-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-01-26 16:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Ahogy Katalinnak írtam, németből nem fordítok, így a szövegkörnyezet teljes hiánya miatt elképzelhető, hogy a kérdéses dokumentum nem "szándéknyilatkozat". Én csak az angol "Head of Terms" magyar fordításában próbáltam segítséget nyújtani. Ehhez tenném hozzá az angol definíció alatt megadott további gyakori megnevezéseket és azok magyar megfelelőit, hátha segít. Van tehát "head of terms" - also known as - "letter of intent": ez magyarul "szándéknyilatkozat", - "memorandum of understanding": ez magyarul "egyetértési megállapodás". Memorandum: Magyarul, fordítása, szó jelentése, szinonimák, antonimák, példák | HTML Translate | Német magyar fordító | OpenTran. Memorandum of understanding: "A memorandum of understanding (MOU or MoU) is a document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action. It is often used in cases where parties either do not imply a legal commitment or in situations where the parties cannot create a legally enforceable agreement.
Az Együttműködési megállapodás (az angol terminológiában Memorandum of Understanding, rövidítve MoU) olyan, az együttműködő felek által készített és aláírt dokumentum, amely a kreditelismeréshez szükséges kölcsönös bizalom megteremtését, illetve kifejezését szolgálja. Tartalmazza annak megfogalmazását, hogy a felek hitelesnek és elfogadhatónak ítélik a partner intézménynek státuszát, illetve a mobilitással kapcsolatos tevékenységét. Több projekt is közzétett a tájékozódáshoz használható saját megállapodási dokumentumot. A Tanulási megállapodás az érintett diákok által is aláírt dokumentum, amely névre szólóan tartalmazza a mobilitásban meghatározott tanulási egységeket, az értékelés és az elismerés módját. Néhány projekt példa. Memorandum of understanding mou jelentése magyarul » DictZone An…. Mindkét eszköz esetében letölthető az ASSET projekt által kidolgozott magyar nyelvű dokumentum. Utolsó módosítás: 2015. 03. 20.
dəm ˈbaɪ. ɪŋ] [US: ˌme. ɪŋ] vétel visszaadási joggal memorandum -tablet [UK: ˌme. dəm ˈtæ. blɪt] [US: ˌme. blət] jegyzettömb letéphető lapokkal memorandum -pad [UK: ˌme. dəm pæd] [US: ˌme. dəm ˈpæd] jegyzettömb letéphető lapokkal memorandum -sheet [UK: ˌme. dəm ʃiːt] [US: ˌme. dəm ˈʃiːt] előjegyzési naptár memorandum -book [UK: ˌme. dəm bʊk] [US: ˌme. dəm ˈbʊk] előjegyzési naptár memorandum cheque [UK: ˌme. dəm tʃek] [US: ˌme. dəm ˈtʃek] közönséges adóslevélnek minősülő csekk memorandum -book [UK: ˌme. dəm ˈbʊk] kis jegyzetkönyv Financial Memorandum business Finanszírozási Nyilatkozat
This note sets out the main considerations arising in heads of terms used in private company acquisitions (shares or assets). " "Heads of terms are frequently used to record the key terms of corporate transactions or commercial agreements before the lawyers start drafting. It is tempting not to involve lawyers in drawing up heads of terms, on the basis that the heads deal with commercial, not legal issues – but this can be a costly mistake. (... ) Heads of terms should clearly state that they are not intended to be legally binding. " of -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-01-25 16:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Judit által megfelelő fordításnak vélt "előszerződés" szerintem két okból nem fedi a "head of terms" fogalmát. Egyrészt a polgári jog szerint az előszerződés alapján a felek kötelesek a szerződést megkötni, a "head of terms" viszont erre nem kötelez. Másrészt létezik olyan előszerződés, amelyben a felek nem állapodnak meg a szerződés lényeges kérdéseiben (például adás-vételi előszerződés esetén a vételár nagysága), a "head of terms"-nek viszont pontosan ez a rendeltetése és lényege.
Szigetelő cégünk > Szigetelőanyag akció > Bitumenes vízszigetelő lemezek akciós ár ■ Legnépszerűbb vízszigetelő anyag termékeink tetőszigetelés és pinceszigetelés kivitelezéshez jó áron, kiváló minőségben. Bitumenes lemez és PVC lemez termékek különböző szigetelési rétegrendekhez, kenhető vízszigetelő anyagok tetőszigeteléshez és medencéhez, vizes helyiségek vízszigeteléséhez. ■ Egyrétegű szigetelés Egyrétegű bitumenes szigetelési rendszer a biztonságos csapadékvíz szigetelésért. A tetőszigetelési rendszer három eltérő funkciójú, de hasonló tulajdonságú lemezből áll. Mindhárom termék APP modifikálással készülő, igen jó minőségű modifikált bitumenes lemez, erős méretstabilizált poliészter hordozó betéttel. Palaőrleményes bitumenes lemez ar bed. ■ Társasház szigetelés A Tető-Plusz Kft. az 1990. évi megalakulása óta több száz társasház szigetelés felújítását végezte el. A megalakulás óta a cégnek szigetelés kivitelezéssel kapcsolatos vitás ügye nem volt. 2008. tavasza óta a Magyar Társasházkezelők Országos Szövetségének ajánlásával rendelkezünk.
A munkafolyamatok itt is megegyeznek az előzőekkel.
Bitumenes lemezek - Bitumenes alapozók és lemezek - Vízszige Bitumenes vízszigetelés A bitumenes vízszigetelés eszközeinek precíz kiválasztása, majd ehhez mérten a gondos telepítése és használatba vétele rendkívül sokat adhat hozzá a munka hatékonyságához. Pontosan emiatt is fektettünk komoly hangsúlyt arra, hogy csakis a lehető legmagasabb minőséget biztosító termékeket tegyük elérhetővé itt az oldalon. Olyan eszközöket, anyagokat és célszerszámokat, amelyekkel elsőrendű eredménnyel valósulhat meg a munka. Keresgéljünk tehát bátran a felületen elérhető bitumenes alapozók és lemezek között, illetve kattintsunk nyugodtan a termékek adatlapjára a biztos rendeléshez. Mi mindenre érdemes figyelni bitumenes vízszigetelési eszközök keresésekor? A folyamat nulladik lépéseként azt érdemes megtenni, hogy előre feltérképezzük a szükségleteket. Palaőrleményes bitumenes lemez ár lá. Fontos, hogy hol szeretnénk megoldani a vízszigetelést vagy vízelvezetést, illetve miből mekkora mennyiségre lehet szükség. Ha megvannak a kívánt paraméterek, jöhet a rendelkezésre álló termékek és megoldások analízise.