bíró Icát egy tizenhárom évvel ezelőtt, svájci frankban felvett kölcsön taszította ebbe a borzasztóan nehéz élethelyzetbe. Bíró Icának mostanában nincsenek jó napjai. Az imádott kiskutyái panzióban laknak, mert rosszul viselnék otthona tábori körülményeit, hiszen dobozokból öltözik, beadványokat ír. Az ország legelső fitneszoktatója és életmód-tanácsadója tizenhárom éve hadakozik a bankokkal és a végrehajtóval, és bármennyire is úgy tűnik, hogy vesztésre áll, a végsőkig harcol az igazáért. A Bors információi szerint Ica lakását nyáron a végrehajtók kipakolták, és hamarosan a házából is mennie kell, ezért kerestük meg a hírességet, akitől arról érdeklődtünk, hogy jelen pillanatban hogy áll az ügye.
04. 29 17:07 Bíró Icát az elmúlt időszakban rengeteg pofon érte: vállalkozásai csődbe mentek, kilakoltatták, barátai és volt párja is átverték. A Metal Lady azonban nem adja, továbbra is igyekszik pozitív maradni. Bíró Ica őszinte vallomása: "Félek ismét kinyitni a szívem" "Hiányzik mellőlem egy férfi, aki a társam lehet" – Bíró Ica szerelemre vágyik Bíró Ica szerelemre vágyik már régóta Ez segíthet Bíró Icán: saját magát árulja 7, 8 millió forintért 21. 27 07:46 Bíró Ica birtokában van egy szobor, amely róla készült. A híres művész által készített alkotást egy galéria kínálja eladásra. Ez segíthet Bíró Icán: saját magát árulja 7, 8 millió forintért Bíró Ica életnagyságú szobrát 8 millióért árulják Atyaég! Ennyiért árulja a Kieselbach Galéria Bíró Ica életnagyságú szobrát A(z) "Bíró Ica" oldalunk a könnyebb áttekinthetőség érdekében nem tartalmaz minden hírt csak azokat, melyekről több forrás is írt. A részletes keresésért kattints ide: Keresés
Ez végrehajtói munkaköri vétség, óriási kárt okozott nekem. Minden kártérítés nélkül, másfél év múlva, harmadszor is kilakoltattak ráadásul a kulcsot nem adták vissza, így csak falbontással tudtam bejutni a saját lakásomba. A legelső, 2018-as kilakoltatási próbálkozáson csak a végrehajtó helyettese volt jelen, s aláhamisított papírok alapján már akkor ki akartak tenni házamból. Azt mondta, hogy túl jó ingatlanjaim vannak túl jó helyen, és ezek kellenek másnak is… Sorolhatnám a jogtalanságokat, amikről több beadványt is beadtam a rendőrségnek is korábban. Remélem, most a rendőrség végre kivizsgálja ezeket, mert szeretnék tanúskodni, van több tanúm is az engem ért jogtalanságokra. Ezt korábban nem tehettem meg, mert a saját tárgyalásomon sem engedtek szóhoz jutni – mondta a Blikknek feldúltan Bíró Ica, aki azt is hozzátette, hisz benne, hogy előbb-utóbb kiderül az igazság és mindenki visszakapja azt, ami az övé, sőt, kártérítést is kell kapnia a vele történtek miatt. Az említett végrehajtóval egyébként másoknak is meggyűlt a bajuk.
05 08:47 Egy év alatt több mint nyolc százalékkal, 1 millió 246 ezerre nőtt a NAV-val szemben hátralékot felhalmozók száma, az egykori fitneszkirálynő Bíró Ica – idézi a NAV által most nyilvánosságra hozott adóslistát az Indirekt. Kijött az új adóslista: Bíró Ica sok pénzzel tartozik A legtöbbel egy magánszemély tartozik a NAV felé, 5, 2 milliárddal Új szégyenlista: Docler-cég felkerült, Marcsika lekerült Bíró Ica: A vizet beprogramozom szeretetenergiával 21. 05. 26 19:43 Szerinte a torta sem hizlal, ha jól gondolunk rá. Bíró Ica: A vizet beprogramozom szeretetenergiával Elképesztő tanácsok: Bíró Ica a vizet is beprogramozza pozitív szeretetenergiával Bíró Ica 63 évesen újra tangában és feszes szettben tornázik 21. 19 16:43 A 90-es évek híres fitness modellje, Bíró Ica, amikor hitelcsapdába került egy időre abbahagyta a tornázást, azonban most úgy döntött, visszatér. Bíró Ica 63 évesen újra tangában és feszes szettben tornázik Bíró Ica 63 évesen újra tornázik -videó Bíró Ica őszinte vallomása: "Félek ismét kinyitni a szívem" 21.
– Tőle kapom a felszólító leveleket, hogy hagyjam el a házat. Az otthonomat, amiért a szüleim és én dolgoztam meg, ami hatvan éve a tulajdonunk. Hát nem megyek, harc nélkül biztosan nem. Tudom, hogy tucatnyi ember lett már öngyilkos a devizahitelek miatt, én erősnek érzem magam, így sosem fordulnék saját magam ellen. És igen, lehet hogy bolondnak néznek, de én még mindig bízom az igazságszolgáltatásban. Hiszek benne, hogy a bíró, akinél ez a lényegében utolsó beadványom van és akinek a döntésén múlik, hogy utcára kerülök-e, tisztességes ítéletet hoz. A "deviza"-hiteles probléma megoldását nagymértékben segítheti az, ha minél többen értesülnek róla! Olyanok is, akiket esetleg közvetlenül nem érint. Te azzal is sokat segíthetsz, ha a "devizás" cikkeinket, videóinkat megosztod! loading… Figyelem! A Nemzeti Civil Kontroll egy határokon átívelő széles körű baráti közösség és nem "deviza"- hiteles érdekvédelmi szervezet! Ennek ellenére arra törekszünk, hogy azok a hírek, vélemények, károsulti gondolatok, valamint jogászi, ügyvédi és pénzügyi szakértői vélemények, dokumentumok, bírósági ítéletek melyek a "fősodratú" médiában nem kapnak publikációs felületet, politikai és gazdasági nézetektől függetlenül nálunk megjelenjenek.