-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-01-26 16:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Ahogy Katalinnak írtam, németből nem fordítok, így a szövegkörnyezet teljes hiánya miatt elképzelhető, hogy a kérdéses dokumentum nem "szándéknyilatkozat". Én csak az angol "Head of Terms" magyar fordításában próbáltam segítséget nyújtani. Ehhez tenném hozzá az angol definíció alatt megadott további gyakori megnevezéseket és azok magyar megfelelőit, hátha segít. Van tehát "head of terms" - also known as - "letter of intent": ez magyarul "szándéknyilatkozat", - "memorandum of understanding": ez magyarul "egyetértési megállapodás". Memorandum of understanding: "A memorandum of understanding (MOU or MoU) is a document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. Memorandum of understanding mou jelentése magyarul » DictZone An…. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action. It is often used in cases where parties either do not imply a legal commitment or in situations where the parties cannot create a legally enforceable agreement.
A memorandum (franciául memoire, magyarul ritkán emlékirat) az írásbeli diplomáciai érintkezés egyik formája. Hasonló dokumentumok az üzleti élet és a jogi tevékenység során is keletkeznek. Tartalma [ szerkesztés] Általában valamely bonyolultabb, tárgyalás alatt álló kérdéssel kapcsolatos álláspont részletes, adatokkal alátámasztott kifejtését foglalja magába. Az emlékeztetőtől eltérően nem kapcsolódik szorosan egy tárgyalási eseményhez, hanem az adott téma beható feldolgozása a lényege. Formája, átadása [ szerkesztés] A memorandum készítésével kapcsolatban formai követelmények nincsenek. Lehet szóbeli jegyzék mellékleteként küldeni, vagy személyesen átadni, multilaterális tárgyalásokon kiosztani. Források [ szerkesztés] ↑ Diplex: Hajdu, Gyula (szerk). Diplomáciai és nemzetközi jogi lexikon. Budapest: Akadémiai, 227. o. (1967) Kapcsolódó szócikkek [ szerkesztés] Demars Diplomáciai jegyzék Emlékeztető
Memorandum: Magyarul, fordítása, szó jelentése, szinonimák, kiejtés, átírás, antonimák, példák | HTML Translate | Angol magyar fordító | OpenTran
"Mindkét alkalommal kicsit későn érkeztem meg a mérkőzésbe, de köszönettel tartozom mindenkinek, aki segített, nélkülük nem teljesítettem volna így" - jelentette ki Ihász, aki úgy vélte, akár már ezen a vb-n megdőlhet a 164-es kiszállóval felállított rekordja. "Nagyon jó érzés, hogy sikerült letennem valamit az asztalra, de sok meccs van még hátra a vb-n, a lányok jól játszanak, előfordulhat, hogy megdöntik ezt a csúcsot" - mondta. Ihász kijelentette, mindenképpen szeretne újra játszani a vb-n, ezért az az elsődleges célja, hogy ismét kijusson a tornára, és "egy kicsit jobb teljesítménnyel" még tovább jusson.
Mi azonban megmutattuk, hogy innen is fel tudunk állni, és ez azt bizonyítja, hogy visszatért a hit és az önbizalom, sőt mentalitásban is nagyot léptünk előre. Nem néztünk semmit, csak leszegett fejjel mentünk tovább előre, és ennek meglett az eredménye. Erre már azt mondom, lehet építeni. Nikolics hozzátette, bár trófeákról a mostani idényben már nem beszélhetnek, azért nagyon is maradt fontos feladatuk. A csatár úgy gondolja, a Vidi legnagyobb ellenfele idén saját maga volt, és a bajnokságból hátralévő fordulókban az lesz a feladatuk, hogy újra és újra legyőzzék saját magukat. – Azt szeretnénk, ha a szurkolóink is azt látnák, hogy tisztességesen, sportemberhez méltón fejezzük be ezt a szezont. Angol magyar meccs magyar. Egy ideje már nem nyertünk semmit, és ez nagyon bosszantó, mert komoly ambíciókkal vágunk neki minden szezonnak. Mivel biztos, hogy a következőbe is komoly célokkal állunk bele, a bajnokság végéig a következő évünk sikereinek kell megágyaznunk azzal, hogy bizonyítjuk: többre és jobbra vagyunk képesek.
A feltételezett elkövetőt kedden fogták el Budapest IX. kerületében. Ezt követően gyanúsítottként kihallgatták, majd kiadatási őrizetbe vették. A bíróság csütörtökön döntött a gyanúsított kiadatásáról. A férfi a kiadatási eljárás során hozzájárult a Németországba történő átszállításához, ami április közepéig megtörténik - olvasható a oldalon. MTI
Elismerés Karim Benzema mesterhármasával kivégezte szerda este a Chelsea-t, a francia támadó zsinórban második BL-meccsén rúgott három gólt. Talán még a legelvakultabb Real-fanok sem számítottak arra, hogy a királyi gárda kétgólos győzelmet arat a Stamford Bridge-en a címvédő felett. A spanyol bajnok magabiztos győzelmével gyakorlatilag bejutott a Bajnokok Ligája elődöntőjébe, bár az idegenbeli gólok szabályának eltörlése végett a Chelsea-nek még egy halvány reménye lehet a továbbjutásra. 🌟 MVP 🌟 #UCL — Real Madrid C. Osorio Serrano tovább robog a címvédés felé DIGI Sport HD. F. (@realmadrid) April 6, 2022 A szerda esti meccs hőse ismét Karim Benzema volt, aki talán egész karrierje legjobb időszakát éli mostanság. A 34 éves francia támadó a PSG elleni visszavágó után a Chelsea ellen is mesterhármast szerzett, két egymást követő egyenes kieséses szakaszos meccsen rajta kívül csupán egyetlen játékos volt erre képes, méghozzá Cristiano Ronaldo. Benzema immáron 10 gólnál jár a Bajnokok Ligájában, ennyi gólt pedig korábban egyetlen szezon alatt egyetlen francia játékos sem tudott szerezni az elitligában.
Szerző: objektív | 2022-04-08 09:20:00 A mai napon a DVTK felmentette Kondás Elemért a munkavégzés alól. Kondás Elemér 2021. május 25-én lett a DVTK labdarúgó csapatának vezetőedzője. A szakember 31 NB II. -es mérkőzésen irányíthatta a DVTK labdarúgóit. 18 győzelem és 7 döntetlen mellett 6 alkalommal maradt pont nélkül a csapata. Köszönjük mindazt, amit a Diósgyőrért tett! Nikolics a kiesés lehetőségéről: "Agyrém, egyszerűen feldolgozhatatlan, hogy ilyesmi megtörtént velünk" | csakfoci.hu. További pályafutásához sok sikert kívánunk! - írja a klub hivatalos oldala forrás, fotó:
– így a Barca mestere.