Mire pörög az újhagyma? Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája) Egy dal, mely talán messziről érkezett arra helyre, ahonnan hódító útjára indult – először csak egy országban vált slágerré, majd miután majdnem teljesen feledésbe merült, az internetnek köszönhetően az egész világon megismerték. A zenei világnap alkalmából a világon végigsöprő slágerekből közölt válogatást a nyest. Itt került szóba a finn Loituma együttes, pontosabban az egyik dalukból vett részlet, melyből flash-animáció készült. Hamarosan többen érdeklődni kezdtek, miről szól a szöveg – ám maga az animáció csupán halandzsa-szöveget tartalmaz. [Polka magyarul • Német-magyar szótár | Magyar Német Online. Később a teljes dal is ismertté vált, habár nem olyan széles körben, mint az animáció. A dalnak elkészült az angol fordítása, sőt, még az ez alapján készült magyar fordítást is megtalálhatja a neten, akit érdekel. Mivel azonban az angol fordítás eleve több pontatlanságot tartalmaz (talán azért, mert nem szó szerinti, hanem éneklésre készült), érdemesnek láttuk a teljes szöveget újrafordítani.
Az egyik legismertebb finn dal a világon a Loituma előadásában népszerűvé vált Éva polkáját (Ievan Polkka, Ieva's polka). A régi finn polka mai szövegét az 1930-as évek elején Eino Kettunen írta. A dalt megtaláltuk egy régi, 1952-es film betétdalaként is (Thure Bahne filmje a Savotan Sanni, zene: Tukkilais zenekar). Itt pedig Pauli Räsänen (1928-2000), a népszerű finn táncdalkénekes 1972-es felvételén tangóharmonika kísérettel énekli Éva polkáját. Ievan polkka magyarul filmek. Azután feledésbe merült a dal, legközelebb a Loituma vette elő 1995-ös bemutatkozó albumukon szerepel az Éva polkkája. A Loituma Éva polkája azonban egy japán rajzfilmnek köszönheti világhírét. A 2006-ban készített japán mém-ben Orihime Inoue a mangasorozat egyik főszereplője póréhagymát lóbálva énekli el a dal egy részét. A dal szövegét – szöveghűen – Fejes László fordította magyarra, akinek elemzéséből azt is megtudhatjuk, hogy a szöveg savói nyelvjárásban hangzik el, és miben tér el a finn irodalmi nyelvtől. Ievan Polkka Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
Ezt azonban csak a helyi nyelvjárások alapos vizsgálata után jelenthetnénk ki nagy bizonyossággal. További érdekességek Ievan Polkka az angol wikipédián Ievan Polkka a finn wikipédián Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Még nincs hozzászólás, legyen Ön az első!
polkan) 'polkának a... ', jalakani (irod. jalkani) 'lábam', jäläkeen (irod. jälkeen) 'után', alako (irod. alkaa) 'kezd', A hosszú magánhangzók előtt álló rövid mássalhangzók megnyúlhatnak: ruppee (irod. rupee) 'fog, kezd', ittään (irod. ittään) 'keletre'. További nyelvjárási alakok myö (irod. me) 'mi', ko (irod. kun) 'amikor', ni (irod niin) 'így', immeiset (irod. ihmiset) 'emberek', määt (irod. menet) 'mész', männä (irod. mennä) 'menni', ite (irod itse) 'maga'. A beszélt nyelvnek is jellegzetessége a személyes névmások rövidülése – mua (irod. Ievan polkka magyarul youtube. minua) 'engem' –, az egyes szám második személyű birtokos személyrag végén az i lekopása – terveyttäs (irod. terveyttäsi) 'épségedet, egészségedet', murjuus (irod. murjuusi) 'odúdba' –, illetve az, hogy harmadik személyben az egyes és a többes számú igalakok egybeesnek – mint a korábban idézett toevotti (irod. voivotti) 'jajgatott (jajgattak)' esetében. A nyelvjárási jelenségek esetleges megjelenése miatt fennáll a gyanú, hogy nem autentikus nyelvjárási szöveggel van dolgunk.
Azt mondom, ha harapni is szeretne engem nem fog lenyelni. Mehetsz akár nyugatról keletre, de én nem válok el Évától, mert ezt a fiút nem tartja vissza a gyávaság amikor faltól falig táncol. Éva polkája – Ievan Polkka – Loituma. A finn folk metál együttes, a Korpiklaani metálos feldolgozása. A Korpiklaani adja elő az Ievan polkkát a 2013-as Summer Breeze fesztiválon Németországban Nem tudom ki, hogy van vele, de nagy rajongója vagyok Éva polkájának. Először a Loituma előadásában hallottam, utána találtam csak meg a régi, fekete-fehér filmen szereplő változatot, és ez talán még jobban tetszik, de kedvelem a metálos változatot is.... és köszönet Fejes Lászlónak a fordításért, és az elemzésért is.
Mondanom sem kell, hogy teljes mértékben fel vagyok háborodva, ami a "kedves" X nénitől kezdve keresztülmentünk/megyünk napjainkig! Ezek szerint ezek az iskolák jól felveszik a támogatást a nagy semmire, meg tök jól elutasítanak! És én most mégis mit csináljak, menjek be az önkormányzatba és borítsam rá az asztalt a polgármesterünkre? Vagy kezdjem inkább az emberi erőforrásoknál? A Húsvét Története - Tökéletlen Történelem [TT] - YouTube. Már elnézést kérek ha modortalannak tűnnék… Az óvónők szerint, nem mehet speciális iskolába, mert nagyon jó értelmi képességekkel rendelkezik, szerintük is baj ha sok gyerek van egy osztályban, de ha biztosítanának mellé egy ped. asszisztenst, / gyógypedagógust akkor semmi baj nem lenne vele. Szerintem a fiam nem is biztos hogy autista…lehet, hogy mutista (ezt jobban el tudom képzelni, mert megválogatja, hogy kivel áll szóba idegenektől nem fogad el semmit, nincsenek dühkitörései, teljesen nyugodt, kiegyensúlyozott gyerek, csak félénksége miatt nem mindenkivel áll szóba) de lehet, hogy a kettő ugyanaz, sajnos nem tudom, mert semmilyen segítséget nem kaptam, egyedül itt a jelenlegi oviba foglalkoztak vele.
Még ebédtámogatást sem az oviban. A gyerektartást meg nem neked ítéli meg a bíróság, hanem a gyerekeknek. Amúgy utána olvastam, és a 90%-os buszjegy a "fogyatékosok kedvezményeinél" van feltüntetve, amit én úgy értelmezek, hogy akik betegség miatt kapják az emelt családit, azoknak jár. 17:06 Hasznos számodra ez a válasz? 4/9 A kérdező kommentje: Nem csak a betegeknek jár, ez tapasztalat. Én Bem 160ból hanem 100ból... 5/9 anonim válasza: 71% Kinek a tapasztalata? Gyermekem, olyan nehéz megérteni az embereknek azt az Igazságot, hogy Isten, az Atya valóban Létezik. Nehéz meggyőzni őket szeretett Fia Áldozatának Igazságáról; ez legyen a te célod. | Maradék Hadsereg. Mert ezek csak meghatározott betegségeknél járnak, ezt tudom mert nekem van ilyen kedvezményem, a tankönyv támogatás, ebéd kedvezmény meg sninek, 3 gyerekeseknek, és aki rendszeres gyermekvédelmi segélyben részesül anak van ezt is tudom. 18:25 Hasznos számodra ez a válasz? 6/9 anonim válasza: 54% Én egyedül nevelem gyermekem és özvegy vagyok, utiköltség papíron kívül semmi kedvezményem van. csak emelt családi pótlék 13700 és árvasági van. Mivel fejenként meghaladunk egy összeget ha csak 1000 ft-al is akkor sem jár semmi kedvezmény, a tankönyveket se kapom ingyen.
Munkajogi kérdésekre Rita és Dr. Antalóczy Adrienn válaszol. Adózási, bérszámfejtési kérdésekben a PWC Magyarország ad választ. A megváltozott munkaképességgel kapcsolatos kérdésekben Kappel Katalin munka-és szervezetpszichológus és a Saldo Zrt segít. HR-esek szakmai kérdésekben Sipos Sándortól kapnak tanácsot. Coachinggal kapcsolatos szakmai kérdésekben, motivációs, munkahelyi, karrierproblémákkal kapcsolatban Ábri Judit válaszol. Elbocsátással, outplacementtel kapcsolatos kérdéseiket Hadas Hajdu Helgának tehetik fel Nyugdíjjal kapcsolatos kérdéseiket Saldo Zrt válaszolja meg. – A márciusi bérletszelvényekkel a lejárt igazolványokat is elfogadtuk még április 5-én éjfélig, az e havi szelvényeket viszont már érvénytelennek kellett tekintenünk, mert nem tudhatjuk, valóban jogosult-e az utas erre a kedvezményre. Az érintettek leginkább azt kifogásolják, hogy senki nem értesítette őket arról, hogy az igazolványok lejárnak. Szerintük egy kifüggesztett értesítő a bérletpénztáraknál vagy egy ellenőrző kérdés, hogy hoztak-e igazolást, hogy lepecsételjék újabb egy évre a dokumentumot, semmibe nem került volna.
Azt hittem, elájulok – mesélte egy másik olvasónk. – Majd hozzátette, hogy ne aggódjak, ha 3 napon belül bemutatom a lepecsételt igazolványt, csak 800 forintot kell fizetnem. A 65 éven aluli nyugdíjasok sárga színű utazási igazolványát tavaly bevonták, helyette pedig bevezették a zöld színű ellátottak utazási igazolványát. Figyelt kérdés 30 éves vagyok és 53%-os rokkant, sok helyen kedvezményesen lehet belépőt venni, de mivel igazolhatom, hogy én rokkant nyugdíjas vagyok? 1/4 anonim válasza: Nyilván van papírod a rokkantság megállapításáról. Például orvosi szakvélemény. 2012. júl. 10. 19:38 Hasznos számodra ez a válasz? 2/4 A kérdező kommentje: Van persze! Azt is elfogadják? 3/4 anonim válasza: Ennél hivatalosabb papír nem kell 2012. 19:54 Hasznos számodra ez a válasz? 4/4 A kérdező kommentje: És ha valaki rehab járadékos és le van százalékolva, az is nyugdíjasnak számít? (Kora: 34 év) Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2021, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft.