Mikor Orpheus megpendítette lantját s énekelve útnak indult, madarak szálltak fölötte, a vizekben halak úsztak felé, bokrok guggoltak köré, fák ballagtak, sziklák cammogtak utána, a vadállatok előbújtak odúikból s a hegyek és a völgyek nimfái könnyezni kezdtek. A költők többé-kevésbbé Orpheusok ma is s a madarak, halak, bokrok, fák, sziklák s vadállatok ma is követik őket, a nimfák szívét ma is meghatja énekük. Bios segítség : ravepriest1. De ezek az Orpheusok nem egy nyelven énekelnek, s az elbűvölt menetben most ott vonul gyakran a többi költő is, a mindenféle nyelvet értő állatokkal, fákkal, sziklákkal s nimfákkal versenyt fülelve, érteni akarják az énekes nyelvét, mely más, mint az övék. S nemcsak érteni akarják, a hallott dallamra énekelni szeretnék a csábító szöveget is a maguk nyelvén. És előfordul, hogy a fa elfárad, gyökeret ereszt újra, a szikla elúnja a cammogást, ledől egy testvéri hegy tövében, a nimfák táncba fognak, de a költő fáradhatatlanul fülelve és jegyezve követi a másik énekest, — esetleg évekig.
"Dallama már a fülembe motoz, szavait keresem még, " — mondja Vergilius eclogájában Lycidas. Valahogy így történik ilyenkor is. Aztán egyszerre megleli a szavakat a költő, leül az útfélre és írni kezd. S mikor leírta a szavakat, már el is feledi gyakran az idegen éneket, az új, az anyanyelvén szóló vers elnyomja a régit. Fölszabadult a varázslat alól. A maga útján megy tovább, az ének az övé már. A műfordítás mindig csoda egy kicsit, csoda, ami megesik a költővel, s ugyanakkor munka is, fárasztó és nehéz, épp nehézségében vonzó. Könyv – Wikiforrás. Hordja, dajkálja magában az idegen verset, ha bájkörébe lép s elképzelhetetlen, reménytelen, hogy magyarul szólaljon meg egyszer. Elképzelhetetlen és reménytelen egészen addig, — míg meg nem szólal. Ezeknek az idegen nyelven írt rokonverseknek némelyikét hónapokig s nem egyszer évekig mondogattam magamban, egy-egy soruk elkísért, próbálgattam magyarra hangolni otthon, az íróasztalom fölött és vendégségben, idegen szobákban, országútakon, marhavagónban, horkoló bajtársak fölött, könyvtárban, hangversenyen, ébren és álomban.
Ebből a szempontból nézve k í s é r l e t csaknem mindegyik. A nehézség, a probléma vonzott mindig. Fordító hang alapján járó szabadság. Van-e izgatóbb feladat költő számára, mint elmondani három disztichonban írt költeményt magyarul, disztichonban és úgy, hogy magyarul is különbözzenek egymástól, ahogy az eredetiben is gyökeresen mások, azonos f o r m á b a n. Egy Tibullus, egy Goethe s egy Hölderlin versre gondolok. Tibullusnak a disztichon egyszerű közlési forma, természetes beszédmód (még természetesebb, mint az új magyar költőknek a szabadon kezelt jambus); hogy úgy mondjam: az "ejtési alapja" erre a formára beállított, a gyorsításokat s a lassításokat a költői mondanivaló szabja meg, a hangsúlyok, a forma mozdulatai magától értetődnek. Mindez a sárarany átka, sosem volt háború addig, míg kopogó fapohár járta a víg lakomán… vagy Álmos a csöppnyi család, viszi már haza a berek áldott fái alól a paraszt s ittasan áll szekerén. Vénusz harcai forrnak, a lány panaszolja letörték ajtaja zárát és szertezilált a haja… Goethe a Római Elégiákban viszont a t i b u l l u s i disztichon ütemeit utánozza, n é m e t disztichonokban, melyeknek Somogyi Gedeon a mérges orthológus, a Mondolat társszerzője még disztichon voltukat is kétségbevonja.
Rated 5 out of 5 by from Ez egy vadállat Vadítóan szól, hangosan, tisztán, a bassz.... hát az leírhatatlan! Date published: 2020-07-22 Gábor V from Tökéletes Csak ajánlani tudom mindenkinek aki szereti a kerti partykon, grillezésen, medencés bulin, a tökéletes hangminőseget, a könnyű kezelhetőséget, és nem mellesleg a több oldalúságot, hogy bárhol bármikor magaddal tudod vinni a zenét, a szobában, a teraszon, az udvaron Date published: 2020-06-21 Tomek from Ajánlott aktív időtöltésekhez Ez a legjobb vízálló Bluetooth hangszóró. Dinamikus mély, élvezhető hangok irdatlan hangerővel! Date published: 2021-08-13 György G from Boombox 2 Minden tekintetben kiváló, azt kaptam amit vártam. Jbl boombox töltő adapter. Date published: 2020-09-24 Zoltán H from JBL Boombox2 Medencés és kerti bulihoz, vagy csak hétvégi zenehallgatáshoz kellett egy eszköz, ami hordozható és jól szól. Az első használat során a termék annyira jól vizsgázott, hogy a szomszédok máris szóltak, hogy ha nem lenne baj, akkor lejjebb kéne venni a hangerőt:) Date published: 2021-07-15 JBL Boombox 2 hordozható bluetooth hangszóró, fekete leírása A JBL Boombox 2 akár legyen szó grillezésről, vagy akár kirándulásról, kemény basszussal, merész dizájnnal és hihetetlen, akár 24 órás játékidővel járul hozzá, hogy jól érezd magad.
Miért nincsen rajta a kapott terméken a gyári típus/modell számom? Egy helyettesítő termék nagyon sok készülékhez illeszkedhet, amit a gyártók különböző típusokkal/modellekkel jelölnek. Sajnos ezért az összes típus és/vagy modell szám nem mindig fér el az adott terméken, de az nem jelenti azt, hogy nem tudja azt helyettesíteni. Minden vásárlás esetén áfás számlát állítunk ki. Termékeinkhez használati útmutatót mellékelünk, melyet vásárlás után olvasson el figyelmesen! Szállítási információk tájékoztató jelleggel, 1 db-ra vonatkoztatva. Jbl boombox töltő gép. Pontos információ rendelés után! Üzletünkben történő személyes átvétel esetén is rendelje meg a terméket webáruházunkban! Kapacitás/Teljesítmény: Webáruházunk magyar és német adatbázisból dolgozik, ezért előfordulhat, hogy az átvett termék kapacitása nem egyezik a megrendelt termék teljesítményével, ilyen esetben kérjük jelezze a problémát ügyfélszolgálatunkon. Rendelés regisztráció nélkül, tegye a terméket a kosárba, kattintson a pénztárhoz gombra, majd töltse ki a megrendelőt és küldje el.