Békés Pál 2007-ben ( Kaiser Ottó felvétele) Élete Született 1956. március 27. Budapest Elhunyt 2010. május 28. (54 évesen) Budapest Nemzetiség magyar Gyermekei Békés Bálint Békés Dorottya Pályafutása Jellemző műfaj(ok) regény, novella, mese Kitüntetései Márai Sándor-díj (2009) Móricz Zsigmond-ösztöndíj (1981) József Attila-díj (2000) Irodalmi díjai József Attila-díj (2000) A Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje (2006) A Wikimédia Commons tartalmaz Békés Pál témájú médiaállományokat. Békés Pál ( Budapest, 1956. – Budapest, 2010. ) magyar író, drámaíró, műfordító, egyetemi tanár. [1] Életpályája [ szerkesztés] Tanulmányait a budapesti Radnóti Gimnáziumban, majd az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar–angol összehasonlító irodalomtörténet szakon (1975–1980) végezte. Közben az érettségi után kérdezőbiztosként is dolgozott. Hetek Közéleti Hetilap - Nagy Imre, mítoszok nélkül: a forradalom vagy a kommunizmus mártírja volt?. 1980 és 1981 között magyar- és angolszakos tanárként dolgozott. 1994-től 1996-ig a Magyar Televízió Irodalmi, Képzőművészeti, Színházi Stúdióját (IKSZ) vezette, majd 1997 és 2000 között mint színházért és irodalomért felelős szerkesztő dolgozott.
Athéné - felfegyverzett bölcsesség Ismeretterjesztő sorozat (2015) Film adatlapja Athéné, Zeusz főisten lánya, a legbölcsebb az istenek közül. Constellation Ursa Major: Mi az, mikor és hol láthatjuk? Hálózati meteorológia. Születésekor teljes fegyverzetben pattant ki apja fejéből. Ő a héroszok, az állam és az emberiség védelmezője. Rendkívüli szépségű nő, akinek bár rendkívül sok csodálója akadt, örök szüzességet fogadott. Athén város védelmezője, a görög főváros neve is ezt tükrözi...
SYNOPSIS Antigoné a tragikus sorsú thébai király, Oidipus idősebb leánya. Egyedül ő az, aki kitart a bűnei miatt önkéntes száműzetésbe vonuló, vak apja mellett. Két bátyja viszont nem tud megállapodni, melyikük legyen a király, ezért harcba szállnak egymás ellen. A gyilkos ütközetben mindketten életüket vesztik. Az új király, Kreon, nem engedi, hogy a városára támadó Polüneikész testét eltemessék. A nagy mítoszok 2019. Antigoné az erkölcs nevében szembeszáll a királyi paranccsal....
Nagyon szegény ember maradt teljes életére. Utóbb már szinte olyanná formálódott az alakja is, mintha nem ebbe a világba való lenne, hanem a klasszikus ókorba. Hosszú, dús ősz hajával, mellére hulló sűrű göndör szakállával úgy festett, mint a vatikáni klasszikus görög szobrok fejei. Minthogy mindenki rendesen mást szeret csinálni, mint amihez a tehetsége irányítja: Zoltán Vilmos is arra volt büszke, hogy nagy járatosságra tett szert a botanikában. A növények életének különös titkait kutattak. Beszélte egyszer nekem, hogy van egy virágfajta, mely egyik helyről a másikra költözik, ha abba a veszedelembe kerül, hogy árokásás, vagy útépítés miatt elpusztítanák. Szegény Zoltán Vilmosnak is ilyen növénynek kellett volna lennie az életben, mely a rázúduló sok nyomorúsággal állandóan zaklatta. Tolmács – Wikiszótár. Nem volt praktikus ember és sohasem bírt kiszabadulni nyomorúságos állapotából. Most végre mégis kitért az útból, a sírba.
Egy-egy sikerült, remekbe készült műfordítás feltünést keltett: a hozzáértők vizsgálták szavainak súlyát, szókötésének szépségét. Idővel lassan-lassan fogyni kezdett az érdeklődés az ilyen kisplasztikai műremekek iránt. Végre egészen közönyösen kezdett vele bánni a közönség Alkalmasint összefüggésben van ez a jelenség azzal, hogy az utóbbi időkben majdnem teljesen elfordultak az olvasók a versektől. A próza özönvize elárasztotta a költészet virágos völgyeit. Olasz magyar fordito. A szegény Zoltán Vilmos nem törődött ezzel és időnként be-bekopogtatott az újságokhoz egy-egy műfordítással. Rengeteget dolgozott. Nem is műfordító volt ő már, hanem egész antológia. Sajnos, ezt az antológiát, mely méltó módon terjeszthette volna hírnevét, nem ismerhette meg a közönség, mert nem akadt kiadója. Csak Cardussi-műfordításaít és Rabindranath Tagore szemelvényét sikerült külön-külön kiadatnia. Carducci-fordításaiban érte el művészetének tetejét. Ezeken a fordításokon meglátszik, hogy a maga gyönyörűségére végezte a nehéz munkát, amelyhez még a leggyakorlottabb műfordítók is alig mernek hozzányulni.
Carducci neoklasszikus, tömör nyelve strófáinak muzsikálása nagyon megnehezíti költeményeinek lefordítását. A különös módon kiszámított művészettel elhelyezett szavak és a klasszikus jelzők által megrögzített hangulat-vibráció visszaadása rendkívül nehéz. A pontosan dolgozó fordító filológiailag nagyszerűen tolmácsolhatja a versek értelmét, de aki az eredetit olvasta, azonnal észreveszi, hogy az ilyen fordításból hiányzik a láthatatlan bűbáj: a hangulat és a klasszikus páthosz. Google fordító magyar olasz fordító. Zoltán Vilmos beletudta magát élni Carducci költészetének klasszikus világába és a nehéz olasz verseket valóban művészettel varázsolta át magyar versekbe. De még e Carducci-fordításai közt is magasan kiemelkedik az "a Satana" (Sátánhoz) című hatalmas költemény, mely bizarrságban és a költői emóciónak hatalmas terjeszkedésével egyenlő értékű Poe Edgar Hollójával. Ez a terjedelmes óda próbára teheti a legkiválóbb műfordítót is és dicsősége marad Zoltán Vilmosnak az, hogy műfordítása úgynevezett végleges fordításnak mondható, tökéletessége és szépsége miatt.