SZAKTÁRS Kalligram Kiadó Péterfy Gergely - Péterfy Novák Éva: A panda ölelése. Kínai útinapló (Pozsony, 2018) November 14. jének, ezért aztán Kínában minden gyerek megtanulja az iskolában tisztelni Petőfit. Kína-szerte számos Petőfi-szobor áll, ami a magyar irodalomnak a világban játszott szerepénél lényegesen nagyobb tekintélyt kölcsönöz a kínaiak szemében. Nem kérdés, hogy a mi itt-tartózkodásunk és Yu Zemin magyar irodalmi missziója is sokat köszönhet Lu Xunnak és végső soron magának Petőfi Sándornak. A projektoron sorra tűnnek fel a nyelvemlékek kópiái, aztán kínai fordításuk. A Google translatorral vadászom és próbálom memorizálni a kivetítőn feltűnő jeleket. Ez egészen pontosan úgy néz ki, hogy az ember a mobilja kameráját a lefordítani kívánt szövegre irányítja. A translatorban van egy beépített kamera-opció, ami felismeri a kínai karaktereket és magán a képernyőn feltünteti a fordítást. Tehát a tárgyon, papíron, monitoron, amire a kamerát fordítjuk, a kamera képén angol felirat fog látszani, azzal a furcsasággal, hogy sok jelnek nem csak egyetlen fordítása lehetséges, ezért aztán ezek a különböző fordítási lehetőségek gyors egymásutánban tűnnek fel, és sokszor - mint a nevem fordítása esetében is - egészen mulatságos és bizarr félrefordításokat is tudnak eredményezni.
Tartalom: A népszerű író-házaspár, Péterfy-Novák Éva és Péterfy Gergely közös kínai utazásának könyve A panda ölelése. Hogyan és miért érzik magukat egyre otthonosabban a számukra is idegen és nehezen kiismerhető Kínában? - ennek a közvetlen, mindennapi tapasztalatáról számolnak be mindketten, ugyanarról másképpen. Az eltanulhatatlan életszeretet - az viszont közös. Kiadás éve: 2018 Oldalak száma: 240 oldal Kötésmód: keménytábla, védőborító ISBN: 9789634680529 EAN: 9789634680529 Oldal frissítés: 2021. márc. 26.
Cover: Fűzött ISBN: 9789634680529 Language: magyar Size: 19, 5 Weight: 362 g Page no. : 237 Publish year: 2018 -10% 2 990 Ft 2 691 Ft Preorder (You have to login) Discounted prices are valid only for orders placed through our webshop. A népszerű író-házaspár, Péterfy-Novák Éva és Péterfy Gergely közös kínai utazásának könyve A panda ölelése. Hogyan és miért érzik magukat egyre otthonosabban a számukra is idegen és nehezen kiismerhető Kínában? – ennek a közvetlen, mindennapi tapasztalatáról számolnak be mindketten, ugyanarról másképpen. Az eltanulhatatlan életszeretet – az viszont közös. Related books
Ritkán látni annyi luxusautót egyszerre, mint amikor a folytatásos online regények szerzői gyűltek össze konferenciára. Péterfy Gergely és Péterfy-Novák Éva útinaplóját, A panda ölelését május 22-én mutatják be a Toldi moziban. A szerzőkkel és Yu Zemin műfordítóval D. Tóth Kriszta beszélget, az est házigazdája Mészáros Sándor lesz. A bemutatóról bővebb információ itt található. Mennyire volt nehéz áthidalni a kulturális távolságot? Voltak-e extrém vagy furcsa tapasztalataitok a meg nem értésből? Gergely: Mivel eleve abból indultunk ki, hogy minden annyira más, hogy nagyon résen kell lennünk, nagyon éles helyzetek nem adódtak. Első este azért meglepő volt, amikor arra panaszkodtunk, hogy a fűtőtest hideg, és mi fázunk, azt a választ kaptuk, hogy a pekingiek ilyen langyos időben még nem fűtenek. Aztán persze bekapcsolták nekünk a fűtést. Éva: Alkalmazkodó vagyok, így könnyen áthidalok bármilyen kulturális távolságot. Természetesen Gergelynek egészen más a véleménye az én csodálatos alkalmazkodó készségemről, de én igenis kitartok amellett, hogy kitűnően alkalmazkodom.
De a viccet félretéve, én az első hét után otthon éreztem magam Kínában. Tulajdonképpen még az is lehetséges, hogy valamelyik ősöm onnan származott. A könyvben viszonylag sokszor vetitek össze a Kádár-korszak tapasztalatait az ottani belpolitikai helyzettel. Milyen átfedések vannak a rendszerek közt? Mi az, amiben szerintetek Kína előrébb jár nálunk? Éva: Igen, talán azért éreztem magam annyira jól, mert gyermek- és ifjúkorom világa köszönt vissza. Nem titkolhatjuk, hogy ott szocializmus van, valami mutáns szocializmus, ami mégiscsak a piacgazdaságot helyezi előre. De nekem nem a hetvenes évekre, hanem inkább a rendszerváltás idejére emlékeztet a legjobban. Az emberek teli reménnyel, és a fejlődés és a lehetősség adott. Gergely: A Kádár-korszakot én inkább a mai Magyarországgal szoktam párhuzamba állítani. A mai Kína semmiben nem emlékeztet a Kádár-korszakra, az autokrácia szerkezete, rítusai, mentalitása nagyon eltérő a mi kelet-európai tapasztalatunktól. Az utóbbi hónapok fejleményei bár aggasztóak, sem a kettős nyelv, sem a depresszió, sem a hisztérikus kivagyiság, amely annyira jellemző volt a Kádár-korra, nem jellemző a kínai hétköznapokra.
Ez az időszak lehetőséget teremtett számukra, hogy bepillantsanak a kínai irodalmi életbe, ismerkedjenek helyi írókkal, művészekkel, nevezetességekkel, piacokkal, gasztronómiával és más nációk ösztöndíjasaival. A napló nagy részét Gergely írta. Vannak napok, melyekről mindketten beszámolnak, így más szemszögből ismerjük meg a velük történteket. Gergely az infó, a racionalitás, a humor, Évuka (ahogyan férje nevezi) inkább az emberi viszonylatokról ír könnyedebb hangvételben.
A vízmennyiség ezért elsődleges fogalom. Hogyan lehet kiszámítani a medence térfogatát? A vízmennyiséget köbméterben (m³) vagy literben fejezzük ki, ha az átalakítást elvégezzük (1m³ = 1000 liter). Ezt úgy végezzük, hogy az oldalakat megszorozzuk a mélységgel. Medence térfogat számítás 2021. Egyszerű alakú medencéknél a számítás kerek számot fog adni. Összetett formák vagy bab esetében a számítási képleteket két tizedesjegyre kerekítik. A relatív állandó 0, 89 ovális formáknál, 0, 78 gömböknél, 0, 85 szabad formáknál (bab és egyéb). A számítás eredménye tehát olyan számot adhat, amely aztán felfelé kerekíti a m³-ig. Négyzetes vagy téglalap alakú medence esetén a számítás egyszerű: Hosszúság x szélesség x mélység, például 10m x 4m x 1, 5m = 60 m³ vagy 6000 liter víz. Kerek medence esetén a számítás a következő lesz: Átmérő x átmérő x mélység x 0, 78 (állandó), például 5 x 5x 1, 5x 0, 78 = 29, 25 m³ vagy 29 250 liter víz, amelyet 30 m-re vagy 30 000 literre kerekítenek. Ovális medence esetén: Hosszúság x szélesség x mélység x 0, 89 (állandó), például 8 x 4 x 1, 5 x 0, 89 = 42, 72 m³ vagy 42 720 liter, amelyet 43 m és 43 000 liter vízre kerekítenek.
Szélesség Magasság Hossz Számol A medence térfogata:
8/10 anonim válasza: Nekem nagyok klassz fizikatanárom volt. Mindent bemutatott, rengeteget kísérleteztünk. Szerintem minden gyerek érti a fizikát, hiszen az életünk múlik rajta, hogy értsük, érezzük. Csak agyon nyomják képletekkel. Persze, hogy mindenki megutálja! 2013. 23:03 Hasznos számodra ez a válasz? 9/10 anonim válasza: OFF Néhány apró megjegyzés, ha már a megértésnél tartunk. A medence TÉRFOGATA a 600 m^3. g = 10 m/s^2. (MÉRTÉKEGYSÉG! A tartály térfogatának kiszámítása. ) A víz SŰRŰSÉGE 1000 kg/m^3. Ezeken kívül még fontos a pontos, szép fogalmazás is, ami sokat javíthat az érthetőségen már ennél nem sokkal bonyolultabb dolgoknál is. (A helyesírást is említeném, de ahogy elnézem azzal csak annyi a gond, hogy nem találtad az í betűt…) Végül a légnyomással nem kéne számolni? Csak hatszor akkora, mint a víz nyomása… 2013. 23:59 Hasznos számodra ez a válasz? 10/10 anonim válasza: A víz nyomása volt a kérdés. Mellesleg a medence tengerszint feletti magassága sem volt megadva. Így pedig nem lenne túl egzakt a feladat, ha légköri nyomással is számolni kellene.
4, 929 ml) kávéskanál = 1/6 UK folyékony uncia (kb. 4, 736 ml) ( Kanada) evőkanál = 15 ml vagy 3 kávéskanál (metrikus) evőkanál = 1/2 amerikai folyékony uncia vagy 3 kávéskanál (kb. 14, 79 ml) evőkanál = 1/2 UK folyékony uncia vagy 3 kávéskanál (kb. 14, 21 ml) (Kanada) evőkanál = 5 korty (kb. 17, 76 ml) (brit) csésze = 250 ml (metrikus) csésze = 8 amerikai folyékony uncia vagy 1/2 amerikai folyékony pint (kb. 237 ml) csésze = 8 UK folyékony uncia vagy 1/2 folyékony pint (kb. 227 ml) (Kanada) Lásd még [ szerkesztés] Tömeg Sűrűség Források [ szerkesztés] Thomas, George B., Maurice D. Weir, Joel Hass, Frank R. Giordano. 6. fejezet, Thomas-féle Kalkulus I., 1. Medencetérfogat » Medencetérfogat » korallszirtes-akvarium.hu. kiadás (magyar nyelven), Typotex: Budapest (2006). ISBN 963 9664 278 Angolszász mértékegységek átváltása
14. 10:48 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések: