Csilingelő csengők, csilingelő csengők Egész úton csilingelnek Oh, milyen szórakoztató egylovas nyitott szánon utazni Száguldunk a havon keresztül Egy egylovas nyitott szánon Amerre csak megyünk Végig csak nevetünk A szánkó végén levő csengők csöngenek Jobb kedvre derülünk Micsoda öröm szánkózni és énekelni Egy szánkózós dalt me este Ha Télapó, akkor Mikulás, ha Santa Claus, akkor Father Christmas, ha Karácsony, akkor Jingle Bells! De hogy van a szövege angolul? És miről is szól? Hallgass bele! Mindig a Tiéd az utolsó szó! Hajrá! Jingle Bells Szoveg. Angol dalszöveg pirossal, magyar zölddel! Szikrázik a hó, nevetésünk messze száll És a kis csikó a szánnal meg sem áll Tág a lélek itt, akár a láthatár S jókedvünknek hangjait a szél is tudja már refr. Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut Volt egy kis leány, nagyon megtetszett nekem Gondoltam, elhívom, hogy szánkózzék velem Repült velünk a sors, de úgy rendeltetett Hogy jött egy csúfos hókupac és jól leégetett Ha mindent hó takar, és ha ifjú vagy komám Csak fogjál be hamar, hisz vár reánk a szán És hívd a lányokat, aztán nyomás, gyerünk Hadd hallgassák majd jó sokan, jókedvű énekünk!
981. 578-2 A medfordi házon lévő emléktábla A dal zongorán, fuvolán és klarinéton A dal cselesztán és hegedűn A Jingle Bells egyike a világ legismertebb karácsonyi dalainak. A dalt James Lord Pierpoint írta, és 1857-ben publikálta, akkor még "One Horse Open Sleigh" ("Egylovas nyitott szánkó") címmel. A dal eredetileg a Hálaadás körüli ünnepi időszakra íródott, csak a későbbi időkben vált belőle karácsonyi dal. Komponálása [ szerkesztés] A dal megírásának időpontja és körülményei annak ellenére homályosak, hogy a Massachusetts állambeli Medfordban lévő High Street 19 számú házon egy emléktábla látható, miszerint a dal abban a házban született 1850-ben. Green Day oldal - G-Portál. A Medfordi Helytörténeti Társaság szerint a dal ihletői a városban akkoriban tartott szánkóversenyek voltak. A dal kottáját 1857. szeptember 16-án adták ki "One Horse Open Sleigh" címmel, majd 1859-ben újra kinyomtatták, akkor már "Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh" címmel. 2017 szakmai minimálbér la Orrnyálkahártya gyulladás Hama uv szűrő 67mm Faiskola somogy megye 2 Masszázs henger hervis
A dal szövege az idők folyamán kisebb változásokon ment keresztül. A leggyakrabban az első versszakot és a refrént éneklik: Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bobtail ring' Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight! Jingle bells dalszoveg . Szikrázik a hó, nevetésünk messze száll És a kis csikó a szánnal meg sem áll Tág a lélek itt, akár a láthatár S jókedvünknek hangjait a szél is tudja már refr. Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut Volt egy kis leány, nagyon megtetszett nekem Gondoltam, elhívom, hogy szánkózzék velem Repült velünk a sors, de úgy rendeltetett Hogy jött egy csúfos hókupac és jól leégetett Ha mindent hó takar, és ha ifjú vagy komám Csak fogjál be hamar, hisz vár reánk a szán És hívd a lányokat, aztán nyomás, gyerünk Hadd hallgassák majd jó sokan, jókedvű énekünk! Hagyd, hogy elbűbájoljon a Tha Shudras! Ebben nehéz időszakban igazán rászorulunk az önzetlen pozitivitásra.
Sziasztok! Mostanában kicsit lassabban hagyjuk jóvá a dalokat, de azért igyekszünk:) Küldjetek be továbbra is bátran, ha összegyűltek a pontjaid írj emailt! Ismét kérünk, hogy ne google translate fordításokat küldjetek be, ezeket amint észrevesszük töröljük, sőt az összes többi fordításod is. Ez mind felesleges erő és energia nekünk és nektek is. Köszi a megértést! :) Sziasztok! Valaki lefordítja légyszíves a 9067-es kérést? :) Nagyon szépen köszönöm! :) mehet az eredeti szöveg + magyar, köszi szépen:) Sziasztok! Csapatunkkal van pár főleg svéd és finn nyelvű dal (Grannen Mans, Robin Packalen és társai) melyeknek van magyar fordításuk általunk, viszont angol szövegünk nincs hozzá. Az lenne a kérdés, hogy ezen (nem angol) dalszöveget is fordítsuk le angolra, vagy az angol mezőbe mehet az eredeti szöveg? Köszi. Kedves peterx! Nincsen mit, örülök, hogy tetszenek a fordítások. :) szia, egyelőre nem lehet utólag szerkeszteni, de dolgozunk már rajta, hogy lehessen:) sziasztok! betudnátok esetleg rakni azt a lehetőséget, hogy utólag bele lehessen szerkeszteni a saját fordításunkba?