Idén Vera Gheno, olasz műfordító, valamint Len Rix, Szabó Magda és Szerb Antal műveinek angolra fordítója szólalnak meg, s üzennek Debrecennek. A digitális térben Debrecennel ünnepel Juhász Anna is, a kortárs magyar irodalmi élet nagyasszonya, akinek irodalmi szalonjait, irodalmi estjeit budapesti kávéházakban, a New York Palotában, a Várkert bazárban százak követik hétről hétre, s aki három éve, Szabó Magda születésének centenáriumán az országos rendezvényeket koordinálta, vezette, s azóta is számos eseményt dedikált Szabó Magdának. Idén a Petőfi Irodalmi Múzeumban emlékezik, de szól Debrecenhez is. Szabó Magda ma Márai Sándor mellett a legismertebb magyar író Itáliában. Sikere, mint sok más országban, itt is Az ajtó című regény megjelenésével kezdődött. Néhány éve a milánói Anfora Kiadó gondozza Szabó Magda olasz nyelvű megjelenéseit, s mára az életmű legfontosabb darabjai olvashatók olaszul. A kiadó tulajdonosa, Szilágyi Mónika küldetésének tekinti, hogy a magyar irodalmat, s azon belül kiemelten Szabó Magdát minél szélesebb közönséggel ismertesse meg.
Útikönyv, szöveggyűjtemény, album? Leginkább ezek keveréke ez a debreceni sétára invitáló kötet, ami Szabó Magda bűvkörébe vonja az olvasót. Varázsos világra érzékenyít, amelyben valóság és képzelet keveredik. Gyermek-, és ifjúkorának, hazalátogatásainak helyszíneit ma is őrzi a szülőváros, Debrecen. Néhány épület és szobor áll, másokra emléktábla híva fel a figyelmet, s vannak olyanok is, amelyeknek tégláin új házak épültek vagy alapjukat aszfalt fedi. Ezek sem pusztultak el egészen, hiszen az alkotói emlékezet "mélységes mély kútjából" bármikor előhívhatók.
A kötet fordítója, Len Rix nem újonc a magyar irodalomban: olyan kultikus köteteket tett elérhetővé az angol nyelvű olvasónak, mint Szerb Antal Utas és Holdvilága, a Pendragon legenda, vagy Szabótól Az ajtó. A Cambridge-ben élő fordítóval beszélgettünk. "A magyar irodalom világszínvonalú. Azonban ahhoz, hogy a külföldiek is megismerhessék a legnagyobb íróinkat és költőinket, olyan műfordítókra van szükség, akik nem csak az egyes szavakat, mondatokat, hanem a kulturális utalásokat, magát a néplelket is ki tudják fejezni más nyelveken. Ez egy nagyon nehéz feladat, amihez kevesen ismerik elég jól a magyar nyelvet és a magyarokat, akik viszont igen, azokat túlzás nélkül nevezhetjük zseninek. Közülük is kiemelkedik a Szerb Antal, Szabó Magda és reméljük, nemsokára Bánffy Miklós irodalmi nagykövetének is számító Len Rix, akinek fordításai alkalmasak arra, hogy méltó helyére, a világirodalom nagyjai közé emeljék a 103 éve született debreceni írónőt" – fogalmazott Vincze Máté, a Londoni Magyar Kulturális Központ igazgatója.
Az első állomás a városháza, édesapja munkahelye és a "báránysimogatás" helyszíne. - A kislánynak volt egy szokása: a városháza előtt elhaladva mindig megsimogatta Debrecen címerállatát, a bárányt – magyarázta a múzeumpedagógus. Erről a rituáléról később sem feledkezett meg, a bárány a szelídség, a gyermekkor szimbólumaként visszatérő motívum regényeiben. A városháza épületét ábrázoló falon látható a város kulcsa is, jelezve, hogy az írónőt 1977-ben a város díszpolgárává választották, 2007-ben, a 90. születésnapján pedig átvehette a város kulcsát. Baloghné Pinczés Orsolya, az Emlékház múzeumpedagógusa A következő megálló a Nagytemplom, amely az írónő és családja vallási gyökereit, a város és az épület iránt érzett szeretetét hivatott bemutatni. - Édesapja gyakran megsimogatta az épületet, édesanyja pedig rendszeresen meghajolt előtte. Szabó Magda is különös kapcsolatot ápolt a templommal. "Valahányszor hazaérkeztem, apám-anyám kinn vártak az állomáson. Mióta nincsenek, a Nagytemplom két tornya fogad… A bal torony Anyám.
A korábbi hasonló művekhez képest lényeges különbség a szülők által örökbe fogadott, Zentáról menekült trianoni árva, Cili feltűnése. Az ő alakja és története ad új távlatokat például az Ókútból ismert rendhagyó családi élet és a két világháború közötti debreceni világ ábrázolásának. A Szabó Magda 85. születésnapja alkalmából megjelent kötet az életmű egyik legnépszerűbb darabjává vált. A Für Elise sajátos időkezelésű történet, az időben előre-hátra mozgást meg-megszakítják az elbeszélő jelenbeli reflexiói, asszociáció, de Magda és Cili történetéről nem leválaszthatóak az őket körülvevő történelmi események sem. Ráckevei Anna szerint a Für Elise a legkreatívabb Trianon-regény a gyerekkor észvesztő traumáival, ugyanakkor a drámai fordulatok mellett a gyerekkor csodavilágával, gazdag színeivel, amelyet a darab díszletvilágában is igyekeznek majd megmutatni. Hozzátette azt is, nagyon izgul a rendezői szerepben, de soha nem volt ennyire szerelmes egyik munkájába sem. A fiatal Szabó Magdát Hajdu Imelda, az idősebbet Varga Klári kelti életre.
A Csokonai Színház színészei és a hosszúlépés. járunk? közös sétaszínházi programján Szabó Magda nyomába eredhetnek a résztvevők. A nagy népszerűségnek örvendő Boldogh-ház, Kétmalom utca – Egy cívis vallomásai című Térey-sétaszínház után megszületett a hosszúlépés. járunk? és a Csokonai Színház második közös sétaszínháza, az Ajtónyitogató. "Te együtt élsz és együtt pusztulsz a várossal, ezt viszed magaddal, bárhová, bármire jutnál is. " Szabó Magda már budapesti íróként lett világhírű, mégis szülővárosába, Debrecenbe kell mennünk, ha igazán érteni szeretnénk a műveit és őt magát. Miként törhet fel az elképesztő fantázia a kálvinista szigorból? Miféle energiákat ad a rázós 20. századi élethez két soha ki nem teljesedő szülő szeretete és a szülőföldbe gyökerezettség? Honnan erednek a Szabó Magda-hősnők történetei? A hosszúlépés. járunk? debreceni sétaszínházán Szabó Magda írásainak, interjúinak részletei állnak össze egyetlen darabbá. A felolvasott művekben egyszerre jelenik meg a valóság és az általa inspirált Szabó-univerzum: Vitay Georgina és Agancsos, Szondy tanár úr és Zsuzsanna nővér, Winettou és Szobotka Tibor.
Fotók: Miskolczi János
: 513-564 Lakossági Folyószámla kezelés – Tel. : 513-548 Közületi Folyószámlakezelés – Tel. : 513-554 Társasházi Folyószámla kezelés – Tel. : 513-590 Díjbehajtás – Tel. : 513-551 Számlázási és leolvasási főelőadó – Tel. : 513-559 Számlázás – Tel. : 513-558 Leolvasási csoport – Tel. : 513-556 Főpénztár – Tel. : 513-509 Pénzügy – Tel. : 513-544 Számvitel – Tel. : 513-533 Humánerő gazdálkodás – Tel. : 513-560 Közműnyilvántartás – Tel. : 513-526 Szennyvízágazati Főmérnökség – Tel. : 513-550 Csatornahálózati Üzem – Tel. : 326-992 Ivóvízágazati Főmérnökség – Tel. : 513-540 Vízhálózati Üzem – Tel. : 412-700 Vízhálózati Üzem – Tel. : 20/919-8372 Vízhálózati Üzem – Fax: 412-924 Beruházási csoport – Tel. : 513-570 Tervezés – Tel. Kapuvári vízmű telefonszám Gyarmat - Telefonkönyv. : 513-572 Logisztika – Tel. : 513-580 Központi Laboratórium - titkárság – Tel. : 520-750, 520-751 – Fax: 520-761 Biharkeresztes-Ártánd információs iroda 4110 Biharkeresztes, Hősök tere 12. : 54/541-015 Mérőállás bej. : 54/541-015 Hibabejelentés: 20/445-1460, 20/445-1324, 20/445-1840 Nyitvatartás: hétfő: 12:00-16:00 csütörtök: 8:00-12:00 Derecskei Információs iroda 4130 Derecske, Köztársaság u.
92. : 54/410-023 kedd: Létavértesi információs iroda 4281 Létavértes, Csokonai u. 1603/6 hrsz. Tel. : 52/200-183 szerda: Nyírlugos információs iroda 4371, Nyírlugos Fő u. 15. sz. Tel/fax: 42/288-118 E-mail: @ Mérőállás bejelentés munkaidőben Nyírlugos, Nyírmihálydi, Nyírgelse településeken: 42/288-118, 20/491-3410, 30/670-3199 Hibabejelentés Nyírlugoson munkaidőben: 42/288-118, 20/466-0700 Hibabejelentés Nyírlugoson munkaidőn kívül: 20/466-0700 Üzemvezető: 30/445-3650 Csoportvezető: 20/466-0700 Nyírlugos információs iroda nyitva tartás: hétfő: szerda: 8:00-12:00 8:00-16:00 ebédidő (H-P): 12:00-12:20 Nyíradony Információs iroda 4254 Nyíradony, Hunyadi út 3. 8:00-15:00 12:30-16:00 Berettyóújfalu Információs Iroda 4100 Berettyóújfalu, József Attila u. 35. Telefonszám: + 36 54 402 437 E-mail cím: Berettyóújfalu információs iroda nyitva tartás: 7:30-12:00 13:00-15:00 Zárva péntek: 7:30-12:30 Földes Információs Iroda 4177 Földes, Debreceni u. 26 Telefonszám: + 36 54 531 035; +36 20 564 9059 E-mail cím: Földes információs iroda nyitva tartás: 8:00-11:30 13:00-15:00 8:00-11:30 zárva Hajdúszoboszló Információs Iroda 4200 Hajdúszoboszló, Bethlen u.
Kérjük, válassza ki mely ügyben szeretne személyesen ügyet intézni, és foglaljon időpontot. Felhívjuk figyelmét, hogy az online nyomtatvány kitöltését követően automatikusan átirányítjuk időpontfoglaló felületünkre. Jelenleg Kazincbarcikán és Salgótarjánban működő Ügyfélkapcsolati irodánkban van lehetőség időpont foglalásra! Amennyiben a két állandó ügyfélkapcsolati iroda elérése Önnek nehézséget okoz, kérjük keresse fel személyesen fiók ügyfélszolgálati irodáinkat. Az ügyintézéshez szükséges dokumentumokról a Szükséges dokumentumok menüpontban tájékozódhat. Az ügyintézés gyorsítása érdekében adatokat kérhetünk be Öntől. "