Edző: Csizmadia Tibor. Gólszerzők: Kovács T. (2), Nagy P. (2), Horváth L. (2), Gál (2), Farkas N., Apáti, ill. Friskó, Bajor. Belezna–Szerdahely FC 4-0 (1-0) Belezna. : Lancz Zs. Belezna: Kollár – Boros, Varga D., Korosecz, Hammer, Horváth J., Lakatos, Tukszár, Molnár K., Makár, Jakab. Edző: Varga Dávid. Szerdahely FC: Kőrösi K. – Kanizsai G., Horváth K. (Hans), Matyók Ma. (Dékány), Matyók Mi., Horváth J., Nemes (Törgyekes), Kőrösi G. (Varga I. ), Huller, Kanizsai M., Mihovics. Játékos-edző: Horváth József. Gólszerzők: Varga D. (2), Molnár K. (2). –. Zalavár–Miklósfa 1-7 (0-2) Zalavár. : Boldi T. Zalavár: Völfinger – Fenyvesi, Horváth S., Kovács F., Horváth Z. (Szabó L., Németh J. ), Horváth I., Horváth R., Kuti, Horváth T., Németh B., Baranyai. Edző: Babati József. Miklósfa: Szollár B. (Cser) – Varga J., Szollár V. (Tóth Gy. ), Fábián, Horváth Zs. (Csörgei), Szabadi, Halajkó, Puskás, Balogh T., Gombos, Tóth F. A LEGJOBB Cukrászda érdekel? - Esztergom | Közelben.hu!. Játékos-edző: Tóth György. Gólszerzők: Németh B., ill. Halajkó (3), Szabadi, Puskás, Gombos, Fábián.
Osztermann Cukrászda Osztermananáldugó n Cukrpotencianövelő szerek ászda, Dorog, Gorkij utcacsont nélkül 2 évad 8. – Pontos elérhetőségek, nyitvatartás, galéria, értékelések – Helyszín: Gorkij utca fidesz plakát 1990 8, Dorog, 2510 Szamos Cukrázsalukő 30 ár szda és Édességbolt Esztergom cukrászda Esztergomi Közerdei bogarak ponti Kávéház. Szamos Cukrászda és Édességbolt Esztergom cukrászda. 2500 Esztergom, Vörösmarty u. [web ureplény síaréna l=":cukorbeteg tetoválás //ria angolul hu" nev=" Szamos Marcipán"] Nyitva tartás: Télen: 9. 00, Nyáron: 9. 00-20. Esztergom Cukrászda – Madeelousi. 00. Termékebocik ink: Csokolékszerbolt szekszárd ádé
Edző: Barbarics Sándor. Gólszerzők: Brassai, ill. Tarbuza, Liegler. Jók: Domonkos, Lázár, ill. Alsópáhok–Óhíd 1–1 (1–1) Alsópáhok. : Lancz Zs. Alsópáhok: Nagy I. – Márton, Tóth T., Rébeli Szabó, Makkos, Vágusz, Juhász (Boncföldi), Hegedüs, Fekete, Pesti, Horváth Cs. Edző: Kiss László. Óhíd: Szabó Z. – Kiss G., Varga B., Csik, Szabatin (Miklósovics), Hegedűs L., Hegedüs P., Kasper (Pintér), Fekete (Dóczy), Horváth D., Varga J. Edző: Kiss József. Gólszerzők: Vágusz, ill. Fekete. Jók: Nagy I., Tóth T., Pesti, Márton, ill. Sümegcsehi–Várvölgy 1–2 (1–1) Sümegcsehi. : Aczél L. Sümegcsehi: Zsiborács (Torda) – Kovács Ba. (Keszler), Szerencse, Parti, Sabjanics, Beregszászi (Kovács Be. Cukrászdák Pécs - Arany Oldalak. ), Cserép (Kristyán), Tekler, Ferenczi, Simon G. (Simon V. ), Sárközi. Edző: András Géza. Várvölgy: Hajas – Székely, Hajdú Nagy, Kurdi (Szánti), Lengyel (Hörcsöki), Pintér, Polgárdi, Fischer, Lakatos B., Varga B., Lakatos G. Gólszerzők: Sárközi, ill. Lakatos G., Kurdi. Jók: Kovács Ba., Sárközi, ill. A Karmacs–Sármellék-Vonyarcvashegy mérkőzés elmaradt, az Opel Kiss-Gerencsér Zalaapáti–Türje találkozót későbbre halasztották.
Sümegcsehi: Zsiborács – Parti, Kovács B., Szárföldi, Sabjanics, Cserép, Keszler (Horváth Sz. ), Ferenczi, Böcskei, Simon, Sárközi. Edző: András Géza. Gólszerzők: Fekete (2), Durgó, Horváth D., Kasper, ill. Böcskei. Karmacs–Vindornyaszőlős 2-3 (1-3) Karmacs. : Kovács V. Karmacs: Bolla – Farkas M. (Szivler), Vajda, Brekócki, Aczél, Andrási (Lóki), Nagy S., Horváth B., Horváth Á., Plotár (Máté), Sabjanics. Edző: Sabjanics Péter. Vindornyaszőlős: Garai – Nagy Á., Gál (Horváth G. ), Lampert, Tasi, Kovács D. (Varga D. ), Tarbuza, Varga L., Tamás, Liegler, Vidák (Baumann). Edző: Barbarics Sándor. Gólszerzők: Horváth Á., Andrási, ill. Kovács cukrászda esztergom kertváros. Kovács D., Liegler, Tamás. Jók: Aczél, Horváth Á., Brekócki, Vajda, ill. Tamás, Varga L. Zalaszentlászló–Sármellék-Vonyarcvashegy 9-0 (4-0) Zalaszentlászló. : Kovács P. Zalaszentlászló: Horváth A. – Kovács B., Baracskai, Kiss K., Szenecsár, Molnár L., Horváth B., Varga R., Samu, Kiglics, Szabó A. Edző: Vajda Tibor. Sármellék-Vonyarcvashegy: Kósa – Király, Dobos, Zsótér, Kántor, Tőke, Tóth M., Magas, Vigh, Gosztonyi.
Jók: Kulcsár K., Kulcsár Z., ill. Bagod–Zalaháshágy 0-6 (0-4) Zalaháshágy. : Dömötör P. Bagod: Németh M. – Nagy B., Szabó Gy., Varga Sz., Horváth L., Gergán, Fábián, Patona, Boncz, Bödör, Németh G. Zalaháshágy: Horváth Cs. (Németh I. ) – Kalamár, Tutkovics, Sárosi, Vaspöri, Kovács Sz., Halmosi (Kulcsár), Szőke, Gál (Tóth J. ), Hegedűs P., Hegedűs B. Edző: Kalamár Krisztián. Gólszerzők: Kalamár (2), Kulcsár, Tutkovics, Kovács Sz., Halmosi. Jók: az egész csapat, ill. Sárosi (a mezőny legjobbja) és mindenki. Zalaware-Botfa II–Kemendollár 3-2 (2-0) Zalaegerszeg. : Kiss N. Botfa II: Mátay – Csabai (Komáromi), Kultsár, Hajba, Pers, Tóthi, Takács G., Neuhold, Takács P., Kocsis, Zámodics. Edző: Mátay Attila. Kemendollár: Horváth L. – Büki T., Taba (Gulyás), Illés G., Illés D. (Szabó R. ), Nemes, Nyakas, Kutasi (Főző), Büki P., Mózer, Illés Z. Játékos-edző: Gulyás Olivér. Gólszerzők: Pers, Csabai, Hajba, ill. Illés Z., Nemes. senki. Vasi Aszfalt-Gép Egervár–Gépalk Salomvár 2-2 (1-0) Egervár. : Tarsoly J. Egervár: Bóbics – Takács, Kondor, Horváth Z., Kovács D., Gángó (Koltai), Gothárd, Sebestyén, Bertók, Horváth T., Papp K. Edző: Pecsics Tibor.
Jók: Vadász, Soós, ill. Vágusz, Horváth Cs., Makkos, Márton. Türje–Hévíz II 2-1 (1-0) Türje. : Sándor Sz. Türje: Tanai – Baumann, Balázs M. (Nagy I. ), Vasas, Tóth M., Kilinkó (Ágh), Horváth B., Horváth T. (Balázs R. ), Nagy M., Szeiler, Nagy A. Edzők: Nagy Attila, Rózsa László. Hévíz II: Rezes – Talabér, Pálmai, Simon, Kósa, Horváth Á., Varga G., Thompson Rubin, Horváth A., Bödő, Soós. Edző: Fóth Gyula. Gólszerzők: Horváth B. (2), ill. Bödő. mindenki. Várvölgy–Opel Kiss-Gerencsér Zalaapáti 0-4 (0-3) Várvölgy. : Kígyós K. Várvölgy: Hajas – Székely, Hajdú Nagy, Lengyel, Pintér, Polgárdi, Fischer, Lakatos (Bunna), Szennyai, Varga B., Kenesei. Zalaapáti: Németh Do. – Czinege (Németh Dá. ), Németh M., Farkas P., Lichtenberger B., Bognár, Horváth M. (Bereczki), Gellén (Horváth K. ), Farsang, Lichtenberger G., Tüttő. Játékos-edző: Lichtenberger Gábor. Gólszerzők: Czinege (2), Farkas P., Horváth M. Jók: Pintér, Lengyel, Hajdú Nagy, Fischer, ill. Óhíd–Sümegcsehi 5-1 (4-0) Óhíd. Óhíd: Szabó Z. – Kiss G. (Durgó), Varga B., Csik, Szabatin (Pintér), Hegedűs L. (Palkovics), Hegedüs P., Kasper, Fekete (Dóczy), Horváth D., Varga J. Edző: Kiss József.
A hét végén újabb fordulót rendeztek a megyei labdarúgó III. osztályban is, összeállításunkban az Északi-, a Déli- és a Keleti-csoport eredményeit közöljük. Az alibánfai Kovács-Braun Rómeó (jobbra) vezeti a labdát a pókaszepetki Csécs Zoltán mellett Fotó: KT Északi-csoport Police-Ola II–Gépalk Salomvár 0–2 (0–1) Zalaegerszeg. Jv. : Táncos Sz. Police-Ola II: Karakai – Düh, Hegedűs (Csiszár), Végh, Újj (Hoffman), Bognár, Vass, Békefi (Szakál), Kócza, Ánik, Papp D. Játékos-edző: Pásztor Sándor. Salomvár: Kulcsár – Molnár D., Havranek, Molnár T., Fülöp (Laskai), Bacsó-Porkoláb (Kulda), Mesics, Németh M. (Tamás), Radics, Kiss D., Schut. Edző: Szujker Attila. Gólszerzők: Kiss D., Bacsó-Porkoláb. Jók: senki, ill. az egész csapat. Tarr Andráshida SC II–Zalaware-Botfa II 2–3 (0–2) Zalaegerszeg. : Somodi S. Andráshida SC II: Szemes – Komáromy Z., Komáromy Zs. (Morth), Geszti (Szalai), Szacskó, Tóth D., Németh M., Bordács, Tóth Z., Nagy-Palócz (Ocskó), Bakos (Kámán). Edző: Tóth László. Botfa II: Mátay – Csabai, Kultsár, Nádasi, Hajba, Pers, Tóthi, Németh F. (Takács G. ), Neuhold (Komáromi), Takács P., Zámodics.
Jóváhagyta a Miatyánk szövegének megváltoztatását Ferenc pápa, aki már két éve jelezte, hogy átírná a legfontosabb katolikus ima szövegét - számolt be a a Sky News alapján. A "és ne vígy' minket kísértésbe" sor helyett "ne engedd, hogy kísértésbe essünk" lesz. A legkorábbi írásos formája görögül van meg az ima szövegének, Jézus szájából arámiul hangozhatott el. A nyugati kereszténységben a lat in fordítás volt a legelterjedtebb. A kérdéses rész – " et ne nos inducas in tentationem" – ebben is így hangzik, ahogyan a többi nyelvre készített fordításban is. Azért döntött Ferenc pápa az imádság megváltoztatása mellett, mert teológiailag szerinte nem helyes, hogy Isten kísértésbe vinne, hiszen a sátán viszi az embereket kísértésbe, Isten soha. Új Harkányi Hírek. A módosítás egyelőre csak az olasz nyelvű imát érinti, a helyi változatokról majd a nemzeti egyházak határoznak. (Borítókép: Huszti István / Index)
Érinti-e a változás a magyar nyelvű Miatyánkot? A Római Misekönyv magyar nyelvű új fordítása most van elkészülőben. A szakértők munkáját végül a magyar főpásztoroknak kell majd kiértékelniük, a vonatkozó döntéseket meghozniuk, végezetül az elkészült szöveget Róma elé terjeszteniük. Így tehát az, hogy lesz-e változás a bevett, megszokott Miatyánk-formához képest, az alapvetően Budapesten, és nem Rómában dől el. Ön mit gondol a változtatásról? Aki fordított már idegen nyelvből, az tudja: a szó szerinti fordítás nagyon sokszor félrefordítás. Ahhoz, hogy pontos legyen a saját anyanyelvünkön egy idegen nyelvben megfogalmazódott gondolat, nem elég "tükrözni" a szavakat, hanem a kijelentés értelmét megtalálva adott esetben el kell engedni a szószerintiséget. Miatyánk ima szövege pdf. Ami a jelen vitában elgondolkodtat, hogy mindenki az igére (belevinni – benne hagyni – engedni) összpontosít, holott az mind a görögben, mind a latinban eléggé egyértelmű: eiszferó, induco – be(le)vinni, be(le)vezetni. Sokkal izgalmasabb a főnév, a peiraszmosz (latinul: tentatio).
Ha az eredeti görög szöveget nézzük, akkor ott bizony kiderül, hogy itt nem a bűnre való hajlamról, indításról van szó, hanem sokkal inkább a próbatételről. A bűn vágyát Isten soha, csakis a Sátán keltheti. Arról azonban, hogy Isten komoly erőpróba elé állítja az embert, többször is hallhatunk a Szentírásban. Simon Tamás László bencés szentírás-tudós magyar fordítása pontosan ezt az értelmet ragadja meg: "ne állíts minket próbatétel elé". Ebben a megközelítésben értelmesen, logikusan kapcsolódóvá válik a következő kérés is: "hanem szabadíts meg a gonosztól". Mit jelent így a szöveg? Az emberben saját gyöngeségének, gyarlóságának, törékenységének a tudata alázatot ébreszt. Emiatt azt kéri Istentől, hogy ne állítsa őt (túl) nagy, elviselhetetlen(nek tűnő) kihívás, próba elé – hanem mentse ki őt a világban jelenlévő rossz, gonosz hatalmából, kezéből. A Miatyánk közös imádsága a keresztény felekezeteknek, egy változás hogyan érintheti ezt? Mi a különbség a Katolikus "Mi Atyánk" És a Református "Mi.... Franciaországban a katolikus püspökök lépését támogatták az evangélikus és református vezetők is, így ott már két éve egységesen a megváltoztatott szöveget imádkozzák.
A Miatyánk kárpáti, lovári, cerhari és magyar nyelven Kárpáti cigány nyelven Dadeszke Cshaveszke Amare Dévleszkero Szento Anáveha Amen. (Atyának, Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében Amen) Amaro dad Dévle koszinyal ando Nebo Te szomnake nek óvel tro Ánav. Nek ável uz Amende tro théme. Te afka nek óvel szal tu kámesz. Szal ando Nebo hi Afka te nek óvel adaj uopro phuv. De amenge Amaro máro. Szako Dive Pale prosztin amenge tro rusav Szal amen prosztinen Odo nenge Ko amen rusagyan Te ma ledzse ando vodivo Te ma muk uz amende ergyavo vógyi Amen (In. : Markó Miklós – Czigányzenészek albuma 124. o. ) Lovari nyelven – Amarodad (Mt 6, 9-13) Amaro Dad, kon san ando rajo, te suntosardyol tyo anav; te aveltar tyiro them; te kerdyolpe tyiro kamipe, sar ando rajo, kade vi pe phuv. Amaro sako dyesesko manro de amenge adyes; haj jertisar amare bezexa, sar vi ame jertisaras kodalenge, kon amenge bezexaren; haj na inger amen ande zumavjimata; ba slobodisar amen kathar o Nasul. (Vesho-Farkas Zoltán fordítása alapján) Cerhari nyelven Ámáro Dád Dévlá, ko hán ánd o cséri, Szunto táj tyo náv, té ávél tyí lumá, táj tyi vojá, szár ánd o cséri kádé vi áthé pé phu, ámáro szákogyészészko máro dé ámén ágyész, táj jertyiszár ámáré bezéxá, szár vi ámén jertyiszárász ámáré duzsmánéngé, táj ná ligér ámén áng e naszujimászté táj szlobodiszár kátár o nászul.
Ke tyiroj o thém, o zurálipo, táj o sztráfimo, Dád táj Sávo táj Szunto Gyih, ákánák táj szákánák táj szákánák. Ámen. (In. : Aranyszájú Szent János Liturgiája) Magyar nyelven: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved; jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól! Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen.