David Vann Alaszkában született, és mivel első regényét (Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépítő és kapitány lett belőle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legutóbbi könyve. Nem csak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböző lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tűntek föl egy tucatnyi országban. A szerző belebújt egy 12 éves kislány bőrébe, s ez rendkívüli eredményre vezetett. DAVID VANN AKVÁRIUM - árak, akciók, vásárlás olcsón - Vatera.hu. Az Akvárium éppolyan gazdag, mint egy költemény, és éppolyan addiktív, mint egy első osztályú detektívregény. The Spectator Filmszerű... Az Akvárium valódi újrakezdés Vann számára, egy teljesen új, autentikus irány kezdete... Kifinomult, benne a felnőtté válás érzékenysége és a ragyogó, sósvízi állatsereglet. Lydia Millet, The New York Times Book Review Díjak, jelölések: The New York Times Book Review szerkesztőinek választottja 2015 március legjobb könyveinek egyike az Amazonon Az Observer szerint az idei év legjobban várt regénye
Ha pedig egyeseknél mégis annak tűnik, akkor tekintsünk rá tisztán szimbolikusan. "Mi magunk is átéljük az evolúciót, mindannyian, a világ legkülönbözőbb rettenetei között haladunk, s minden életkorban elfelejtjük az előzőt, töröljük korábbi emlékeinket. David vann akvárium pro. Már nem ugyanazt a világot látjuk. " Caitlin világa pedig hetek alatt teljesen megváltozik. Az árnyékok és statikus kontúrok helyét átveszik a lüktető színek szivárványhártyát ingerlő bombázásai, hogy esély nyíljon a nagybetűvel kanyarított, valódi életre. David Vann regénye kivételes alkotás: az a tántoríthatatlan erő és szándék, amellyel célpontjába vesz egy romlatlan 12 éves lányt, hogy az életkorát megcsaló poklon keresztül engedje csak a mennyországba, s mindezt mégis hiteles határok között viszi végbe, rendkívüli teljesítmény. Caitlin pedig sikeresen talál végre az őt megillető és az őt megérdemelten körülvevő önmagára, hogy – talán először családfája történetében – esélye legyen valami olyan "boldogságra", amelyet az akvárium áttetsző ablakai előtt is megkaphat.
Nyilván a műfordítói munka nem merül ki annyiban, hogy mondatról mondatra lefordít egy szöveget. Meg kell, hogy maradjon az adott mű hatása, hangulata, ereje. Ilyen szempontból mennyire volt nehéz dolga David Vann könyvével? A műfordító elsősorban hangot fordít, csak utána mondatokat. Ha megtalálta a hangot, akkor jön az aprómunka. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Színes és mély Akvárium - kizárólag felnőtteknek! - Librarius.hu. Igen, de utcaneveket nemigen fordítunk le. Ha mégis, akkor következetesen mindet kellene. Aztán a halnevek. Magyarországon többnyire ismeretlenek, azaz több magyar nevük is van, vagy egy se. Az Amerikában élő indiai kislány neve és világa. A név helyesírásához egy nyelvész tanácsát kértem. A világa ábrázolásához hozzásegít a szerző, a google és a fantáziám. A könyv szövege nagyon is hat a fantáziára, sodró és lendületes, élvezet volt formálni a mondatokat. Nyilván a magyar és az idegennyelv ismerete alapfeltétel, de mitől lehet valaki igazán jó műfordító? Pontosságra kell törekedni, de a fordítás minőségét mégis az adja meg, mennyire tud a fordító azon a nyelven, amire fordít.
Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Az anya dokkmunkás a közeli kikötőben, sokat és keményen dolgozik, kevés ideje jut a kislányra. Caitlin iskola után mindennap az Akváriumba megy, amíg arra vár, hogy anyja érte jöjjön, és együtt hazainduljanak. David vann akvárium budapest. Ez a legkedvesebb helye a világon, szereti bámulni a halakat és más vízi élőlényeket, elmerülni ennek a csillogó birodalomnak a mélységében. Egy nap az egyik akváriumnál összetalálkozik egy öregemberrel, aki éppúgy bolondul a halakért, mint ő maga. E furcsa barátság azonban egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte élő, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erejű történet.
Be tudja-e építeni a saját irodalmába, nyelvébe egy más kultúra elemeit. Ha idegenül hat is a másság, érdekes-e. Kiderül-e, hogy nem is olyan idegen. Hogy a jó könyv mindig rólunk szól. Ennek tudatában különösen vigyáznia kell a műfordítónak arra, hogy nem önmagát fejezi ki, hanem szerepet játszik. Egy másik szerző bőrébe bújik. Amihez bizony kell egy jó adag alázat. És hogy valami személyeset is mondjak, nem szabad türelmetlennek lenni: én az vagyok. Ha elsodor a szöveg, nem mindig nézek elég alaposan utána annak, aminek pedig kellene. Ilyenkor áldás egy jó szerkesztő, aki az ember fejére koppint. Egy jó könyvet el tud rontani egy rossz fordítás, de működik ez visszafelé is? David vann akvárium szett. Egy műfordító képes lehet többet kihozni egy olyan műből, amit esetleg nem érez olyan erősnek? Emelni mindig lehet a szövegen, a kérdés, hogy szabad-e. Meddig terjed a hatáskörünk, és mikor hamisítunk. Ha kortárs szerzőt fordítok, és hibát találok, igyekszem kapcsolatba lépni a szerzővel, és megkérdezni, mi volt a szándéka.
ISBN: 9786155584060 Kötés típusa: ragasztott papír Terjedelem: 254 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 12. 50cm, Magasság: 19. 00cm Kategória:
-15% 1 db készleten Looney Tunes Csőrike plüss párnával 2 500 Ft 2 125 Ft 15% megtakarítás Adóval együtt Bővebb leírás Looney Tunes Csőrike plüss párnával 'Always in my dreams' - Mindig az álmaikmban felirattal Mérete: ülve 27 cm Gyártó: Looney Tunes Warner Bros Csőrike a Bolondos Dallamok édes kismadara. Looney tunes szereplők son. Egy sárga színű kanári, akit mindig el akar kapni a pösze cica, Szilveszter. Honlapunkra folyamatosan érkeznek a Vintage Looney Tunes szereplők széles választékban és változatos kivitelben. A képeken látható állapotban és formában. Kapcsolódó termékek Looney Tunes Csőrike plüss párnával
Teen Titans Go! A filmekhez 2018. július 27 Animációs sorozat megnyitása szokatlan Daffy Duck-szal a Warner Bros. Animation nyitó logójában szereplő karakter és Porky Pig legkorábbi inkarnációira hivatkozva. Looney Tunes karakterek közvetlen videó-roma képei Az összes cím elérhető DVD-n. # Cím Kiadási dátum Koprodukcióval Megjegyzések 1 Justice League: Az új határ [A] 2008. Looney tunes szereplők para. február 26 Bugs Bunny ebben a DC Comics animációs filmben játszik cameót. 2 Mortal Kombat Legends: Skorpió bosszúja [A] 2020. április 14 Daffy Duck ebben a Mortal Kombat animációs filmben játszik kamu szereplőként. S Kombinálja az élőszereplős animációt. A Felnőtt animációs produkció. H Színházi úton és az HBO Max-on jelenik meg ugyanazon a napon.
Tehát szerintem sokkal energikusabb. Hartle: Az egyik dolog, amit ebben valóban kikötöttem, az az, hogy olyan, mint a vaudeville. Ha megnézzük a régieket, és mi ezt utánozzuk, akkor olyan, mintha színpadon lennének, és a színészek akkor ebből a tudományterületből kerültek ki. Tehát mi ugyanezt csináljuk. Tehát a beállítás nagyon egyszerű, lehet, hogy két karakter játszik egymással, és a kamerát rajtuk tartjuk, és engedjük őket erre a bada-bing bada-bang fajta beszélgetésre, és ennek ritmusa fontos a show számára. Azt hiszem, ez a lényege annak, hogyan csináljuk a műsorunkat. 'WABBIT' SZEREPLŐK, A PRODUCEREK MONDJÁK A 'LOONEY TUNES' KLASSZIKUS KARAKTEREKET, MINT A KESZTYŰ - KÉPREGÉNYEK. Bergman: Van néha nyolc-kilenc srácunk bent, a stúdióban, és csak megyünk oda-vissza. Őrültség. Ez egy elszabadult vonat. De azt hiszem, ezt megkapjuk az előadásokon.