Pechan szótár: kutya - hundo; egy kutya! estas la sama aĵo; kutyának való aĉa, mizera Összesen két kifejezés, és nem is megfelelő eszperantó kifejezéseket hanem csak körülírásokat ad meg. Ennél persze sokkal jobb a Szerdahelyi szótár, de ez a mű tanulóknak és átlagos nyelvhasználóknak nem áll rendelkezésére: kutya - (főnév) hundo; láncos kutya ĉenita hundo; kivert kutya forpelita hundo; kutyástul-macskástul kun havo kaj avo; egy kutya! Énekel szinonimái. unu pasero alian valoras; nagy kutya grava birdo, ĉefkapulo, korifeo; kutyából nem lesz szalonna ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon v lupo ŝanĝas la harojn sed ne la farojn; úgy élnek mint kutya meg a macska vivi kun iu kiel hundo kun kato; kutya hideg van estas hunda malvarmo; kutya baja sincs eĉ hareto ne mankas al li; kutya kötelessége estas lia natura/strikta devo, estas lia nepra devo Szóval ez már használhatóbbnak tűnik, de azért a "kutya hideg van" fordítása kétséget ébreszt. Vajon bizonyos, hogy a szótár készítői forráskutatást végeztek, és megállapították, hogy más anyanyelvűek is használják ilyen értelemben (cudar) a "hundo" szót?
Vagy evidenciának tekintették, hogy a szóban forgó négylábút jelentő szó más nyelvekben is magában foglalja a "cudar" melléknév jelentését? Sajnos igen nagy a valószínűsége az ilyesminek, és a kétnyelvű szótárakban a leggondosabb munka mellett is lehetnek ilyen típusú tévedések. A PIV-ben egyedül a " hunda vivo mizera vivo " példa szerepel a "hunda" melléknév átvitt értelmű használatára, amiből a "cudar" jelentés bizony nem következik, ezért a szótár javaslata ellenére nem tartanám szerencsésnek ezt a fordítást. Mindezen túl, a fordítási munkáim között szereplő "kutya török" kifejezés fordítására még a nagyobb szótár sem ad eligazítást. ) Megállapíthatjuk tehát, hogy a szinonimák sem azonos jelentésűek, de az "azonos jelentésnek" szinte nincs is értelme, hiszen egyetlen szó sincs az eddigi párosítások között, amelyet a "kutya" minden esetben helyettesíthetne (amellyel csereszabatos lenne). Hozzá kell tehát szoknunk, hogy a szavaknak nem jelentésük, még csak nem is jelentéseik, hanem jelentéstartományaik vannak, amely jelentéstartományok határa gyakran nem is éles, hanem bizonytalan, elmosódott.
- Van, továbbá gyufát is hoztam. - Van, mellesleg gyufát is hoztam. - Van, egyébként gyufát is hoztam. A sorozat első mondata szerint nagyon fontosnak tartjuk a kiegészítést, az utolsó mondatban pedig nagyon jelentéktelennek. Más különbség is van. Ezek közül a szavak/kifejezések közül némelyik inkább tagmondat bevezetésére alkalmas, mások puszta szó elé is kerülhetnek, bár ha az "is" kötőszóval együtt használjuk, gyakorlatilag mindegyik (persze különböző jelentésárnyalattal) alkalmazható az utóbbi módon. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, sőt gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, még gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ráadásul gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, és gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, ezenkívül gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, továbbá gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, mellesleg gyufa is. Az asztalon volt cigaretta, hamutálca, öngyújtó, egyébként gyufa is.
Üdvözöljük a fogászati rendelőm oldalán! Rendelésemre, fogászati kezelésekre szeretettel várom minden kedves régi és leendő ügyfelemet. Dr. Heibl László fogszakorvos - heibldr.hu. Korszerűen felszerelt rendelőmben a cél, hogy a betegeimnek a lehető legkorszerűbb, de mégis megfizethető fogorvosi ellátást tudjam biztosítani. A szolgáltatásaim között kiemelt fontosságú szerepe van a prevenciónak, ezért a legfontosabb jótanácsom, amely minden technikánál többet ér: vigyázzanak fogaik egészségére, fordítsanak megfelelő figyelmet a megelőzésre, ne várják meg, amíg nagy a baj, hanem a megfelelő fog- és szájhigiéniával, valamint rendszeres kontrolvizsgálatokkal előzzék meg a komolyabb elváltozások kialakulását! Tisztelettel: dr. Heibl László Előzetes időpont egyeztetésre kérem vegye fel velünk a kapcsolatot!
Budapest Belépés Étterem Szépség Egészség Szabadidő Vásárlás Képzés & karrier Szakmai szolgáltatás Közérdekű Hol szeretnél keresni? Hely: OK vagy Jelenlegi pozícióm megadása Találatok száma: 25 Gyakran megnézett Legjobbra értékelt Legtöbb értékelés 1. Máthé Dent 6500 Baja, Rókus u. 14. 2 értékelés 0-700m 2. Dr. Heibl László fogorvos Bácska tér 10 0, 7-2km 3. Dr. Péter Ágnes fogorvos- Pro Dentes Bt. Attila utca 3 4. Dr. Béres Péter fogorvos - Pro Dentes Bt. 5. Dr. Szarvas Ágnes fogorvos, Baja Bethlen G. utca 3. Fogorvosi rendelő - Baja. 6. Nyírőné Dr. Luka Mária fogorvos - Corona Vídia Bt Kossuth Lajos utca 21 1 értékelés 7. Mihálovics István dr. fogorvos - Jó Fog-Egészség Kft Széchenyi 12 8. Czigány József dr. fogorvos - Dr. Czigány és Tsa Bt. Szivárvány 36 9. Dr. Czigány és Társa Bt. fogászat Alkotmány utca 2/A 10. Szájsebészet, Bajai Szent Rókus Kórház Rókus u. 10. 0 értékelés 1 2 3 > Nem találod amit keresel? Új szolgáltatót ajánlok Vissza a listaoldalra Megnézem térképen
: +36 79 323795, +36 79 323795 Dr. Gebauer József 6500 Baja, Deák utca 15 Tel. : +36 79 323257, +36 79 323257 Dr. Dobribán Mária 6500 Baja, Petőfi S. utca 22 Tel. : +36 79 321149, +36 79 321149
Nyírőné Dr. Luka Mária És Dr. Nyírő Lóránd 6500 Baja, Kossuth utca 21 Tel. : +36 79 423958, +36 79 423958 Dr. Rózsáné Lehoczki Edit 6500 Baja, Petőfi S. utca 43/C Tel. : +36 79 425896, +36 79 425896 Dr. Gyurity Marin 6500 Baja, Ganz Ábrahám utca 5 Tel. : +36 79 420165, +36 79 420165 Dr. Máthé Annamária 6500 Baja, Rókus U. 14 Tel. : +36 20 4686799 Dr. Kiss Anna 6500 Baja, Szentháromság tér 7 Tel. : +36 79 326295, +36 79 326295 Dr. Mihálovics István 6500 Baja, Széchenyi utca 12 Tel. : +36 79 424078, +36 79 424078 Dr. Babity Mihály 6500 Baja, Táncsics M. utca 9 Tel. : +36 79 323795, +36 79 323795 Dr. Szepesi József 6500 Baja, Kádár U. 17. Tel. Heigl laszlo fogorvos baja ca.. : +36 79 426663, +36 79 426663 Dr. Gebauer József 6500 Baja, Deák utca 15 Tel. : +36 79 323257, +36 79 323257 Dr. Dobribán Mária 6500 Baja, Petőfi S. utca 22 Tel. : +36 79 321149, +36 79 321149 Dr. Vácity Mária 6500 Baja, Petőfi S. utca 26 Tel. : +36 79 321843, +36 79 321843 Dr. Cseh László 6500 Baja, Táncsics M. utca 30 Tel. : +36 79 324529, +36 79 324529 Dr. Ujváry Katalin 6500 Baja, Czirfusz F. utca 12 Tel.
Az elsődleges szempont: úgy szépüljön meg az Ön mosolya, hogy az egyáltalán ne tűnjön művinek. Bővebben: Esztétikai fogászat
(79) 420799 fogászat, fogorvosi rendelő, fogorvos, finírozó, fog, fogászati cikk, dental, fúró, fogpótlás, gyökércsap, fogtechnika, fogfehérítés, fogász, fogszabályozás, fogorvosi eszközök 6500 Baja, Széchenyi utca 12 (79) 424078, (79) 424078 6500 Baja, Fecske utca 1/C (79) 326799, (79) 326799 6500 Baja, Táncsics M. utca 9 (79) 323795, (79) 323795 6500 Baja, Bácska tér 10 (79) 423354, (79) 423354 fogászat, fogorvosi rendelő, fogorvos, fogorvosok, fogorvosi ügyelet, finírozó, fog, fogászati cikk, dental, fúró, fogpótlás, gyökércsap, fogtechnika, fogfehérítés, fogász 6500 Baja, Kádár U. Heibl lászló fogorvos baja ringan. 17. (79) 426663, (79) 426663 fogászat, fogorvosi rendelő, fogorvos, foghúzás, elszíneződött fogak javítása, kompozit tömések, fogszuvasodás megelőzése, gyökércsapos felépítés, gyökérkezelés, barázdazárás, protézisek, műfogsor készítése, porcelán koronák, fogtömés 6500 Baja, Alkotmány U. 2. (79) 421023, (79) 421023 fogászat, fogorvosi rendelő, fogorvos, fogorvosok, foghúzás, elszíneződött fogak javítása, kompozit tömések, fogszuvasodás megelőzése, gyökércsapos felépítés, gyökérkezelés, barázdazárás, protézisek, műfogsor készítése, porcelán koronák, fogtömés 6500 Baja, Deák utca 15 (79) 323257, (79) 323257 6500 Baja, Platánfa utca 7 (79) 424805, (79) 424805 6500 Baja, Petőfi S. utca 22 (79) 321149, (79) 321149 Baja