Sajnos sok cég csinálja azt is, hogy a vállalati blogjába nem tölt fel rendes bejegyzéseket, hanem kimásol egy idegen nyelvű oldalról egy szöveget, beteszi a Google fordítóba, majd az így kapott szöveget beilleszti a blogba. Gyakran el sem olvassák, milyen nevetséges dolgokat tesznek így ki a vállalat honlapjára. A másolás pedig amúgy is etikátlan szokás, ezt senkinek sem kéne csinálnia. 2. Kinek és milyen esetben jó a Google fordító? a) Google fordító program fordítóknak A Google fordító főként azoknak nagy segítség, akik kiválóan értenek az adott idegen nyelven, és úgy érzik, gyorsabban megy a fordítás, ha a programot használják. Ez nem azt jelenti, hogy a programmal fordított szöveg kész is, hanem azt, hogy van egy verzió, amit már csak át kell írni, hogy megfeleljen az adott célnyelv nyelvtani és szókincs-beli sajátosságainak. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy például egy fordító kap egy 10 oldalas fordítást, amit apránként betesz a Google fordítóba, és az így kapott fordítást elmenti magának.
Ez az első fázis. A második fázis az, hogy ő maga, manuálisan átmegy párhuzamosan a fordítandó szöveg és a Google fordító által készített fordításon, amely során az esetek többségében rengeteget fog nevetni. A nevetgélés közben természetesen javít, javít, javít és javít. Utána pedig újra átnézi, igyekszik stilizálni, helyretenni a nyelvtant, a szókapcsolatokat, stb. Tehát ez azt jelenti, hogy a fordítónak segítséget, egyfajta löketet ad a Google fordító, de semmiképpen sem a végeredményt, hiszen azzal egy pillanat alatt el is veszítené a fordítói állását. b) Google fordító program lelkes nyelvtanulóknak Nyelvtanulás során is igen hasznos a Google fordító, hiszen egy-egy szó vagy egyszerűbb mondat esetében nagy segítségére lehet annak, aki szeretné megtanulni az adott nyelvet. Nemcsak a szavak jelentésében tud segíteni a program, hanem a kiejtésben is, hiszen le lehet játsszatni a programmal a beírt szavakat. Természetesen amennyiben mondatokat szeretnénk felolvastatni a programmal, közben jókat nevetgélhetünk a monoton hangon is.
A magyar szinte alig keres rá a lábbeli kifejezésre, mert ha cipőt akarunk venni, akkor a cipő szót írjuk be, nem a lábbelit. Magánszemélyek esetében ezek a hibák még megbocsáthatóak, maximum nevetünk egy jót, viszont, ha ezt egy cég teszi, akkor hatalmasat zuhan a presztízse, imidzse, hiszen egyértelműsíti így a felhasználók előtt, hogy nem szereti professzionálisan megoldani a vállalattal kapcsolatos teendőket. Ha egy egyszerű fordítást nem hajlandó kifizetni egy profi fordítóirodának, akkor miért bízzunk meg benne, hogy minőségi terméket vagy szolgáltatást fog nyújtani? Jogi szövegekhez (felhasználási feltételek, elállás a vásárlástól, jogi nyilatkozat, stb. ) még véletlenül se használjuk a Google fordítót, mert akkor nagyon nagy jogi vitába keveredhet a cégünk, hiszen ha nem felel meg a fordítás az érvényben lévő jogszabályoknak, akkor azt a külföldi állampolgár akár be is perelheti, nehéz helyzetbe hozva ezzel a cég működését. Marketing kampányok során a brosúrák, bannerek, reklámszövegek, képes anyagok és egyéb hirdetések tekintetében sem érdemes a Google fordítóra hagyatkozni, hiszen ha nem sikerül tökéletesre a fordítás – ami igen gyakori eset -, akkor lejáratjuk magunkat ország-világ előtt, hogy akkora sóherek vagyunk, hogy még profi fordításra sem vagyunk hajlandóak költeni.
© Google A Google fejlesztői szerint a napokon belül megérkező frissítésnek köszönhetően 59 nyelvre fordít majd az alkalmazás offline, de, hogy a magyar közte lesz-e, azt egyelőre nem tudni. A nyelvi csomagok egyenként 30-40 MB-ot foglalnak el a készülék tárhelyéből, a Google szakemberei szerint viszont nem kell attól tartani, hogy a Fordító használatához erős készülék kell majd. A frissítések legkésőbb július 15-éig mindenkihez megérkeznek, így a napokban mindenkinek érdemes ráfrissíteni az alkalmazásra. Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.
Egy gép sosem fog tudni olyan szintű és minőségű fordítást biztosítani, mint egy több éves tapasztalattal rendelkező profi fordító. Így továbbra is fontos szerepe van a professzionális fordításnak abban, hogy a lefordított szövegek tökéletesen tükrözzék az eredeti szöveg stílusát, tartalmát, szókapcsolatait, humorát, komolyságát, tiszteletteljes vagy épp csipkelődő hangnemét vagy vicces kifejezéseit – gondoljunk csak a Monty Python fordításokra. Egy idegen nyelv elsajátítása hasonló a hangszeren való gyakorláshoz, hiszen csak így lehet muzsikálni, nem pedig zenélni. Egy professzionális fordítónak ezért úgy kell tudnia játszani az adott idegen nyelv eszközeivel, ahogy a muzsikus játszik a hangszerén.
Süti/Cookie értesítés Ez a webhely cookie-kat használ, hogy javítsa az élményt a webhelyen való böngészés során. Ezek közül a szükségesnek minősített sütiket az Ön böngészője tárolja, mivel ezek elengedhetetlenek a weboldal alapvető funkcióinak működéséhez. Harmadik féltől származó cookie-kat is használunk, amelyek segítenek elemezni és megérteni, hogyan használja ezt a webhelyet. Ezek a cookie-k csak az Ön hozzájárulásával kerülnek tárolásra a böngészőjében. Lehetősége van arra is, hogy leiratkozzon ezekről a cookie-król. De ezen cookie-k némelyikének letiltása hatással lehet a böngészési élményére.
Egy forró nyári napon, miközben hazafelé tartasz, arról álmodozol, hogy belecsobbansz a medencébe, amint hazaértél. Elmerülsz a kristálytiszta, hűvös habokban és megszabadulsz a feszültségtől és a hőségtől is. Az álmod azonban nem válhat valóra, ha a medence vize algás, büdös, koszos. Ezért érdemes már most átgondolni, hogy milyen vízkezelésre, milyen medence tisztító vegyszerekre lesz szükséged. Sajnos a víz meleg hőmérséklete, a vízbe kerülő emberi testek és szennyeződések garantálják, hogy a medence vizének minősége napról napra romoljon. Ezért vegyszerekre van szükség, hogy tisztán tudjuk tartani. Standard zöld tömlő 1/2 50 m. A medence vize akkor lesz tiszta, ha egyensúlyban tudjuk tartani. Szükség van a fertőtlenítésre, ugyanakkor az emberi test nem tud, és nem is szeret vegyszerben úszkálni. Egyensúlyos vízkezelésre van tehát szükség. Medence tisztító vegyszer – Ph igazítás Mielőtt bármilyen vegyszerhez nyúlnánk, ellenőrizni kell a víz kémiai egyensúlyát, mert ha nem semleges állapotú vízbe teszünk vegyszert, akkor csak pazaroltunk.
A klórról és annak tabletta formájú alkalmazásáról a Klórtabletta medencébe című bejegyzésből tudhat meg többet. Figyelem! A vegyszerezés nem helyettesíti a rendszeres medencefal tisztítást, és az időközönkénti karbantartást!
Melegvízes masszázsmedencék kiváló klórmentes fertőtlenítőszere. Szilárd 20 g-os tabletta mely a víz tisztaságát biztosítja a baktériumok, algák és gombákkal szemben. 14. 500 Ft Filteres masszázsmedencék szűrőbetét tisztítására szolgáló vegyszer. 4. 500 Ft Melegvízes masszázsmedencék flokkulálószere. Biológiailag lebomló környezetbarát szer, mely eltűnteti a víz zavarosságát. 4. 400 Ft Melegvízes masszázsmedencék esetleges hab képződését eltávolító vegyszer. Delphin Spa illatanyag Citrus 250 ml 6. 000 Ft Delphin Spa illatanyag Eukaliptusz 250 ml Delphin Spa illatanyag Kókusz 250 ml A masszázsmedencék peremére kiülő lerakódást eltávolító gél. 3. 500 Ft A tablettás teszterek a víz pH értékének és a fertőtlenítőszer értékének mérését teszik lehetővé. 13. 500 Ft