Bejelentkezés » Elfelejtett jelszó Hírlevél Értesüljön elsőként a szálláshelyek akciós ajánlatairól, és vegyen részt ingyenes nyereményjátékunkban! Több ezer szállás, szűkíthető keresés, online szállásfoglalás közvetítői díj nélkül Szálláskereső vendégek véleményei a szállásokról ZOLTÁNNÉ véleménye szerint: (Zsuzsanna Vendégház - Bükfürdő) Minden tekintetben igényeinknek maximálisan megfelelt. Úgy érzem visszajáró vendégek leszünk László véleménye szerint: (Dreiszker Vendégház - Ólmod) Rendkívül színvonalas és TISZTA!!. A szép és csendes környezetben valóban pihenhet a vendég. Fürdõ közel, csak a parkon kell átsétálni. Ár-érték arány kiváló, csak ajánlani tudom mindenkinek. Szallas.hu admin. József véleménye szerint: (Csibész Vendégház - Sirok) Segítõkész, kedves házigazdák. Attila véleménye szerint: (Öreg-tó Hotel és Rendezvénytér - Tata) Pozitiv Varga Mónika véleménye szerint: (Gábor Vendégház - Eger) Kedves Hajnalka! Köszönjük a lehetõséget, nagyon kellemes és barátságos apartmant kaptunk, már gondolkodunk, mikor jöjjünk a kisfiúnkkal is egy hosszabb hétvégére.
Csak képzeld el, ahogy lustán hullámzik alattad az Adria, és a tengervíz simogatásától egyszerre minden gondod a múlté lesz… A strandolni vágyók Kánaánja Na de mi van akkor, ha te inkább medence-párti vagy? Gond egy szál se: a MASLINICA Hotels and Resort **** 4 db kültéri és 2 db beltéri medencével is megspékelte a kínálatát. Ha ránk hallgatsz, a wellness részlegre is benézel. Szívesen lennél a hölgy helyében? Mutasd, mi vár a Hotel Hedera-ban >> 2. Www szallas hu magyar. Mert fontos, hogy a gyerekek is jól érezzék magukat Eljött az ideje egy tökéletes családi nyaralásnak! Ahol minden klappol, ahol senki sem unatkozik és amire a gyerekek még hosszú évekkel később is vigyorogva gondolnak vissza. Benne vagy? Merthogy Rabacban pont ilyen üdülésre számíthatsz! Amíg te koktélpoharat koccintasz a pároddal a hotel egyik hűs vizű medencéjében, addig a gyerkőcök március 25. és május 29-e között ingyenes animációs programokon vehetnek részt hétvégenként. Egyszóval mindenki nyer! Húsvétkor még tojásvadászat is lesz Péntek és szombat esténként a Mini Disco robban be: ilyenkor karaoke, mókás fotós kellékek és közös tánc is várja a kicsiket.
De ne búsulj, mert a felette magasodó, színes házikókkal és szűk utcákkal megáldott Labinban maximálisan kiélheted az óvárosi romantikát. Látogasd meg Labint Színpompás óvárosi romantika Na, melyik szálloda lett a kedvenced? A parthoz legközelebb eső Mimosa? Így nyerhetsz horvát álomnyaralást! – MASLINICA Hotels and Resort**** Rabac - Szallas.hu Blog. A maradéktalan kikapcsolódást nyújtó Narcis? Vagy esetleg a fűtött medencés Hedera? Lényegében mindegy, hogy melyiket választod: Rabac legjobb szállodáiban úgyis édes lesz a pihenés! Horvát látnivalók alig pár órára a magyar határtól: (Képek:, shutterstock) Hogy tetszett a bejegyzés? Tetszik Tetszik 68% Imádom Imádom 32% Vicces Vicces 0% Hűha Hűha 0% Nem tetszik Nem tetszik 0%
Ezt azonban csak a helyi nyelvjárások alapos vizsgálata után jelenthetnénk ki nagy bizonyossággal. További érdekességek Ievan Polkka az angol wikipédián Ievan Polkka a finn wikipédián Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
Mire pörög az újhagyma? Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája) Egy dal, mely talán messziről érkezett arra helyre, ahonnan hódító útjára indult – először csak egy országban vált slágerré, majd miután majdnem teljesen feledésbe merült, az internetnek köszönhetően az egész világon megismerték. A zenei világnap alkalmából a világon végigsöprő slágerekből közölt válogatást a nyest. Itt került szóba a finn Loituma együttes, pontosabban az egyik dalukból vett részlet, melyből flash-animáció készült. Hamarosan többen érdeklődni kezdtek, miről szól a szöveg – ám maga az animáció csupán halandzsa-szöveget tartalmaz. Ievan polkka magyarul teljes film. Később a teljes dal is ismertté vált, habár nem olyan széles körben, mint az animáció. A dalnak elkészült az angol fordítása, sőt, még az ez alapján készült magyar fordítást is megtalálhatja a neten, akit érdekel. Mivel azonban az angol fordítás eleve több pontatlanságot tartalmaz (talán azért, mert nem szó szerinti, hanem éneklésre készült), érdemesnek láttuk a teljes szöveget újrafordítani.
Polka: Magyarul, szó jelentése, szinonimák, antonimák, példák | HTML Translate | Kreol (Haiti) magyar fordító | OpenTran
sytkyyttää) 'zakatol, lüktet', nyyhkyytteek ( nyyhkyttää) 'zokog'. (Az utóbbi esetben furcsa a második szótag nyúlása, illetve hogy a szó végén ott van a máshonnan már lekopott - k. ) Az ea kapcsolatnak is ee [é] felel meg: onnee (irod. onne) 'szerencsét' (az öä -ből viszont nem lesz öö: tyttöä 'lányt'), az ia pedig ii-vé ([í]) válik: pohjii (irod. pohjia) 'talpait'. A nem első szótagi diftongusok rövid magánhangzóvá is egyszerűsödhetnek: jutkutti (irod. jutkautti) 'rászedte', vinku (irod. vinkui) 'vonyított'. Ievan polkka magyarul ingyen. A magánhangzó + n kapcsolat helyett hosszú magánhangzó áll a tyttöösä (irod. tyttönsä) 'lánya, lányát' alakban. A keleti nyelvjárásokra jellemző még, hogy az irodalmi d kiesik: voan (irod. voidaan) 'tudnak, kepesek, lehet', illetve hogy a szóvégi i kiesik, és nyomát a mássalhangzó lágyulása őrzi (ezt j-vle szokás jelölni): riitelj [rítely] (irod. riiteli [ríteli]) 'veszekedett'. A szöveg jellegzetessége még, hogy a szóbelseji mássalhangzó-kapcsolatokat gyakran egy betoldódó magánhangzó oldja fel: polokan (irod.
polkan) 'polkának a... ', jalakani (irod. jalkani) 'lábam', jäläkeen (irod. jälkeen) 'után', alako (irod. alkaa) 'kezd', A hosszú magánhangzók előtt álló rövid mássalhangzók megnyúlhatnak: ruppee (irod. rupee) 'fog, kezd', ittään (irod. ittään) 'keletre'. További nyelvjárási alakok myö (irod. me) 'mi', ko (irod. kun) 'amikor', ni (irod niin) 'így', immeiset (irod. ihmiset) 'emberek', määt (irod. menet) 'mész', männä (irod. mennä) 'menni', ite (irod itse) 'maga'. A beszélt nyelvnek is jellegzetessége a személyes névmások rövidülése – mua (irod. minua) 'engem' –, az egyes szám második személyű birtokos személyrag végén az i lekopása – terveyttäs (irod. terveyttäsi) 'épségedet, egészségedet', murjuus (irod. Éva polkája – Ievan Polkka – Loituma. murjuusi) 'odúdba' –, illetve az, hogy harmadik személyben az egyes és a többes számú igalakok egybeesnek – mint a korábban idézett toevotti (irod. voivotti) 'jajgatott (jajgattak)' esetében. A nyelvjárási jelenségek esetleges megjelenése miatt fennáll a gyanú, hogy nem autentikus nyelvjárási szöveggel van dolgunk.
Az oldal az ajánló után folytatódik... A fordítást jelentősen nehezíti, hogy a dal szövege savói nyelvjárásban íródott, mely meglehetősen távol áll az irodalmi finn nyelvtől, közelebb áll a karjalai nyelvjárásokhoz. (A karjalainak viszont nincs olyan gazdag szótárirodalma, illetve internetes forrásai, mint a finnek. ) Az interneten találhatunk olyan fórumbejegyzéseket is, melyekben más nyelvjárások beszélői érdeklődnek a savóiaktól az egyes szavak jelentéséről. A savói nyelvjárások jellegzetességeire a cikk végén térünk ki. Finn néptánc (Forrás: Wikimedia Commons / Rimppawiki / GNU-FDL 1. Loituma - Ievan polkka dalszöveg + Magyar translation. 2) A dal szövege egy háromszereplős életkép, mely egy örök helyzetet mutat be: a fiatalok mulatozni akarnak, de az idősek ennek gátat akarnak szabni. A szövegben a fiatalokat az egyes szám első személyű, névtelen, önmagára időnként harmadik személyben utaló fiú, illetve a címszereplő Éva képviseli, az időseket pedig Éva anyja, az öregasszony. A szövegben minimáltörténet rejlik: Éva elszökik a mulatságba, ahol a fiúval táncol, majd együtt térnek haza, és otthon is folytatják a dáridót, de ehhez előbb helyre kell tenni az okvetlenkedő öregasszonyt.
Újabb finn-magyar rokonság - YouTube