Elhagytam az apám, anyám, elhagytam szép testvérbátyám, elhagytam a vőlegényem, hogy váradba eljöhessek Ha kiűznél, küszöbödné1 megállanék, küszöbödre lefeküdnék. Most csukódjon be az ajtó. Ez a Kékszakállú vára! Nincsen ablak? Nincsen erkély? Nincsen. Hiába is süt kint a nap? Hiába. Hideg marad? Sötét marad? Hideg Sötét. Ki ezt látná, jaj, nem szólna. Suttogó, hír elhalkulna. Hírt hallottál? Milyen sötét a te várad! Vizes a fal! Milyen víz hull a kezemre? Sir a várad! Sir a várad! Ugye, Judit, jobb volna most Vőlegényed kastélyában: Fehér falon fut a rózsa, cseréptetőn táncol a nap. Ne bánts ne bánts Kékszakállú! Nem kell rózsa, nem kell napfény! Nem kell... Nem kell... Nem kell... Milyen sötét... Szegény, szegény Kékszakállú! Miért jöttél hozzám, Judit? Nedves falát felszárítom, ajakammal szárítom fél! Hideg kövét melegítem, a testemmel melegítem. Ugye szabad, ugye szabad, Kékszakállú! Nem lesz sötét a te várad, megnyitjuk a falat ketten, szél bejárjon, nap besüssön, nap besüssön. Tündököljön a te várad!
Értékelés: 4 szavazatból A Kékszakállú herceg magával viszi új asszonyát, Juditot a várába. A sötét várról azt beszélik, hogy szörnyű titkokat rejt, de Judit - elhagyva érte hozzátartozóit - bizalommal követte ide férjét. A várba érkezve hét lezárt ajtót lát. A Kékszakállú hiába figyelmezteti, ő tudni kívánja, hogy mit rejtenek, ezért elkéri a kulcsokat. Stáblista: Szerkeszd te is a! Ha hiányosságot találsz, vagy valamihez van valamilyen érdekes hozzászólásod, írd meg nekünk! Küldés Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Ez néha nagyon nehéz volt. Kosztolányi szójátékai is sok fejtörést okoztak. A kötet folytatásaként ismét az Esti Kornélból fordítok éppen, a tizedik-tizenegyedik fejezetig/novelláig jutottam. Sok gondot okozott az egyik szójáték: amikor a fiatal Kosztolányi érettségi után életében először a tengerhez utazik, azt mondja: a tenger sirályai, a vihar királyai. Törtem a fejem, mit csináljak, mert mindenképp hangzásban rokonszavakat kell találni, rímelniük kell, a sirály japánul kamome, a király viszont egészen más, nem tudom a király szót úgy használni, mint a magyarban. Ekkor találtam rá a jamome szóra, amely özvegy férfit jelent. – Mi az, ami Kosztolányinál magával ragadta/ragadja? – Valójában sokáig nem jöttem rá, miért is szerettem meg Kosztolányit, eddig ugyanis a kutatási témám csak a 19. századi nemzettudat-alakulás időszaka volt (Petőfi, Arany, Jókai stb. ). Szeretem e korszak költőit is, de valahogy kevésbé tudtam azonosulni a műveik tartalmával, mondanivalójával, kevésbé együtt érezni velük.
Tudom, fontos a magyar nemzeti sors, függetlenség, a nemzeti megmaradás, igazán érdekes kutatási téma, de japán olvasóként mégis "kívülálló" vagyok, távolabbiak számomra ezeknek az irodalmi műveknek a tematikája. A Kosztolányi-művekben leírt témák egyetemesebbek, közvetlenebbnek hatottak nekem, aki a Távol-Keleten születtem, és más érában, kultúrában nevelkedtem. Élet és halál kérdése, öregedés, ifjúság gyönyöre, apa-fiú vagy anya-fiú fűződés, szerelem, vágy és csalódás... stb., ami Kosztolányi novelláiban szerepel úgy, ahogyan az bármilyen kisember életében, sorsában is történhet. Végül rájöttem, hogy ezért vonz engem sokkal erősebben, mint más nemzeti írók, költők. – Hogyan fogadták az olvasók a kötetet? – Mint említettem, egy egészen kicsi, kétszemélyes kiadónál jelent meg. Nemigen hirdetik az újságokban sem a kiadványaikat. Világos, hogy nem lehet nagy példányszámban eladni. De azok, akiknek elküldtem, az egykori tanáraim, a volt és jelenlegi kollégáim, nagyon megdicsértek, hogy jó a fordítás nyelve, természetesen, folyamatosan lehet olvasni japánul, és megjegyezték, hogy milyen érdekes író Kosztolányi, akinek nem ismerték eddig a műveit.
Ki öntözte kerted földjét? Judit, szeress, sohse kérdezz. Nézd hogy derül már a váram. Nyisd ki az ötödik ajtót! Ah! Lásd ez az én birodalmam, messze érő szép könyöklöm. Ugye, hogy szép nagy, nagy ország? Szép és nagy a te országod. Selyemrétek, bársonyerdők, hosszú ezüst folyók folynak, és kék hegyek nagy messze. Most már Judit mind a tied. Itt lakik a hajnal, alkony, itt lakik nap, hold és csillag, s leszen neked játszótársad. Véres árnyat vet a felhő! Milyen felhők szállnak ottan? Nézd, tündököl az én váram, áldott kezed ezt művelte, áldott a te kezed, áldott gyere, gyere tedd szívemre De két ajtó csukva van még. Legyen csukva a két ajtó. Teljen dallal az én váram. Gyere, gyere, csókra várlak! Nyissad ki még a két ajtót. Judit, Judit, csókra várlak. Gyere, várlak. Judit várlak! Azt akartad, felderüljön; nézd, tündököl már a váram. Nem akarom, hogy előttem csukott ajtóid legyenek! vigyázz, nem lesz fényesebb már Életemet, halálomat, Kékszakállú! Nyissad ki még a két ajtót, Kékszakállú, Kékszakállú!
Nem tündököl az én váram. Gyere vezess Kékszakállú, mindenhová vezess engem. Nagy csukott ajtókat látok, hét fekete csukott ajtót! Miért vannak az ajtók csukva? Hogy ne lásson bele senki. Nyisd ki, nyisd ki! Nekem nyisd ki! Minden ajtó legyen nyitva! Szél bejárjon, nap besüssön! Emlékezz rá, milyen hír jár. A te várad derüljön fel, A te várad derüljön fel! Szegény, sötét, hideg várad! Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Jaj! Jaj! Mi volt ez? Mi sóhajtott? Ki sóhajtott? A te várad! A te várad! A te várad! Félsz-e? Oh, a várad felsóhajtott! Félsz? Oh, a várad felsóhajtott! Gyere nyissuk, velem gyere. Én akarom kinyitni, én! Szépen, halkan fogom nyitni, Halkan, puhán, halkan! Kékszakállú, add a kulcsot, Add a kulcsot, mert szeretlek! Áldott a te kezed, Judit. Köszönöm, köszönöm! Én akarom kinyitni, én. Hallod? Hallod? Mit látsz? Mit látsz? Láncok, kések, szöges karók, izzó nyársak... Ez a kínzókamra, Judit. Szörnyű a te kínzókamrád, Szörnyű, szörnyű! A te várad fala véres! A te várad vérzik! Véres... vérzik.
Angol Kártyaosztó szerző: Dominkohelga01 Bence 100. angol óra Szókereső szerző: Fedorneivett Római számok - kerek tízesek 100-ig MNÁMK 3. a szerző: Szidaniko 3. osztály Római számok Kitekintés 100-ig - a számok neve 1. o. szerző: Szabzsok 1. osztály Angol-100-150 Keresztrejtvény szerző: Pozsgay food and drink [pw 3 unit 6] Anagramma szerző: Sguszti14 angol Angol 100. óra szerző: Vivien070404 KERESD A SZÁMOKAT!
Angol számok 1-től 50-ig Az angol nyelvű számokat nagyon könnyű megtanulni Nos, ha tudsz pár szabályt, látni fogod, hogy az angol számok több nagyon könnyen megtanulható angol szó összekapcsolásával jönnek létre. Lássuk a az első 12 kiadás angolul és fordítás spanyol nyelvre: 1. egy - egy 2. kettő - kettő 3. három - három 4. négy - négy 5. öt - öt 6. hat - hat 7. hét - hét 8. nyolc - nyolc 9. kilenc - kilenc 10. tíz - tíz 11. tizenegy - tizenegy 12. tizenkettő - tizenkettő Miért csak ezt az első 12 számot tanulmányoztuk?. Nos, mert ezentúl a többi szám bizonyos kombinációk létrehozásával jön létre, és kényelmes, ha először megjegyzi az előző számokat. Számok angolul 13-től 19-ig 13. harmadik tini - tizenhárom 14. négy tini - tizennégy 15. öt tini - tizenöt 16. hat tini - tizenhat 17. hét tini - tizenhét 18. nyolcadik tini - tizennyolc 19. kilenc tini - tizenkilenc Észrevette, hogy ezek a számok mindig "tinivel" végződnek? Nos, nézze meg, hogyan képződnek a 20, 30, 40,... 90-ig számok angolul.
5% – five percent 25% – twenty-five percent 36. 25% – thirty-six point two five percent 100% – one hundred percent 400% – four hundred percent Évszámok: A négyjegyű évszámokat általában kettesével tagolva olvassuk ki.
Számok --> 20-100 szerző: Szecskovince szerző: Lehoczkianna91 szerző: Zitadowneyjr Számok 100-ig (sorbarendezéshez) Doboznyitó szerző: Csalaorsi Német - számok 100-ig szerző: Kluiber Számok 0-100 szerző: Reku