Nap mint nap hozunk döntéseket élet és halál kérdésében, ezek végeredménye azonban láthatatlan marad számunkra. A túlzásba vitt húsevéssel az amazóniai esőerdők felett mondunk ítéletet, az elektromos autóval az afrikai kobaltbányákban robotolók életét rövidítjük meg, a ruháinkat ázsiai gyermekmunkások varrják, a napi elpazarolt vízmennyiségünk tucatnyi családot tarthatna életben. Kényelmes életünket mások kárára éljük, felelősséget azonban természetesen nem vállalhatunk ezért, hiszen amit teszünk, az mindennapjaink magától értetődő része, mintha semmi közünk sem lenne a távoli földrészek szenvedőihez. De mi történik, ha az áldozat karnyújtásnyira van tőlünk, ha az örök kényelmet biztosító túlélés érdekében kell kegyetlen döntést hoznunk? Ezt a kérdést teszi fel a Squid Game (Odzsingogeim, Nyerd meg az életed) című dél-koreai sorozat, amely néhány hét alatt letarolta a világot. Elsöprő sikerét jól példázza, hogy akkora adatforgalmat generált, amit már nem győznek az internetszolgáltatók, egyikük be is perelte a produkciót gyártó Netflixet, mondván, a nézők túlságosan leterhelik a hálózatot.
Uniformisba bújtatott szerencsétlenek küzdenek egymás ellen azért, hogy a másik elpusztításával hazavihessék a nyereményt, amellyel ismét a rendszer részeivé válhatnak. Nem is akárhogy: a vagyonnal immár egy lényegesen magasabb szinten léphetnek vissza a társadalomba. A fődíj összege, amelyet nem mellesleg egy hatalmas, átlátszó és kivilágított malacperselybe gyűjtenek, minden haláleset után tovább nő, az élet tehát pénzben mérhető értéket nyer, az utolsó megmaradt versenyző így 455 élettel lesz gazdagabb. A játékot felügyelő őrök és a vetélkedést irányító főnök egyaránt arctalanok, ez a játékosok egyenruhájához hasonlóan azt sugallja – amit a vezető ki is mond –, hogy a vetélkedő világában egyenlőség uralkodik. Vagyis az igazságtalan külvilággal szemben itt minden versenyző ugyanolyan esélyekkel indulhat, így valóban a legjobb diadalmaskodik. A Squid Game ezek alapján olyan, mint a liberalizmus, a meritokrácia, a kommunizmus, a szociáldarwinizmus és a kapitalizmus találkozása a géppuskasorozatok miatt vérben ázó játszótéri homokozóban.
És talán ebben kereshetjük a siker titkát. Az alkotók remek érzékkel gyúrták össze az életünket meghatározó ideológiákat, és mentek el minden problémafelvetéssel a falig. A képernyőn a fejlett világ feloldhatatlan ellentmondásait látjuk viszont laboratóriumi körülmények között, nézőként így nem kell részt vennünk a gyilkos küzdelemben, elég a fotelben ülve rémüldöznünk az áldozatok pusztulásán, majd megtisztulnunk a bűneinktől a győztes tragédiákkal tűzdelt diadalát látva. A katarzissal ugyanakkor a sorozat voltaképpen újratermeli mindazt, ami ellen a fiktív világban a játék létrejött. A Squid Game a kiváltságos helyzetünk allegóriájává válik, mi magunk leszünk az arctalan főnök és a szórakozó milliárdos – még akkor is így van, ha a vezető a játék ötletgazdájával együtt lelepleződik a fináléban –, és talán eszünkbe sem jut, hogy valójában az egymáson taposó versenyzők egyike vagyunk. De mi, "szerencsések" legalább uniformist ölthetünk, hogy a másik elpusztításával feljebb jussunk. Az emberek tekintélyes részének lehetősége sincs rá, hogy a Netflixre előfizetve a saját nyomorúságán szórakozzék.
A jelentős hagyományokkal – és a mai napig jelentős néző- és rajongótáborral – rendelkező magyar szinkron kapcsán csupán akkor vetül reflektorfény a fordítóra (vagy, ahogy a szakmában kissé cirkalmasan nevezik: a szinkrondramaturgra), amikor óriásit hibázik, vagy olyan silány munkát végez, hogy az már a befogadói élményre is negatív hatást gyakorol. Az esetek többségében a magyar szöveget megalkotó, azt szájra illesztő és az alapanyagot ezerszer meg még egyszer újranéző, minden létező szempontból kielemző dramaturg szinte láthatatlan; akkor végzi jól a munkáját, ha észre sem lehet venni. Ez, ha nincs is teljesen rendben, legalábbis érthető: a szinkron természeténél fogva kiszolgáló iparág, alkalmazott írás és filmes alfeladat; semmiképpen sem arra hivatott, hogy módosítson az alapjául szolgáló művészi produktumon, sokkal inkább híven kell szolgálnia azt. Mivel a Squid Game címen ismertté, imádottá és vitatottá vált Netflix-sorozat magyar szinkronszövegét (vigyázat, a feliratot nem) én írom, és higgyék el, megszenvedtem, amivel meg kellett, természetesen van véleményem a széria angol szinkronja körül kirobbant botrányról.
Ugyan az USA-ban már lepörgött a téli díjszezon, a britek szokás szerint csak most hirdették ki a legnagyobb tévés díjuk jelöltlistáját. A Brit Tévéakadémia most is az előző naptári év, azaz 2021 legjobb brit sorozatait és tévéműsorait vette számba. Így találunk a listán tavaly januári és december végi premiert is. Ráadásul pont egy év eleji minisorozat, a Russel T. Davis tollából született, egyszerre szívfacsvaró és szívmelengető AIDS-dráma, az It's a Sin kapta idén a legtöbb jelölést, szám szerint 11-et (beleértve a technikai kategóriákat is), köztük öt színész jelölést, bár Keeley Hawes hiánya így is meglepő. A második legtöbb nominációt, hetet, az elég egyedi megközelítéssel rendelkező true crime dráma, a Landscapers kapta, igaz itt is van egy nagy hiányzó Olivia Colman személyében. Színésztársa David Thewlis azonban ott van a listán. A komédiák tekintetében a We Are Lady Parts vezet hat jelöléssel, de a Sex Education legutóbbi évadja is csak eggyel maradt le mögötte. A Stath Lets Flats is újra itt van, sőt a Jamie és Natasia Demetriou testvérpár mindkét tagja színész jelölést is kapott – őket a többség inkább a The Afterparty-ből és a What We Do In The Shadows-ból ismeri.
Erről röviden: a koreai közönség nagy része, valamint bizonyos szakértők szerint a világnyelvre történő átültetés során sérült az eredeti üzenet, elvesztek bizonyos nüanszok, jelentéstartalmak, és ez ismét rávilágított arra, milyen fontos a szakszerű és alapos fordítói munka. Bár én magam talán nem törnék ilyen gyorsan pálcát az angol fordító(k) fölött – elvégre a koreai több szempontból trükkös és nehezen átültethető nyelv –, az minden bizonnyal felvet kérdéseket, ha a szájra írt szöveg tartalmát a szükséges változtatásokon túlmutatóan módosítják, elvéve bizonyos helyzetek, kifejezések, emberi viszonyok élét, valódi jelentését. Ez bűn, még akkor is, ha belátható, hogy a nagyban eltérő nyelvek között nehéz megfelelő átjárást találni (egyetlen szótag sokszor egész mondatokat fejez ki és fordítva, hehe, fordítva). • "Az önfeledt cosplayőrület éppen az alkotás valódi üzenetéről tereli el a figyelmet. " • "A sorozat egyáltalán nem országspecifikus, ahogy nem is bűnös élvezetet kínáló »gyilokpornó«"
Előfordulhat vérzés, fertőzés, esetleg az altatással kapcsolatos komplikációk merülhetnek fel. Az operációt követően a betegeknek gondjai lehetnek a székletürítéssel, a végbél záróizmainak ellazításával. Esetlegesen megsérülhetnek a záróizmok is, melynek következménye lehet a széklet- és vizelet inkontinencia. Műtét után A sebészeti beavatkozás után a betegek a legtöbb esetben saját lábukon hagyhatják el a kórházat, kísérővel. Állandó ágynyugalom ugyan nem feltétlenül szükséges, azonban a fizikai megterheléstől minden esetben tartózkodni kell az első 1-2 hét során. A műtéti eljárást követően a fájdalom egyes esetekben spontán, de inkább székeléskor érződik. Több lehetőség is van otthoni fájdalomcsillapításra belsőleg ható gyógyszerek, illetve helyileg ható végbélkúpok formájában, melyeket a szakorvos javaslatai alapján érdemes alkalmazni. Az aranyér műtéti kezelési lehetőségei - Aranyér.info. Sokat segíthet a lábadozás időszakában a meleg, gyógynövény-kivonatos ülőfürdő is. Az aranyérműtétet követően az egyik legfontosabb dolog a széklet rendezése, aminek alapja a könnyen emészthető, rostban gazdag táplálkozás, és a megfelelő folyadékbevitel.
Kíméletes, gyors és fájdalom nélküli eljárás. A panaszok megszüntetéséhez több kezelés szükséges. Injekciós scleroterápia A legegyszerűbb ismert sebészeti beavatkozás, mely során a kitágult vénákat egy speciális, aranyérbe injekciózott vegyülettel húzzák össze. Ennek szövődménye lehet szövetelhalás, illetve gyulladás. A szakorvosok csak I. és II. Proktológia- sebészeti beavatkozások Budapesten magánkórházban | Duna Medical Center. stádiumú páciensek kezelésére ajánlják. Doppler-ultrahang vezérelt magas érlekötés Az ultrahangos műtéti beavatkozások sikere egyszerűségükben, megbízhatóságukban és fájdalommentességükben rejlik. A szakorvos egy ultrahangos érzékelő segítségével keresi meg az aranyeres csomót ellátó verőeret, majd "aláölti" azt, és a lecsüngő csomót egy speciális öltéstechnikával megemeli. Magát a beavatkozást, érzéstelenítésben vagy altatásban végzik, emellett a végbél érzőidegek nélküli, belső részén történik, így a betegnek nem kell fájdalomtól tartania. Végbélszűkület fellépése sem várható a későbbiekben, hiszen nyálkahártya-kimetszés nem történik. Longo műtét A Longo műtét (másik nevén PPH - Procedure for Prolapse and Hemorrhoids) során a proktológus szakorvos egy speciális bélvarrógéppel egy kör alakú nyálkahártyarészletet távolít el a végbélnyílás feletti területről.
Haemorrhoidális betegség esetén a bélmozgás nagyon fájdalmas lehet, és vérzést okozhat a végbélnyílásban. Hashajtókat azonban csak orvosával folytatott konzultáció után használjon. Egyes készítmények csak rövid távon segítenek a székrekedés ellen, és hosszan tartó használat esetén az anyagcsere lelassul. Ennek eredményeként újabb elzáródást okozhatnak. Aranyér műtét A legvégső lehetőség az aranyér elleni harc szempontjából a klasszikus aranyér műtét. Ebben az esetben az aranyeret teljesen kivágják. Ezt a műtéti eljárást akkor javasolják az orvosok, ha más kezelések nem enyhítik, vagy szüntetik meg a tüneteket. A 3. és 4. fokú aranyér már nagyon gyakran műtétet igényel. Aranyér műtét |. Különböző technikák léteznek az aranyér műtétek során. Az aranyérszövet ollóval, szikével vagy lézerrel távolítható el. Egyes eljárásokban a végbél műtéti sebet teljesen vagy részben varrják, másokban nyitva marad. Van néhány újabb módszer is, amely felhasználható az aranyér eltávolítására. Enyhébbnek tekintik, mint egy klasszikus hemorrhoidectomiát.
Az applikátort fokozott óvatossággal kell használni, mert sérülést okozhat az érzékeny területen! A krémek, kúpok nyomot hagyhatnak a fehérneműn, ami kiküszöbölhető tisztasági betét használatával. Aranyértabletta A szájon át szedhető aranyértabletta a vénák falának erősítése révén csökkenti az aranyeres panaszokat, így akár önmagában, akár lokális szerekkel kombinálva is gyors, hatékony megoldást kínál. Kényelmesen alkalmazható aranyér kezelési mód, munka, ügyintézés, társasági program vagy utazás közben is bárhol, bármikor diszkréten bevehető, és gyorsan érezhető a hatása. Hatóanyagai növényi eredetű bioflavonoidok, amelyek gátolják a vénák tágulását és erősítik az érfalakat. Külső aranyér műtét. A Detralex filmtabletta diozmint, heszperidint és más tisztított flavonoidokat is tartalmaz, mikronizált formában (a mikronizáció jobb felszívódást, jobb biohasznosulást, így erőteljesebb hatást eredményez). Fájdalomcsillapítók Hashajtó gyógyszerek, székletlazítók A hashajtók rövidtávon nyújtanak megoldást, tartós használatuk nem ajánlott.
Ennek következtében az elszorított csomó elhal, majd lelökődik a bélnyálkahártyáról. A seb gyógyulási ideje 2-3 hét. Ez a fajta sebészeti beavatkozás érzéstelenítést nem igényel, egy-két alkalommal való megismétlése után az esetek nagy részében megszünteti a vérzéses panaszokat. Viszonylag veszélytelen, szövődmények nélkül gyógyul, kiújulás esetén megismételhető. Az egyes csomókat egyenként kötik el, a kezelések között minimum 2-4 hétnek kell eltelnie. A szakorvosok akkor ajánlják ezt az eljárást, ha a panaszokat II. vagy III. stádiumú belső, bélnyálkahártyával borított, aranyeres csomó okozza. Egyes proktológusok szerint a rengeteg előny ellenére a gumigyűrűs leszorítás nem nyújt végleges megoldást, a betegség kialakulásához vezető, megszokott életvitel folytatása újra előidézheti a kiújulást. Külső aranyér mute.com. Lézeres aranyérműtét A lézeres aranyérműtét során a vágást a szakorvos nem ollóval, hanem lézerrel végzi, amely a keletkező sebet lehegeszti, így nem kell azt összevarrni (és varratszedés sem szükséges).