Jeff VanderMeer Élete Születési név Jeffrey Scott VanderMeer Született 1968. július 7.
Török Krisztina; Agave Könyvek, Bp., 2014 Kontroll. Déli Végek-trilógia 2. Falvay Dóra; Agave Könyvek, Bp., 2014 Fantomfény. Déli Végek-trilógia 3. Bottka Sándor Mátyás; Agave Könyvek, Bp., 2014 Borne; ford. Farkas Veronika; Agave Könyvek, Bp., 2017 Fordítás [ szerkesztés] Ez a szócikk részben vagy egészben a Jeff VanderMeer című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként. Források [ szerkesztés] Nemzetközi katalógusok WorldCat VIAF: 47888668 LCCN: n96100108 ISNI: 0000 0001 1461 0385 GND: 131235133 SUDOC: 109144430 NKCS: xx0031746 BNF: cb15102174b BNE: XX1681887
Jeff Vandermeer munkássága leginkább furcsa tematikájú antológiáiról, s a steampunk mozgalomért végzett áldozatos munkájáról (pl. 2 vaskos antológia, 1 monográfia) volt ismert számomra. A több önálló kötetből álló önálló írói tevékenysége azonban Magyarországon legfeljebb a Predator-széria A vadászok szigete című könyvről lehet ismerős, úgyhogy épp itt volt az ideje, hogy végre tisztességes körülmények közt is bemutatkozzon. Az Agave Kiadónak köszönhetően a szerző legújabb trilógiájának megjelentetése az angol nyelvű kiadásokkal szinte egy időben zajlik, ami nem mindennapi dolog. Az Expedíció témája az X Térség egy évtizedek óta elhagyatott és a civilizációtól elzárt terület, amely a kormány és a Déli Végek cég propagandája szerint környezetei katasztrófa által sújtotta zóna, ám mint kiderül, valójában egy folyamatosan bővülő, növekedő, s újabb részeket bekebelező biológiai terrénumról van szó. A regény szereplői (a pszichológus, a geodéta, az antropológus, és a narrátor, a biológus) már a tizenkettedik expedíciót képviselik ezen a területen – a korábbi felfedezők vagy eltűntek, meghaltak, vagy pedig rejtélyes körülmények között, amnéziásan tértek vissza (mint a narrátor férje) –, céljuk a magára hagyott alaptábor és világítótorony, valamint az egyszerre szerves és szervetlen anyagból álló Torony körüli rejtélyek felfedezése.
Nyilván a trilógia végén más lesz ennek is a hatása. Továbbá, bár az eredeti szöveg nem állt rendelkezésemre, a fordítás maximális élvezetéről sem vagyok egészen meggyőződve. Az olyan fontos megnevezések, mint a "ragyogás" vagy a "Mászó" számomra elég esetlennek tűnnek egy-egy mondatban, nem is igazán fejezik ki azokat a jelentéseket, amelyekre a kontextusból lehet következtetni. Ezekre mindenképpen figyelni kellene a továbbiakban. Sajnos, az már most látszik, hogy a magyar címek ( Expedíció, Kontroll) le is mondtak az eredeti címek alliterálásáról ( Annihilation, Authority, Acceptance), s a bennük rejlő átmenetiséget, folyamatszerűséget sem hivatottak kifejezni. A magyar nyelvű kötet egyébként nagyon impozáns lett, a kivitelezés nagyon eredeti, bár a kivágott kartonborító hamar megsérülhet, ha az ember út közben olvas. A regényt május 6-án követi a második kötet, a Kontroll. Bízom benne, hogy az izgalmas, ám korántsem hibátlan nyitány után egy valamivel összeszedettebb folytatást olvashatunk majd.
Előfordulhat véres köpet is. Vigyázzunk azonban arra, hogy a szívinfarktus tüneteit ne tévesszük össze a már meglévő kórokkal, mint például a hörghurut-, vagy tüdőgyulladás. Fáradékonyság: a hirtelen, ok nélkül fellépő –ám akár napokig, vagy hetekig tartó− gyengeség, erőtlenség korai tünete lehet a közeledő szívinfarktusnak. Ilyenkor a biztonság kedvéért nem árt egy EKG vizsgálat elvégzése. Hányinger: szintén a szívinfarktus korai tünete lehet, de a roham alatt is jelentkezhet hányinger. Szívinfarktus tünetei férfiaknál. Előjelként fontos megemlíteni a szokványos emésztéstől eltérő, alkalmi jelleggel fellépő panaszokat, úgy, mint alhasi felfúvódás, vagy hirtelen étvágytalanság. Gyors, vagy szabálytalan szívverés: az ismétlődően előforduló gyors szívverés, főként, ha hirtelen levertség kíséri, szintén a szívinfarktus tünete lehet. Időben vizsgáltassuk ki a panaszokat, mert ezzel nem csak a szívinfarktust, hanem más szívbetegségeket is megelőzhetünk. Emésztési zavarok: szívinfarktus előtt sok beteg emésztési problémákra panaszkodik.
Olvasson tovább! Így jelez a szívünk, ha baj van! Meglepően gyakori, hogy semmilyen tünet nem kíséri a szívinfarktust: a szakemberek szerint a szívinfarktusok akár 60 százaléka ebbe a kategóriába tartozhat! Szívinfarktus nőknél |. A csendes vagy néma infarktust csak EKG-val, vérvizsgálattal vagy – ha sajnos megtörtént a tragédia – boncolás útján lehet kideríteni. A csendes infarktus gyakoribb az idősebb korosztály tagjainál, illetve azoknál, akik cukorbetegséggel küzdenek. Forrás: EgészségKalauz
A csendes szívinfarktus főként a cukorbetegeket és azokat érinti, akiknek már korábban volt szívrohamuk. Ez a cikk is érdekelheti Önt! Szívroham után: rehabilitáció, az újabb roham megelőzése és gondozás A csendes szívinfarktus jelei lehetnek: kellemetlen érzés a mellkasban, vállakban, karokban, ami pihenés hatására elmúlik légszomj és gyors kimerültség alvászavar és növekvő szorongásérzés alhasi fájdalom és gyomorégés nyirkos bőr Mivel a fenti panaszok általában nem súlyosak, ezért nem kerülnek időben orvoshoz a betegek, és létrejön kisebb-nagyobb területű szívizomelhalás. A csendes szívroham lezajlása után sokkal fáradtabbnak érezheti magát az ember és a mindennapi feladatok is sokkal megterhelőbbnek tűnhetnek, amelyek a kialakuló szívelégtelenség jelei lehetnek. A szívinfarktus jelek a férfiaknál: első és akut fázis, elsősegélynyújtás. Ütemezzen be rendszeresen vizsgálatokat! A rendszeres időközönként elvégzett szűrővizsgálatokkal és a megfelelő tájékozottsággal hozzájárulhat a szívroham megelőzéséhez vagy időben történő felismeréséhez. Különösen abban az esetben, ha a családjában előfordult már szívmegbetegedés, konzultáljon egy orvossal, hogy felmérje szíve jelenlegi állapotát!
A szív ilyenkor csak iszonyatosan gyors működéssel tudja fenntartani a vérkeringést, amit a szervezet más működési mechanizmusai sínylenek meg. 6. Alvászavar A roham előtt nem szokatlan az alvászavar sem: ha már napok óta nem tudsz aludni, pedig időben lefekszel, nem eszel nehéz ételeket ágyba bújás előtt, és kifejezetten kimerült is vagy nap végére, akkor ne halogasd a szíved kivizsgálását! A cikk még nem ért véget. Ha tudni szeretné mik a legfontosabb, életmentő teendők szívinfarktus esetén, olvass tovább!