Cohen legjobb dalaiért ezen az estén például a Kölcsey Központba. A Müller Péter Sziámi AndFriends zenekar a Budapesti Kongresszusi Központban tartott, hatalmas érdeklődést keltő dupla koncertje után itt mutatja be a nemrég ritka méltósággal távozott, kikerülhetetlenül fontos dalszerző-előadó legjobb dalait – magyarul, a legérzékenyebb fordítók, köztük Lovasi András és Müller Péter Sziámi fordításában. Cohennél perdöntő a szövegértés. Leonard Cohen (Magáról, Cohenről - 41 év, 26 interjú, 19 vers angolul és magyarul). Ez az est beavatja a hallgatót Cohen erőteljesen költői, olykor profétikus üzenetvilágába. Erre az alkalomra a zenekar néhány nagyszerű vendégelőadót hívott: Jávor Ferenc Fegya, Novák Péter, Ónodi Eszter, Palya Bea és A Dal 2018 verseny döntősei, Dánielfy Gergely (az Év Felfedezettje) és Szabó Ádám éneklik velük kedvenc Leonard Cohen-dalaikat. A zenekar tagjai: Angler Ákos – dobok; Kirschner Péter – gitár, vokál; Müller Péter Sziámi – ének; Roszik Hella – hegedű, ének; Varga Orsolya – billentyűs hangszerek; Winterwerber Csaba – basszusgitár és a WeWox: Baka Rebeka és Bakos Zita
Még korábban, 1998-ban Kern András Cohen tíz dalát énekelte fel Fábry Péter szövegfordításaival; az album Engem vársz címmel jelent meg. Leonard Cohen-életrajz jelent meg magyarul - kulturport.hu. Kulka János idén megjelent albumán (Akarod vagy nem) a Hallelujah-t dolgozta fel. Tim Footman írt könyvet a Radioheadről, a kilencvenes évek popkultúrájáról, és rendszeresen publikált többek között a Guardian, a Mojo és a Time Out számára. 1999 és 2001 között ő volt a Guinness Rekordok Könyvének szerkesztője. A Hallelujah című kötetet az elsősorban koncertszervezőként ismert ShowTime Budapest gondozza, a fordító-szerkesztő Kiss Borbála Réka volt.
Hogy mi lehet ez a titkos akkord, abban a kérdésben a magyar szöveg kicsit félrevezet (a rím és a versritmus kedvéért más sorrendben sorolja a hangzatokat). Érdemesebb az eredeti szöveget figyelni: "It goes like this / The fourth, the fifth".
I've seen your flag On the marble arch Love is not a victory march There was a time you let me know What's really going on below But now you never show it to me, do you? I remember when I moved in you The holy dove was moving too And every breath we drew was Hallelujah I did my best, it wasn't much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth, I didn't come to fool you And even though It all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Alleluja Magyar dalszöveg volt egyszer egy titkos dal mit Dávid király az úrnak dalolt de te nem értesz a zenéhez, igaz? figyelj hát egyszer négy és öt a mol van lent, a dúr meg fönt ez a nagy király dala. alleluja alleluja, alleluja dicsérd urad, dicsérd urad hittél bizonyosság helyett Esztert lested, meg a véneket szépsége ragyogott a Hold fényénél. történtek még csúf árulások, Sámsonnal elbánt Delila, elvette erejét, szavát bitorolta. Leonard cohen magyarul teljes. lehet hogy van Istenünk bár ha szerelemről beszélünk azt tanultam, bánj hetykén azzal, ki szeret de majd a lapos este hideg fényei, megtörten, térden csúszva jönnek zengeni, alleluja dicsérd urad, alleluja talán jártam itt már ez a szoba olyan ismerős taposott belül a magány, fájt igazán míg szemed rám nyitottad a szerelem mindig büszke nem lehet van hogy megtört, keserves alleluja egyszer, emlékszel mondtad még milyen a szív, milyen a messzeség fent és lent csapong és szárnyal mint fönn a madár és várja a dalt ó jöjj már, alleluja ennyit tudtam, nem sokat próbáltam érezni, dolgokat.
A Sisters of Mercy brit gothic rock banda a nevét is egy Cohen-dal címéből vette. Magyarországon 2003-ban A vendégek címmel jelent meg Cohen-tribute lemez, amelyen többek között Zorán, a Kispál és a Borz, Koncz Zsuzsa, valamint Müller Péter Sziámi feldolgozásában szerepelnek a szerző dalai. Halleluja - Best of Leonard Cohen magyarul - | Jegy.hu. Még korábban, 1998-ban Kern András Cohen tíz dalát énekelte fel Fábry Péter szövegfordításaival; az album Engem vársz címmel jelent meg. Kulka János idén megjelent albumán (Akarod vagy nem) a Hallelujah-t dolgozta fel. Tim Footman írt könyvet a Radioheadről, a kilencvenes évek popkultúrájáról, és rendszeresen publikált többek között a Guardian, a Mojo és a Time Out számára. 1999 és 2001 között ő volt a Guinness Rekordok Könyvének szerkesztője. A Hallelujah című kötetet az elsősorban koncertszervezőként ismert ShowTime Budapest gondozza, a fordító-szerkesztő Kiss Borbála Réka volt.
Köszönetet mondok az énekeseknek (Dinyés Anna Fajta- Németh Leonóra Orcsik Darinka Moravszki Ákos Valent Barnabás Gedeon András), valamint a hangmérnöknek (Moravszki Ákos) és a videó készítőjének (Jared Gonzalez Leon).
41 év, 26 interjú, 19 vers angolul és magyarul Elegáns és előzékeny társalgó, az interjúk szerzői ezt szinte egységesen tanúsítják. Viszont keselyűként csap le a jó kérdésekben rejtőző szellemi prédára. Persze hogy finoman narcisztikus, amikor a szellemi teljesítményéről van szó, mégis végtelenül szerény, és híján van az üres öntetszelgésnek és önkímélésnek. Sose álszent, mindig szókimondó. Müller Péter Sziámi Az ember, aki ezekből a beszélgetésekből kirajzolódik, éppolyan bonyolult és meglepő, mint a karrierje. Kijelenti, hogy nem kedveli a beszédet, ugyanakkor időnként kifejezetten bőbeszédű. Éveken át szinte bárkinek, időbeli korlátozás nélkül nyilatkozik, majd hosszú évekre visszahúzódik egy zen kolostorba, és egyáltalán nem ad interjút. A legtöbb újságíró elbűvölő úriemberként emlegeti, de néhányan szóvá teszik megkérdőjelezhető viselkedését és részeg locsogását. Cohen érzelmi állapotai éppoly változatosak ezekben a beszélgetésekben, mint a témái, hangulatait mégis nehéz kiolvasni belőlük.
A francia válogatott nem érezte otthonának a budapesti Marriott hotelt. Didier Deschamps együttese a németek legyőzését követően két forduló erejéig a magyar fővárosba költözött. A franciák pocsékul sikerült Európa-bajnoki szerepléséről – a nyolcaddöntőben Svájc ellen tizenegyesekkel búcsúzott a világbajnok csapat – hosszú beszámolót készített a The Athletic, amelyből kiderül, hogy a luxushotelben nem érezte jól magát a világbajnok csapat. Egyik éjjel nem kaptak rá lehetőséget, hogy a tetőtéri bárban közösen szórakozzanak. Úgy tűnik, hogy a játékosok egy része nem volt elégedett a belvárosban, mivel fényűzőbb létesítményekre vágyott. Az egyik panasz az volt, hogy a hálószoba ablaka nem nyílt ki teljesen – írja a portál. Francia válogatott játékosok. Még ennél is messzebb ment a L'Equipe, amely szerint a csapat sokkal jobban szeretett volna Gárdonyban lakni az Eb idejére, ahol a velencei tónál is kikapcsolódhatnak. A francia napilap szerint Paul Pogba világosan Deschamps tudtára adta, hogy a játékosok utálták a szállásukat és minél előbb távozni akartak.
A francia labdarúgó-válogatott világbajnokként érkezett a részben budapesti rendezésű Európa-bajnokságra, és hiába végzett végül a csoportja élén – közben a magyar csapat ellen 1-1-es döntetlent játszva –, a Svájc elleni nyolcaddöntőt 3-1-es vezetésről elbukta, a végén 11-esekkel esett ki. A kudarc okát kutatva az Athletic cikke – amelyet a idéz – érdekes elemre bukkant. A válogatott nem alkotott egységes csapatot az Eb-n, néhányan kimenőt is kaptak a szünnapokon. A játékosok a budapesti Marriottban szálltak meg, de egyáltalán nem érezték jól magukat. Francia válogatott: így ejtsd ki a játékosok neveit (VB 2018) 🇫🇷 - YouTube. Hiányolták a luxust, és fájlalták, hogy egy tetőteraszon eltöltött estét leszámítva sehol sem tudtak együtt pihenni. Nem tetszett nekik, hogy a belvárosban laknak, és arra is panaszkodtak, hogy nem lehetett tágra nyitni a szobák ablakait. A L'Équipe szerint Paul Pogba nyíltan megmondta Didier Deschamps szövetségi kapitánynak, hogy utálják a szállást, és le akarnak lépni, amint lehet. Az eredeti tervek szerint nem is Budapesten lakott volna a francia válogatott, hanem Gárdonyban foglalt le egy kisebb szállodát és az ottani futballközpontot.
FORDULÓ (június 23. ) 21. 00: Portugália–Franciaország (Budapest, Puskás Aréna) 21. 00: Németország–Magyarország (München, Allianz Aréna) (Borítókép: Harry Kane és Jadon Sancho is bekerült az álomcsapatba – Marc Atkins / Getty Images)