Világhírű szobrász Meryl Streep férje - 39 éve imádják egymást Képeken azok a sztárpárok, akik már több évtizede boldog házasságban élnek.
Törőcsik Marival is készült egy hasonló tréfa, hetvenedik születésnapjára (a beleegyezésével). Az sem semmi… Titkos laboratóriumban vizsgálták a Hemo alkalmasságát Jordán Tamás két további filmbejátszást is utószinkronizált, helyesebben csak a szövegét írta át: a színészek a speciálisan szombathelyi színház-ügyeket firtató szösszeneteket egy-egy ismert filmsorozat részletére mondták fel. Közben arra is fény derült, miért is nem lett a szombathelyi színház direktora szinkron-színész, és miért nem hívták pályája elején Hollósi Frigyest négy évig. (Mindketten csúnyán elpuskázták az első szinkron-próbálkozást). Stohl Buci előadta, midként zavart meg egy szinkron-felvételt egy kolléga kellemetlen dadogása. Velvet - Gumicukor - Meryl Streep mellett Réti Barnabás is megszólal New Yorkban. Spilák Klára szakmai részletekbe is beavatott, elárulta például, hogy manapság a hollywoodi szuperprodukciókat itthon szinkronizálják, de az eredeti hang-effektekkel együtt a tényleges szinkront a kinti stúdiókban keverik össze. Ott viszont nem az a lényeg, milyen kvalitású a magyar szinkronhang, csak azt figyelik, hogy a hangsáv mennyire fedi le az eredetit.
Forrás: Getty Images Bármihez nyúlt, arannyá vált, legalábbis ő piedesztálra került, hiszen roppant alaposan, elszántan, nagy munkabírással készült a szerepekre, egy-egy munkáért képes volt különböző akcentusokat elsajátítani, vagy éppen hegedülni, hajót irányítani tanult meg. A magánéletében fiatalon tragédia érte, hiszen A keresztapából ismert John Cazale -lal élt együtt (játszott vele A szarvasvadászban), jegyben is jártak, ám Cazale 1978-ban rákban elhunyt, Streep később beszélt arról, hogy sosem feledi és nehezen dolgozta fel a veszteséget. Nem sokkal később férjhez ment Don Gummer szobrász-művészhez, és elképesztő hatékonysággal egyeztette össze a családi életet a színészettel, hiszen legnagyobb filmjeivel párhuzamosan négy gyermeknek adott életet (Henry Wolfe, 1979; Mamie, 1983; Grace, 1986; Louisa Jacobson, 1991). Nicsak, ki beszélt! - Jelenetek a szinkronszínészek titkos életéből. Forrás: Shutterstock Nemcsak neves és gazdag színésznőként, hanem már kezdőként, egész életében kiállt nézetei mellett, még akkor is, ha azzal konfliktust kellett vállalni, akár a hollywoodi fejesekkel is.
Ő valami süteménnyel foglalatoskodott a konyhában, én meg néztem a szobában a televíziót, éppen egy magyar tévéjáték ment, és feltűnt egy lenyűgözően izgalmas, parázsló tekintetű kislány a képernyőn. Ki ez a lány? – kérdeztem izgatottan, Ildikó bepillantott és mondta, nem ismeri, de ő lehet Ráckevei Anna. Aztán ott is ragadt, élénken figyelte az akkor még ifjú tehetséget, mígnem égett illatok kezdtek terjengeni a konyhából… Felidézem a történetet – Anna nagy szemekkel néz rám: Ráckevei Anna: Komolyan így volt? Bánsági Ildikó: A legkomolyabban. Akkor láttalak először, és azonnal elbűvöltél! R. A. : Az a Halottak gyertyafényben című tévéjáték lehetett… Nagyon érdekes munka volt, de nem gondoltam, hogy harminc év távolából majd így kerül szóba… Ez azért különösen érdekes, mert a pályám eleje óta színpadon és filmekben egyaránt nagy hatással voltál rám! Olyannyira, hogy amikor megvalósult az álmom, és eljátszhattam Molnár Ferenc Olympiáját, és azt hittem, hogy fantasztikusan eredeti módon oldottam meg a feladatot, utólag rájöttem, hogy tudat alatt a te korábbi alakításodat igyekeztem le másolni, illetve átformálni a magam alkatára… B. I. : És ha tudnád, hogy én meg hasonló módon próbáltam, ugyancsak tudat alatt, ahogyan valamikor Ruttkai Évától láttam!
A teljes beszédet megnézheted itt: Szőcs Lilla Kép forrása:
B. : Ami az igazság: hogy ezért, vagy azért, de így döntött a szinkronstúdió. Persze előfordult, hogy egyikünk éppen nem ért rá a megadott időpontban, és azért szóltak a másikunknak, vagy akár fordítva is lehetett ilyen. Ezzel nagyjából úgy vagyok, hogy mindenképpen jól járok. Ha Anna csinálja, akkor nagyon tudom élvezni a filmet látva, ha pedig én, akkor nagyon élvezem magát a munkát. Streepet szinkronizálni külön élmény. Habitusban mondjuk közelebb áll hozzám Diane Keaton, és talán lelkileg is közelebb állhatunk egymáshoz… – Ugyanezt éreztem Monica Vitti és Sophia Loren esetében is… … A teljes interjú a Nők Lapja Nyár 2017-es lapszámában olvasható el. A magazin június 14-től kapható az újságosoknál! Szöveg: Szegő András Fotó: Nagy Attila