Paul Verlaine: Őszi chanson Ősz húrja zsong, Jajong, busong A tájon, S ont monoton Bút konokon És fájón. S én csüggeteg, Halvány beteg, Míg éjfél Kong, csak sírok, S elém a sok Tűnt kéj kél. Óh, múlni már, Ősz! hullni már Eresszél! Mint holt avart, Mit felkavart A rossz szél… (fordította: Tóth Árpád)
Napjainkra azonban csökkenni látszik jelentősége, mivel költészete kevésbé teremtett folytatható hagyományt a modernség későbbi szakaszaiban, mint Rimbaud vagy Mallarmé lírája. Mintája Baudelaire volt, akit cikksorozatban is méltatott, de Baudelaire szimbolizmusától eltérő poétikai lehetőségeket próbált megvalósítani. Eszménye a pillanatnyi hangulatok, érzések és sejtelmek zeneiség útján való kifejezése volt. Emellett költészete a romantikához kötődött (személyiségfelfogás, beszédhelyzet és nyelvszemlélet vonatkozásában) Az Őszi chanson Verlaine legismertebb verse, melyet Tóth Árpád fordításában szokás olvasni. Érdemes tudni azonban, hogy Tóth Árpád inkább átköltötte, mint lefordította a verset, hiszen nyelvtani értelemben nem tolmácsolja az eredeti mű tartalmát. Ehelyett a vers zeneiségét és a zeneiségben rejlő üzenetet igyekezett közvetíteni – a fájdalmas-borongós, kimondhatatlan hangulatot. Ez jogos fordítói törekvés egy olyan költemény esetében, amely nem konkrét élményt mond el, hanem egy hangulatot, egy érzést, egy benyomást (impressziót) akar megörökíteni.
Verlaine egyébként igen ellentmondásos személyiség volt. Képes volt a legpikánsabb részletekkel teli erotikus verset írni a Notre-Dame-ban, úgy, hogy másnap már az erkölcsi tisztaságot dicsőítette olcsó kurtizánok piszkos ágyában. Nem hiába nevezték a "legdekadensebb dekadens"-nek. Őszi chanson [ szerkesztés] Legismertebb verse az Őszi chanson (1864) nem konkrét élményt "mond el" (ez "csak irodalom" lenne), hanem egy nagyon összetett, többértelmű, bonyolult hangulatot, megérzést: az őszhöz, az elmúlás szokványos jelképéhez fűződő impressziót örökít meg. Megszólal a dalban a haláltól való félelem, de az elmúlás óhajtása is, a beletörődés a "sok tűnt kéj" után a végleges eltűnésbe. A haldokló természettel együtt haldoklik már az emberi lélek, de a pusztulás rettenetét szelíd melankóliába oldja, enyhíti a költemény zenéje, a szavak és főleg a hangok elbűvölő muzsikája. – A magyar változat (ford. Tóth Árpád) különösen a hangok akusztikai lehetőségeit aknázza ki a vers-zene felkeltésében. Az első versszak egyhangú rímei s a mély magánhangzók sokasága, a ritmus lüktetése minden tartalomtól, szójelentéstől függetlenül is zenei élményt s búsongó érzést ébreszt a hallgatóban.
Paul Verlaine 1844-ben született Metzben, jómódú polgári családban. Szülei jogi pályára szánták, de őt az irodalom érdekelte. A művészek bohém, szertelen életét élte. Korán rabja lett az alkoholnak. Első verseskötete 1866-ban: Szaturnuszi költemények. 1870-ben megnősült, feleségéhez írta A jó ének (1870) verseit. Részt vett Párizs védelmében. Rimbaud-val együtt csatangoltak. 1873-ban rálő a szakítani akaró Rimbaudra; a rendőrség letartóztatja; kétévi börtön. Egy ideig hívő, csendes emberként élt. 1881-ben Jóság. Visszatér Párizsba. Súlyos betegen hal meg itt 1896-ban. Őszi chanson Megszólal a dalban a haláltól való félelem, de az elmúlás óhajtása is. A nyelvi anyagnak itt nem az a szerepe, hogy gondolatokat közöljön, puszta hangzása hordozza a vers "tartalmát". A szavak jelentéshatárai elmosódnak, ezt segíti elő, hogy konkrét és elvont szavak kerülnek egymás mellé. Természeti kép: az ősz hagyományos jelentése az elmúlás közelsége. Idősíkok: múlt = sok kéj; jelen = csüggeteg. A "holt avar" csökkenti a kéj értékét.
A vers "történései" olyan mozzanatokra utalnak, melyek indokolttá tennék a vágyat, de épp az utalások, a nem megnevezés teszik mégis bizonytalanná az értelmezést. Hiányzik a nyár, a tavasz képe, a tűnt kéjek, az emlékek, a csüggedés, a betegség "valódisága", hitelessége – nincs mihez viszonyítanunk, hiányoznak a viszonyítási pontok. Minden csak állapot, hangulat, átmenetiség, s ezt tovább erősíti a befejezetlenség, a vers zártságának hiánya. A hagyományos téma így válik újszerűvé, s ezáltal teljesül az impresszionizmus azon igénye, hogy akár egyetlen pillanat megörökítésével fejeződjön ki a teljesség. effektus: külső hatás, jelenség hangszimbolika: költői eljárás, amely a nyelv egyes hangjainak bizonyos jelentést, jelentéshordozó erőt tulajdonít dal: a legszubjektívebb, egyszerű, egynemű érzelmeket kifejező lírai műfaj, jellemzője, hogy a költő közvetlenül szólal meg, eredetileg dallammal együtt keletkezet; a műfajtörténet számtalan típusát különbözteti meg: -eredete szerint: népdal és műdal-tartalom és funkció szerint: világi és vallásos, -témája szerint: bordal, szerelmi dal, katona ének, stb.
shopping_cart Színes választék Bútorok széles választékát kínáljuk nemcsak a házba, de a kertbe is. credit_card A fizetési módot Ön választhatja ki Több fizetési módot kínálunk. Válassza ki azt a fizetési módot, amely leginkább megfelel Önnek. thumb_up Nem kell sehová mennie Elég pár kattintás, és az álombútor már úton is van
shopping_cart Nagy választék Több száz különféle összetételű és színű garnitúra, valamint különálló bútordarab közül választhat thumb_up Nem kell sehová mennie Elég pár kattintás, és az álombútor már úton is van account_balance_wallet Jobb lehetőségek a fizetési mód kiválasztására Fizethet készpénzzel, banki átutalással vagy részletekben.
Menjen az ajánlatok kiválasztásához Keresse meg a bútorokat Tedd be a kosárba, és küldje be A legjobb vásarlási lehetőség Találj kényelmet a vásarlásnal sárlásnál. Fizetési lehetőség ajanlatai szükség szerint készpénzben. Katalógus Kika - 04.04 - 04.19 Akciós újság - Oldal 1. Olcsón szeretnék vásárolni Intézz mindent kényelmesen otthonról Elég megtalálni, párszor megnyomni és a kiálmodott bútor úton van hozzád. Több információt szeretnék Legjobb bútor katalógus Hálószobák Ebédői szettek Konyhák Gyerekszobák Kiegészítők Szorzótábla a vásarláshoz Bloggok a dizajnról Dizajn stúdiok Közlekedés Bútor gyartó Bútor e-shop Inspirációs fotók Tájékoztató, tippek és trükkök Könyvek a bútorokról Akciós árak
180 oldal lakberendezési ötlet: minden lakótérbe bútorok és kiegészítők sokrétű kombinációjából. A kika áruházakban a számtalan praktikus bútor és kiegészítő mellett a lakás minden részébe megtalálhatóak a legújabb trendek, divatoknak megfelelő komplett megoldások – minden igénynek, ízlésnek és pénztárcának megfelelően. (a katalógus teljes betöltéséig egy kis türelmet kérünk…) További lakberendezési ötletek a cég honlapján: { KIKA Áruházak} Témák bútor, gyerekszoba, hálószoba, katalógus, kika, konyha, konyhafelszerelés, lakásdekoráció, lakberendezés, lakberendezési kiegészítők, nappali Lakberendezés, lakberendezési ötletek, modern házak, lakások, lakásfelszerelés - friss cikkek a főoldalunkon Előző / Következő cikk a témában Lakberendezés katalógusok